1
00:00:18,404 --> 00:00:23,404
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,087 --> 00:00:46,356
♪ ඔහ් ♪

3
00:00:46,358 --> 00:00:51,261
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

4
00:00:51,263 --> 00:00:55,467
♪ ඔහ් ♪

5
00:00:55,469 --> 00:00:58,268
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

6
00:00:58,270 --> 00:01:01,205
♪ රහසක් කියන්නම්

7
00:01:01,207 --> 00:01:04,509
♪ එය ඔබේ හදවතේ තබන්න
සහ එය තබා ගන්න ♪

8
00:01:04,511 --> 00:01:08,111
♪ ඒ වගේ දෙයක්
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪

9
00:01:08,113 --> 00:01:10,347
♪ මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න

10
00:01:10,349 --> 00:01:13,383
♪ මගේ සරල කතාවට සවන් දෙන්න

11
00:01:13,385 --> 00:01:17,254
♪ සමහර විට අපිට තියේවි
පෙන්වීමට යමක් ♪

12
00:01:17,256 --> 00:01:20,425
♪ ඔයා මට කියනවා ඔයාට සීතලයි කියලා
ඇතුළත ♪

13
00:01:20,427 --> 00:01:22,660
♪ කොහොමද බාහිර ලෝකය ♪

14
00:01:22,662 --> 00:01:27,164
♪ ඔබේ හදවතට දැනෙන ස්ථානයක් වන්න
වැළඳ ගත හැකිද? ♪

15
00:01:27,166 --> 00:01:31,301
♪ ඔබටම යහපත් වන්න
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි ♪ නිසා

16
00:01:31,303 --> 00:01:35,205
♪ බලය ඇත
ඔබව සතුටු කිරීමට ♪

17
00:01:35,207 --> 00:01:37,575
♪ මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? ♪

18
00:01:37,577 --> 00:01:39,544
♪ කරුණාකර මට ♪ කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න

19
00:01:39,546 --> 00:01:41,579
♪ මට වේදනාව සුව කළ හැකිය

20
00:01:41,581 --> 00:01:44,314
♪ ඔබට ඇතුළතින් දැනෙන බව

21
00:01:44,316 --> 00:01:46,518
♪ ඔයාට මාව ඕන වෙලාවට ♪

22
00:01:46,520 --> 00:01:51,221
♪ මම වෙන බව දැනගන්න
දවස එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා ♪

23
00:01:51,223 --> 00:01:54,191
♪ ඒ ඔයා මගේ වෙනවා කියලා

24
00:01:54,193 --> 00:01:55,527
♪ කරන්න කරන්න ♪

25
00:01:55,529 --> 00:01:58,228
♪ Do do do do do ♪

26
00:01:58,230 --> 00:02:03,100
♪ කරන්න කරන්න කරන්න,
do do do do do do... ♪

27
00:02:03,102 --> 00:02:07,472
♪ Do do do do, do do do do do ♪

28
00:02:09,709 --> 00:02:12,142
ඔබට තවත් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

29
00:02:12,144 --> 00:02:13,645
ඔබ කුමක්ද, මානසික?

30
00:02:13,647 --> 00:02:14,712
මගේ ඇස් දෙස ගැඹුරින් බලන්න.

31
00:02:16,716 --> 00:02:18,716
ඔව්.
ඔබට දැඩි පිපාසයක් දැනෙනවා.

32
00:02:18,718 --> 00:02:21,118
ඔහ්, ඔබ ඉතා හොඳයි.

33
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
සහ...

34
00:02:23,122 --> 00:02:24,589
ඔහ්, ඔව්,
මෙය ඔබගේ ප්‍රියතම ගීතයයි.

35
00:02:24,591 --> 00:02:26,223
එය එතරම් මානසික විය.

36
00:02:26,225 --> 00:02:28,660
නැහැ, ඒ ඔයා තමයි සෙල්ලම් කළේ
පේළියේ හතර වතාවක්.

37
00:02:28,662 --> 00:02:30,394
හොඳයි, මට ආදරය කරන්න,
ජෝර්ජ් මයිකල්ට ආදරෙයි.

38
00:02:30,396 --> 00:02:31,896
අපි ඥාති ආත්මයන්.

39
00:02:31,898 --> 00:02:34,264
- එහෙම කොහොම ද?
- හොඳයි, අපි දෙන්නම ගායකයෝ.

40
00:02:34,266 --> 00:02:35,533
ආහ් අපි දෙන්නා
ප්රසිද්ධ ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත

41
00:02:35,535 --> 00:02:37,200
සහ අවතක්සේරු කර ඇත
අපේ කාලයේ.

42
00:02:37,202 --> 00:02:38,903
නමුත් ඒ සියල්ල වෙනස් වනු ඇත,

43
00:02:38,905 --> 00:02:41,204
මොකද හෙට මට එකක් තියෙනවා
වෙස්ට් එන්ඩ් සඳහා විශාල විගණනය.

44
00:02:41,206 --> 00:02:44,207
සහ ඔබ, අහ්,
නගරයට ආවේ ඒකටද?

45
00:02:44,209 --> 00:02:46,477
නැහැ, මම ඉවත් වුණා
අද මගේ පැතලි මිතුරා මත.

46
00:02:46,479 --> 00:02:48,145
ඉතින් කුමක් ද,
ඔබ ආපසු ගෙදර යනවාද?

47
00:02:48,147 --> 00:02:51,214
- ඔහ්, දැන් මාව මරන්න.
- අහ්-ඔහ්. පවුල් ප්‍රශ්න.

48
00:02:51,216 --> 00:02:52,717
ඔව්. මට මාර්ග ගණන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

49
00:02:52,719 --> 00:02:54,919
අම්බෝ, කෝපය, ලැජ්ජාව, අමනාපය,

50
00:02:54,921 --> 00:02:56,353
ලැජ්ජාව...
ඒ මගේ අම්මා විතරයි.

51
00:02:56,355 --> 00:02:57,922
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද
මගේ සහෝදරිය ගැන?

52
00:02:57,924 --> 00:02:58,923
නෑ හරි.

53
00:02:58,925 --> 00:03:00,491
ඉතින්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

54
00:03:00,493 --> 00:03:01,726
මම එය තේරුම් ගන්නම්, ඔබ දන්නවා.

55
00:03:01,728 --> 00:03:03,461
ඒක හරියයි.
යමක් හැරෙනු ඇත.

56
00:03:03,463 --> 00:03:05,197
නැත්නම් කෙනෙක්.

57
00:03:08,435 --> 00:03:11,603
උදෑසන, අලංකාරය.

58
00:03:11,605 --> 00:03:15,107
මේ ඇඳ නිදි වගේ
පූස් පැටවුන් ගොඩක.

59
00:03:16,275 --> 00:03:18,610
ඒ සිතුවිල්ල සුවපහසු නම්

60
00:03:18,612 --> 00:03:20,645
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම භයානක නොවේ.

61
00:03:20,647 --> 00:03:22,513
මම පාරට බහිනවා.

62
00:03:22,515 --> 00:03:24,381
මට ජින්ජර්රූට් ටිකක් ඕනේ,
නැවුම් බීට්

63
00:03:24,383 --> 00:03:25,783
මගේ ප්රසිද්ධ සඳහා
උදේ ආහාරය බලශක්ති යුෂ.

64
00:03:25,785 --> 00:03:27,552
- සිසිල්.
- සහ...

65
00:03:27,554 --> 00:03:30,521
- ඔබ බලා සිටින අතරතුර කැපුචිනෝ.
- වාව්.

66
00:03:30,523 --> 00:03:32,657
සහ උණු වතුර පහරවල්
ඔබ ස්නානය කිරීමට කැමති නම්.

67
00:03:32,659 --> 00:03:35,693
- සතුට.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

68
00:03:37,664 --> 00:03:39,731
පුදුමයක්!

69
00:03:39,733 --> 00:03:42,265
ආපසු ආවේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
සමුළුව දිනකට කලින්.

70
00:03:42,267 --> 00:03:43,534
දෙයියනේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

71
00:03:45,438 --> 00:03:46,504
දෙවියනි, ඔබ කවුද?!

72
00:03:46,506 --> 00:03:48,338
මම ජලනල කාර්මිකයා.

73
00:03:48,340 --> 00:03:49,272
- ජලනල කාර්මිකයා?
- බලන්න...

74
00:03:49,274 --> 00:03:50,273
මේක පේන විදිහ නෙවෙයි.
මම නිකම්...

75
00:03:50,275 --> 00:03:52,275
මට... මට ඇඳක් අවශ්‍ය වුණා
රාත්රිය සඳහා, සහ ඔහු ...

76
00:03:52,277 --> 00:03:54,712
- එඩ්.
- එඩ්. එඩ් ඒ තරමටම තේරුම් ගත්තා.

77
00:03:54,714 --> 00:03:56,581
සහ මම-මම නිකම්... මම නිකම්... මම තියෙනවා
ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා, හරිද?

78
00:03:56,583 --> 00:03:58,415
නවාතැන්, පළමුව, 'හේතුව
මට විකල්ප නැති වී ඇත

79
00:03:58,417 --> 00:04:00,250
මොකද මම ඇත්තටම අවුල් වෙලා
හේතු ගණනාවක් නිසා.

80
00:04:00,252 --> 00:04:01,351
- සහ ඔහු ...
- එඩ්.

81
00:04:01,353 --> 00:04:03,420
එඩ්ට ඒක තේරුණා වගේ.

82
00:04:03,422 --> 00:04:04,555
ඔයා එයාට ගැහුවද?

83
00:04:08,428 --> 00:04:10,695
බලන්න, ඔබ මගේ බෑගය ගත්තා!

84
00:04:11,998 --> 00:04:14,364
අපොයි!

85
00:04:16,335 --> 00:04:18,301
ඇයි මගේ ජීවිතය මේ තරම් ජරා?!

86
00:04:18,303 --> 00:04:19,804
♪ පසුගිය නත්තල් ♪

87
00:04:19,806 --> 00:04:21,839
♪ මම ඔබට මගේ හදවත දුන්නා

88
00:04:21,841 --> 00:04:24,542
♪ නමුත් ඊළඟ දවසේම ♪

89
00:04:24,544 --> 00:04:27,712
♪ ඔබ එය ලබා දුන්නා ♪

90
00:04:27,714 --> 00:04:30,581
♪ මේ වසරේ,
කඳුළු වලින් මාව බේරගන්න ♪

91
00:04:30,583 --> 00:04:36,319
♪ මම දෙන්නම්
විශේෂ කෙනෙකුට ♪

92
00:04:36,321 --> 00:04:40,357
♪ පසුගිය නත්තල්,
මම ඔබට මගේ හදවත දුන්නා ♪

93
00:04:40,359 --> 00:04:43,393
♪ නමුත් ඊළඟ දවසේ,
ඔබ එය ලබා දුන්නා ♪

94
00:04:43,395 --> 00:04:44,829
♪ ඔබ එය ලබා දුන්නා ♪

95
00:04:44,831 --> 00:04:49,434
♪ මේ වසරේ,
කඳුළු වලින් මාව බේරගන්න ♪

96
00:04:49,436 --> 00:04:52,402
♪ මම දෙන්නම්
විශේෂ කෙනෙකුට ♪

97
00:04:52,404 --> 00:04:54,206
♪ විශේෂ ♪

98
00:05:12,391 --> 00:05:13,624
♪ එකපාරක් සපා කෑවා... ♪

99
00:05:13,626 --> 00:05:15,793
විහිලුවක් නෙවෙයි ක්ලවුස්.

100
00:05:15,795 --> 00:05:18,361
එය ඇදහිය නොහැකි ය
එය කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

101
00:05:18,363 --> 00:05:20,898
♪ නමුත් ඔබ තවමත් මගේ ඇසට හසු වේ

102
00:05:20,900 --> 00:05:22,900
♪ මට කියන්න, බබා

103
00:05:22,902 --> 00:05:25,636
♪ ඔබ මාව හඳුනනවාද? ♪

104
00:05:25,638 --> 00:05:27,739
♪ හොඳයි, අවුරුද්දක් ගත වුණා

105
00:05:27,741 --> 00:05:30,508
♪ එය මට පුදුමයක් නොවේ

106
00:05:30,510 --> 00:05:31,909
♪ සුභ නත්තලක් ♪

107
00:05:31,911 --> 00:05:34,912
♪ මම එය ඔතා
සහ එව්වේ... ♪

108
00:05:45,091 --> 00:05:46,491
ක්රිස්තුස්.

109
00:05:46,493 --> 00:05:47,658
♪ පසුගිය නත්තල්... ♪

110
00:05:47,660 --> 00:05:51,361
මට සමාවෙන්න, ජෝර්ජ්.

111
00:05:52,532 --> 00:05:53,931
සතුටුයි. සතුටුයි.

112
00:05:53,933 --> 00:05:55,666
සතුටුයි. සතුටුයි.

113
00:05:55,668 --> 00:05:59,437
♪ මේ වසරේ,
කඳුළු වලින් මාව බේරගන්න ♪

114
00:05:59,439 --> 00:06:03,710
♪ මම දෙන්නම්
විශේෂ කෙනෙකුට... ♪

115
00:06:07,113 --> 00:06:08,713
හේයි, ඔයා කලින්.

116
00:06:08,715 --> 00:06:11,816
ඔබ කිසි විටෙකත් කලින් නොවේ.
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

117
00:06:11,818 --> 00:06:12,817
නවාතැන් ගැටළු.

118
00:06:12,819 --> 00:06:15,586
හ්ම්. ඉතින් සුපුරුදු පරිදි.
මේ පාර මොකද කළේ?

119
00:06:15,588 --> 00:06:18,421
- කාගේ හරි මාළු බදිනවද?
- නෑ නෑ ඒ ගිය සතියේ.

120
00:06:18,423 --> 00:06:21,893
♪ හේයි, ඔබ මට වඩා විනෝදජනකයි ♪

121
00:06:21,895 --> 00:06:23,494
♪ මට ඇතුලට යන්න වෙනවා... ♪

122
00:06:26,599 --> 00:06:29,433
ඔබ ඉවර වෙන්නයි යන්නේ
සෝෆා සහිත මිතුරන්.

123
00:06:29,435 --> 00:06:30,701
ඔබ අසනීප වී ඇත.

124
00:06:30,703 --> 00:06:32,436
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඔබ ගැන වඩා හොඳයි.

125
00:06:32,438 --> 00:06:34,539
- නත්තල් සීයා, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා සැලකිලිමත් කියලා.
- මට වැඩක් නැහැ.

126
00:06:34,541 --> 00:06:36,440
මට ඕන නෑ ඔයාව අතාරිනවට
ගනුදෙනුකරුවන් ඉදිරියේ මිය ගියේය.

127
00:06:36,442 --> 00:06:38,976
මට ටින්සල් මදි
ඔබේ මෘත දේහය ආවරණය කිරීමට.

128
00:06:38,978 --> 00:06:40,713
වැඩට යන්න, එල්ෆ්.

129
00:06:46,719 --> 00:06:47,985
මම දන්නේ නැහැ.

130
00:06:47,987 --> 00:06:49,720
ඔබට සිදු වනු ඇත
තීරණය කිරීමට මට උදව් කරන්න.

131
00:06:49,722 --> 00:06:51,856
- ඒ දෙන්නා හරිම ආදරණීයයි.
- මම ඔබට කියමි.

132
00:06:51,858 --> 00:06:54,659
මරියාට නිවුන් දරුවන් සිටියා යැයි කියමු.
සහ ඔබට දෙකම ලබා ගත හැක.

133
00:06:55,862 --> 00:06:57,528
ඔබ ඔබේ රැකියාවට ආදරය කළ යුතුය.

134
00:06:57,530 --> 00:07:00,164
- එයට ආදරෙයි.
- ඒක හරියට හීනයක ඉන්නවා වගේ.

135
00:07:00,166 --> 00:07:03,434
සියලු සතුට හා ආදරය
නත්තලේ

136
00:07:03,436 --> 00:07:05,903
වසරේ සෑම දිනකම.

137
00:07:05,905 --> 00:07:07,672
දැන් මොන බබාද
එය සිදුවේද?

138
00:07:07,674 --> 00:07:10,441
ඔහු ලස්සනයි, නමුත් මෙය ...

139
00:07:10,443 --> 00:07:11,876
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
ගොඩක් විනෝදජනකයි.

140
00:07:11,878 --> 00:07:13,945
ඔහ්, ඔව්, තව ගොඩක් දේවල් එනවා.

141
00:07:13,947 --> 00:07:16,681
- නමුත් මේ, ඔහු දෙස බලන්න.
- ඉදිරියට එන්න. හේයි.

142
00:07:16,683 --> 00:07:17,882
- ඔහු මගේ අදහසට සමානයි ...
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

143
00:07:17,884 --> 00:07:19,584
- ඔබත් එසේ සිතනවාද?
- කටරිනා.

144
00:07:19,586 --> 00:07:21,185
අම්මෝ සමාවෙන්න
එකම එක මොහොතකට. නත්තල් සීයා!

145
00:07:21,187 --> 00:07:22,019
මට වචනයක් අවශ්‍යයි.

146
00:07:22,021 --> 00:07:23,654
මම වැඩක ඉන්නේ.
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.

147
00:07:23,656 --> 00:07:24,922
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ
ඔබගේ දුරකථනය.

148
00:07:24,924 --> 00:07:26,524
මතකද?
බලන්න, මම වැඩට ආවා.

149
00:07:26,526 --> 00:07:28,626
මට ආපහු එන්න ඕන,
ඉතින් එන්න මෙතනින් යන්න.

150
00:07:28,628 --> 00:07:30,494
ඒ මගේ විශ්ලේෂකයා.
ඉතින් සමාවෙන්න.

151
00:07:30,496 --> 00:07:32,196
නත්තල් සීයා, ඔබට ලබා ගත හැකිද?
මෙතන, කරුණාකරලා?

152
00:07:32,198 --> 00:07:34,932
කරුණාකර? ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:07:34,934 --> 00:07:37,468
නත්තල් සීයා?

154
00:07:37,470 --> 00:07:39,404
ඔයා ඉන්නව ද?

155
00:07:40,506 --> 00:07:42,773
අම්මට ඔයාව නාද කරන්න ඕන.

156
00:07:42,775 --> 00:07:44,208
හරි, හැම වෙලාවකම
ඇය ඔබව සම්බන්ධ කර ගනී

157
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
සහ ප්‍රතිචාරයක් නොලැබේ,
ඇය මාව සම්බන්ධ කරගන්නවා.

158
00:07:46,212 --> 00:07:47,979
ඊයේ, 17 වතාවක්.

159
00:07:47,981 --> 00:07:50,481
- හුදෙක් එය කරන්න.
- ඔහ්, විධාන නිකුත් කරමින් නිකම් ඉන්න එපා.

160
00:07:50,483 --> 00:07:51,916
මම වැඩිහිටියෙක්.

161
00:07:51,918 --> 00:07:54,554
ඔබ තමයි දුරම දේ
මා දන්නා වැඩිහිටියෙකුගෙන්.

162
00:07:55,655 --> 00:07:57,488
මට මා වෙනුවෙන් කාලය අවශ්‍යයි.

163
00:07:57,490 --> 00:08:00,625
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා
තනි දෙයක්, කැටරිනා.

164
00:08:00,627 --> 00:08:01,459
එය "කේට්" ය.

165
00:08:01,461 --> 00:08:02,994
කුමක් වුවත්. ඇයට නාද කරන්න.
ඇයව සම්බන්ධ කරගන්න.

166
00:08:02,996 --> 00:08:04,528
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න.

167
00:08:04,530 --> 00:08:06,530
ඔබට පහක් මග හැරී ඇත
වෛද්යවරයාගේ පත්වීම්.

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,732
ඔබට එකක් සැලසුම් කර ඇත
පෙනෙන විදිහට හෙට සඳහා

169
00:08:07,734 --> 00:08:08,900
ගැන ඔබ දන්නවා.
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.

170
00:08:08,902 --> 00:08:11,636
ඇය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ද සැලසුම් කරයි
මගේ උසස්වීම සැමරීමට.

171
00:08:11,638 --> 00:08:14,906
ඔබ ඇයට නාද කරන්නේ නැත
මගේ ජීවිතයට බරපතල ලෙස බලපායි.

172
00:08:14,908 --> 00:08:17,777
ඔබ ඇල්බාට ආරාධනා කරනවාද?
රෑ කෑමට?

173
00:08:18,845 --> 00:08:20,845
ඔබේ මවට පමණක් අමතන්න.

174
00:08:20,847 --> 00:08:22,813
ක්රිස්තුස්.

175
00:08:24,717 --> 00:08:25,950
ඔව්, ජෙනා, මේ මම.
අහන්න, ආදරණීය,

176
00:08:25,952 --> 00:08:27,551
මට සමාවෙන්න
මෙම පණිවිඩය තැබීමට.

177
00:08:27,553 --> 00:08:29,253
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
රාත්රිය සඳහා ඇඳක්.

178
00:08:29,255 --> 00:08:30,821
සමහර විට රාත්රී කිහිපයක් පවා.

179
00:08:30,823 --> 00:08:32,556
ඔයා මගේ යහළු ය. කරුණාකර. මම දන්නවා.

180
00:08:32,558 --> 00:08:33,858
- නිකම්...
- හේයි, එල්ෆ්!

181
00:08:33,860 --> 00:08:35,693
මේ මගේ එල්ෆ්.

182
00:08:35,695 --> 00:08:37,028
නත්තල් සීයාට එල්ව්ස් ඇත, ඔබ දන්නවා.

183
00:08:37,030 --> 00:08:38,863
කුඩා උදව්කරුවන්.

184
00:08:38,865 --> 00:08:40,765
මම ඇයට අන්වර්ථ නාමයක් තබා ඇත
"කම්මැලි එල්ෆ්"

185
00:08:40,767 --> 00:08:42,533
ඇය පෙනී සිටින නිසා
කවදාවත් වැඩ කරන්න එපා.

186
00:08:42,535 --> 00:08:44,101
- ඒ මමයි. මි.මී.
- ඇය ද හැඳින්විය හැකිය

187
00:08:44,103 --> 00:08:46,537
"Elf කලකිරීම තලා දැමීම."

188
00:08:46,539 --> 00:08:48,572
- මම - මම ...
- "Elf පඩිපත් නාස්තිය,"

189
00:08:48,574 --> 00:08:49,974
"Bleeding Me Dry the Elf,"

190
00:08:49,976 --> 00:08:52,043
"ඇයි ඇය පෘථිවියේ
මෙන්න එල්ෆ් පවා."

191
00:09:26,012 --> 00:09:28,079
- කුමක් ද?
- යේසුස්.

192
00:09:28,081 --> 00:09:30,014
- ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
- හොඳයි, ඔබ මොනවද බලන්නේ?

193
00:09:30,016 --> 00:09:31,749
බලන්න, බලන්න.

194
00:09:31,751 --> 00:09:33,818
එතන. ඔබ එය දකිනවාද?

195
00:09:33,820 --> 00:09:36,654
- ඔහ්.
- වහලයේ තොලට ඉහළින්.

196
00:09:36,656 --> 00:09:38,856
එය දැකීම තරමක් අසාමාන්ය ය
නගරයේ එවැනි කුරුල්ලෙක්.

197
00:09:38,858 --> 00:09:40,024
බ්ලිමි.

198
00:09:40,026 --> 00:09:42,626
ඒකට සාප වේවා.

199
00:09:42,628 --> 00:09:44,628
මෙතන. අහ්, මම හිතන්නේ
එය හුදෙක් ඔබේ ඇසෙහි ගිලී ඇත.

200
00:09:44,630 --> 00:09:45,896
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

201
00:09:45,898 --> 00:09:47,631
- ආයුබෝවන්, මගේ මිනිස්සු.
- සමාවෙන්න. අපොයි.

202
00:09:47,633 --> 00:09:49,033
අපොයි.

203
00:09:49,035 --> 00:09:50,101
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

204
00:09:50,103 --> 00:09:50,935
ජරා කුරුල්ලෙක්
මගේ ඇහැට ගැහුවා විතරයි.

205
00:09:50,937 --> 00:09:52,069
- ඔහ්. මෙහි කුරුල්ලෙක් සිටීද?
- නැහැ.

206
00:09:52,071 --> 00:09:55,172
සමහරු කඩේ එළියේ හිටියා
මෝඩ බගර් සෙල්ලම් කරනවා.

207
00:09:55,174 --> 00:09:56,974
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට අවධානය යොමු කළ හැකිය
ඔබේ අවධානය

208
00:09:56,976 --> 00:09:58,976
කඩේ ඇතුලේ ඉන්න මෝඩ බගර් ගැන.

209
00:09:58,978 --> 00:10:00,945
මම දන්නවා. ඔහ්! මගේ දුරකථනය.
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

210
00:10:00,947 --> 00:10:02,580
මට සමාවෙන්න, නත්තල් සීයා.

211
00:10:02,582 --> 00:10:03,814
ඔව්, ජෙනා!

212
00:10:03,816 --> 00:10:06,083
ඔව්! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

213
00:10:06,085 --> 00:10:07,818
ස්තුතියි ඉතින්...
මම 8.00 ට පමණ ඔබ සමඟ සිටිමි.

214
00:10:07,820 --> 00:10:09,353
- හරි හරී. ඔබ අංක එකයි.
- දැන් දුරකථනයෙන් ඉවත් වන්න!

215
00:10:09,355 --> 00:10:10,354
හරි, මට යන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.

216
00:10:10,356 --> 00:10:12,056
ඔව්, මම ගන්නම්
මගේ ඇසේ ජරාව.

217
00:10:12,058 --> 00:10:13,724
- මම හරි වෙන්නම්...
- දිදුලන කාලය!

218
00:10:13,726 --> 00:10:15,659
♪ මේවා අහලා බලන්න
sleigh bells jingling ♪

219
00:10:15,661 --> 00:10:17,361
♪ රින්ග්-ටිං-ටිංං, ද... ♪

220
00:10:17,363 --> 00:10:20,064
ඔන්න සර්. ඔබේ භුක්ති විඳින්න
උත්සව දෙමුහුන් හනුක්කා බුෂ්.

221
00:10:20,066 --> 00:10:21,132
ඔබට සුභ නත්තලක් වේවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:10:21,134 --> 00:10:22,933
ඔයාට ස්තූතියි. ප්රවේසම් වන්න.

223
00:10:22,935 --> 00:10:24,969
♪ ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා, ඇය... ♪

224
00:10:24,971 --> 00:10:26,370
ආයෙත් ඔයාගේ අම්මා?

225
00:10:26,372 --> 00:10:28,672
- මම ඉපදුණු දවසට ශාප කරනවා.
- මටත්.

226
00:10:28,674 --> 00:10:30,608
හා! විහිලු, නැහැ. මම ස්ථාපනය කළා
ඇගේ දුරකථනයේ සියල්ල

227
00:10:30,610 --> 00:10:31,642
Snapchat සිට Instagram දක්වා.

228
00:10:31,644 --> 00:10:32,910
එහි තේරුම එයයි

229
00:10:32,912 --> 00:10:34,678
මට ඇයව කලකිරීමට පත් කළ හැකිය
වෙන කවරදාටත් වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

230
00:10:34,680 --> 00:10:35,913
අම්මලා අපායක්.

231
00:10:35,915 --> 00:10:37,214
ඕ ඇත්ත.

232
00:10:37,216 --> 00:10:38,682
මි.මී.

233
00:10:38,684 --> 00:10:40,618
ආයුබෝවන්.

234
00:10:40,620 --> 00:10:42,820
- එයාව මට දෙන්න.
- ඔහ්!

235
00:10:42,822 --> 00:10:44,991
ඔබ ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට සිදු වනු ඇත, සහ
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගැනීමට අමතක වනු ඇත.

236
00:10:46,692 --> 00:10:47,625
- හායි.
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

237
00:10:47,627 --> 00:10:50,096
එයාව හොයාගත්තට කමක් නෑ
මගේ තොගයේ.

238
00:10:52,965 --> 00:10:55,032
- හායි.
- හායි. ආයුබෝවන්.

239
00:10:55,034 --> 00:10:56,901
මම ආවේ ඔබේ ඇස පරීක්ෂා කිරීමටයි.

240
00:10:56,903 --> 00:10:58,035
ඒක හොඳයි.

241
00:10:58,037 --> 00:10:59,870
- එය වාසනාවකි, ඔබ දන්නවා.
- මොකක්ද?

242
00:10:59,872 --> 00:11:01,172
කුරුල්ලෙකුට හසුවීම.

243
00:11:01,174 --> 00:11:03,174
- බොලොක්ස් තමයි.
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

244
00:11:03,176 --> 00:11:06,010
ඉතින් මම හිතුවා බලන්න
ඔබ සිතුවා නම්

245
00:11:06,012 --> 00:11:08,079
- මාත් එක්ක ටිකක් ඇවිදින්න.
- ඔහ්, ඒක මගේ වාසනාව?

246
00:11:08,081 --> 00:11:10,147
- ඔබ සමඟ ඇවිදින්න යනවාද?
- වෙන්න ඇති.

247
00:11:10,149 --> 00:11:12,183
බලන්න, ඔබ මාව සොයා ගත්තාද?
Swiper මතද?

248
00:11:12,185 --> 00:11:13,317
- Swiper?
- ඔව්.

249
00:11:13,319 --> 00:11:15,753
නවීන ආලය යෙදුම
ඔබ අසා ඇති.

250
00:11:15,755 --> 00:11:17,154
ඔහ්. ඉතින් නැහැ.

251
00:11:17,156 --> 00:11:18,789
බලන්න, අවංකවම,
ඔබ ඇත්තටම මගේ වර්ගය නොවේ.

252
00:11:18,791 --> 00:11:20,157
අවංකවම,
ඔබ ඇත්තටම මගේ නොවේ.

253
00:11:21,961 --> 00:11:24,161
හොඳයි, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
ඒක අතහරින්න, එහෙනම්.

254
00:11:24,163 --> 00:11:26,263
නමුත් මම අභියෝගයකට කැමතියි.

255
00:11:26,265 --> 00:11:28,766
ඔබ BASE පැනීම ගැන සලකා බැලුවාද?

256
00:11:28,768 --> 00:11:30,768
- ජපන් බ්ලෝෆිෂ්?
- නෑ, මට තියෙනවා,

257
00:11:30,770 --> 00:11:32,770
නමුත් දැන් මම සලකා බලනවා
ඔබ සමඟ ටිකක් ඇවිදින්න.

258
00:11:32,772 --> 00:11:34,805
හොඳයි, සලකා බලන්න,
මන්ද එය නැත.

259
00:11:34,807 --> 00:11:36,740
මොනවා හරි තියෙනවද
මට දියුණු වෙන්න පුළුවන් කියලා

260
00:11:36,742 --> 00:11:38,709
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට, කියන්න?

261
00:11:38,711 --> 00:11:39,944
- නැහැ.
- විශේෂ හේතුවක්?

262
00:11:39,946 --> 00:11:42,079
ඔයා අමුතු නිසා, මේක
අමුතුයි, මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

263
00:11:42,081 --> 00:11:43,848
ඉතින්, කරුණාකර, ඔබට පුළුවන්
යන්න, හරිද? නිකන් ගන්න...

264
00:11:43,850 --> 00:11:45,182
- ෂූ. යන්තම් යන්න. යන්තම් යන්න.
- නවත් වන්න. මේක අමුතු දෙයක්ද?

265
00:11:45,184 --> 00:11:46,317
අපි යමු...
ඔව්, ඔයා අමුතුයි.

266
00:11:46,319 --> 00:11:48,018
- ඔයා අමුතුයි. මට ඇත්තටම නෑ...
- Grabber ට වඩා අමුතුයි

267
00:11:48,020 --> 00:11:49,088
- හෝ Swiper හෝ එය හැඳින්වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්.

268
00:11:50,223 --> 00:11:52,156
ඔහ්, නිකම් ...

269
00:11:52,158 --> 00:11:53,958
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයන්ට වඩා අමුතුයි

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,759
තීරණය කිරීම
එක් ෆොටෝෂොප් පින්තූරයක්

271
00:11:55,761 --> 00:11:57,828
යෙදෙනවාද නැද්ද කියලා
ක්ෂණික පූර්ව රංගනයක?

272
00:11:57,830 --> 00:11:59,866
මම කාර්යබහුලයි.
ඔයා හරි අමුතුයි. ආයුබෝවන්.

273
00:12:09,976 --> 00:12:11,942
පුළුවන්...

274
00:12:11,944 --> 00:12:15,181
ම්ම්... ඔයාට මොකුත් ඕනද...

275
00:12:23,322 --> 00:12:24,922
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

276
00:12:24,924 --> 00:12:26,659
සුබ සැන්දෑවක්...

277
00:12:28,094 --> 00:12:30,060
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

278
00:12:30,062 --> 00:12:31,797
මම එසේ සිතනවා.

279
00:12:33,833 --> 00:12:35,266
යන්න එහෙනම්.

280
00:12:35,268 --> 00:12:38,235
එය කුමක්ද
ඔබ සොයමින් සිටියාද?

281
00:12:38,237 --> 00:12:39,906
ම්...

282
00:12:41,807 --> 00:12:43,240
මේ.

283
00:12:43,242 --> 00:12:45,876
ඒක හරිම ලස්සනයි.

284
00:12:45,878 --> 00:12:48,112
ඒ ක්ලවුස් මහත්මයා, මම විශ්වාස කරනවා.

285
00:12:48,114 --> 00:12:49,246
ඔව්.

286
00:12:49,248 --> 00:12:51,048
ඔහුගේ වාහනය මත.

287
00:12:51,050 --> 00:12:53,951
- ඔව්.
- ඔබට යමක් තිබේද ...

288
00:12:53,953 --> 00:12:55,286
අසමානද?

289
00:12:55,288 --> 00:12:56,954
ඔව්.

290
00:12:56,956 --> 00:12:59,926
අපට බොහෝ...
අසමාන අයිතම.

291
00:13:02,161 --> 00:13:05,164
ආහ්, උදාහරණයක් ලෙස,
මෙම නත්තල් ගිබන්.

292
00:13:07,833 --> 00:13:09,534
♪ පසුගිය නත්තල් ♪

293
00:13:09,536 --> 00:13:11,268
♪ මම ඔබට මගේ හදවත දුන්නා

294
00:13:13,339 --> 00:13:15,940
♪ මේ වසරේ ♪

295
00:13:15,942 --> 00:13:18,209
♪ කඳුළු වලින් මාව බේරගන්න... ♪

296
00:13:18,211 --> 00:13:20,844
එය විනෝදජනකයි.

297
00:13:20,846 --> 00:13:22,880
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

298
00:13:22,882 --> 00:13:24,949
♪ විශේෂ, විශේෂ, විශේෂ... ♪

299
00:13:26,085 --> 00:13:28,154
මම ඒ සඳහා නැවත එන්නම්.

300
00:13:29,989 --> 00:13:31,956
ඔව්.

301
00:13:31,958 --> 00:13:34,860
ඔව්.

302
00:13:37,296 --> 00:13:38,998
ඔව්.

303
00:13:46,573 --> 00:13:48,573
වාව්.

304
00:13:48,575 --> 00:13:50,943
ඒක බැලුවා වගේ
කෙටි ස්කැන්ඩිනේවියානු චිත්‍රපටයක්.

305
00:13:53,012 --> 00:13:54,878
ඔබ හොඳින්ද?

306
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
ඔව්, මම හොඳින්.

307
00:13:56,382 --> 00:13:59,383
ඉන්න. රැඳී සිටින්න.
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

308
00:13:59,385 --> 00:14:01,352
ඔයා හරිම අද්භූතයි,
මට කියන්න බැහැ.

309
00:14:01,354 --> 00:14:03,120
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

310
00:14:03,122 --> 00:14:05,990
අනේ දෙවියනේ ඔයා එයාට කැමති උනා.

311
00:14:05,992 --> 00:14:07,992
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන.

312
00:14:07,994 --> 00:14:09,893
ඔබ මනඃකල්පිතයි, එල්ෆ්,

313
00:14:09,895 --> 00:14:13,163
මන්ද ඔබට පෙනෙන සියල්ල
මේ දවස්වල ලිංගිකත්වය ගැන සිතන්න.

314
00:14:13,165 --> 00:14:14,900
ඔහ්.

315
00:14:18,371 --> 00:14:20,605
- අනේ දෙවියනේ එයා ආපහු එනවා.
- කොහෙද?!

316
00:14:20,607 --> 00:14:22,873
ඔයාව ගත්තා.
ඔබ ඔහුට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි.

317
00:14:22,875 --> 00:14:24,141
හොඳයි, දැන් මම දන්නවා.

318
00:14:24,143 --> 00:14:26,944
ඔබ ඔබේ උස පිරිමින්ට කැමතියි,
ලැජ්ජාශීලී සහ විනිවිද පෙනෙන,

319
00:14:26,946 --> 00:14:28,946
දැල්ලන් මෙන් නමුත් ඇටකටු ඇත
සහ අඩු කකුල්.

320
00:14:28,948 --> 00:14:31,015
කට වහන්න, අගුලු දමන්න,
සහ සුභ රාත්‍රියක්.

321
00:14:31,017 --> 00:14:32,918
ම්ම්ම්ම්.

322
00:14:37,323 --> 00:14:40,057
Arse, හිස සහ කුහරය!

323
00:14:44,130 --> 00:14:46,299
පිස් ඔෆ් ක්ලාස්!

324
00:14:48,367 --> 00:14:50,334
සමාවෙන්න! විගණනයකට ප්‍රමාදයි.

325
00:14:50,336 --> 00:14:52,303
♪ ඊළඟට ඔබ මට කියන්න
ඔබ ♪ නැහැ

326
00:14:52,305 --> 00:14:54,938
♪ දවසක ඔයා කියනවා ඔයා කරනවා කියලා

327
00:14:54,940 --> 00:14:57,274
♪ සහ ඊළඟ
ඔයා මට කියනවා ඔයා කරන්නේ නෑ කියලා... ♪

328
00:14:57,276 --> 00:14:58,909
සමාවෙන්න!

329
00:14:58,911 --> 00:15:00,411
බගර්.

330
00:15:00,413 --> 00:15:02,079
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

331
00:15:02,081 --> 00:15:03,947
කරුණාකර ඉන්න, කරුණාකර ඉන්න,
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

332
00:15:03,949 --> 00:15:05,416
ඔහු ... ඔහු ඉතා හොඳ විය.

333
00:15:05,418 --> 00:15:07,351
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

334
00:15:07,353 --> 00:15:09,420
- ආකර්ශනීය.
- ජරිං.

335
00:15:09,422 --> 00:15:11,221
මම එයාව දාන්නම්
"සමහර විට ප්ලස්."

336
00:15:11,223 --> 00:15:12,389
"සමහරවිට ප්ලස්."

337
00:15:12,391 --> 00:15:14,325
ආයුබෝවන්.

338
00:15:14,327 --> 00:15:16,428
- හායි. සමාවෙන්න.
- හායි. ඔහ්.

339
00:15:16,430 --> 00:15:18,162
- ඉතින් සමාවෙන්න. මම ප්රමාදයි.
- සමාවෙන්න.

340
00:15:18,164 --> 00:15:19,963
- විගණන දැන් වසා ඇත.
- හරි, ඔව්.

341
00:15:19,965 --> 00:15:22,132
මම ලැයිස්තුවේ හිටියා.
නැහැ, මගේ නම කේට් ඇන්ඩ්රිච්.

342
00:15:22,134 --> 00:15:24,101
ඔව්, භයානක දෙයක් තිබුණා
මෙහාට එනකොට අනතුරක්.

343
00:15:24,103 --> 00:15:25,369
නත්තල් සීයා සම්බන්ධ වුණාද?

344
00:15:25,371 --> 00:15:26,571
හොඳයි, ඔව්.
ඇය ඇත්තටම ඔව්.

345
00:15:26,573 --> 00:15:30,140
"ඇය"? අපොයි මේ වගේද
"දෙවියන් වහන්සේ දැන් ගැහැනියක් වීම" දෙයක්?

346
00:15:30,142 --> 00:15:32,176
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
මේ මගේ වැඩ ඇඳුම් විතරයි.

347
00:15:32,178 --> 00:15:33,377
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- ඔයා වැඩකරන්නේ කොහේ ද?

348
00:15:33,379 --> 00:15:34,378
එල්ෆ් සහ ආරක්ෂාව?

349
00:15:34,380 --> 00:15:35,979
ආ...

350
00:15:35,981 --> 00:15:37,281
හරියටම නොවේ.

351
00:15:37,283 --> 00:15:38,483
- අහ්, මට සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

352
00:15:38,485 --> 00:15:40,918
- ඔබට ඊළඟ වතාවේ නැවත පැමිණීමට සිදුවේ.
- පරක්කු වැඩියි.

353
00:15:40,920 --> 00:15:42,953
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

354
00:15:42,955 --> 00:15:44,421
මම... කවුද දන්නේ? ඇය විය හැක
ඊළඟ Streisand.

355
00:15:44,423 --> 00:15:46,056
අපි දන්නේ නැහැ.

356
00:15:46,058 --> 00:15:47,459
අනික, මම කවදාවත් එල්ෆ් කෙනෙක් දැකලා නැහැ
පෙර විගණනය.

357
00:15:49,161 --> 00:15:51,028
ම්ම් ඔව්. එය රැගෙන යන්න,

358
00:15:51,030 --> 00:15:53,097
ඔයා අමුතුයි පුංචි
උත්තර ධ්‍රැවය-ඉයන්.

359
00:15:53,099 --> 00:15:55,399
ඒ කේට්. අහ්, කෝ
මට මගේ සංගීතය සම්බන්ධ කළ හැකිද?

360
00:15:55,401 --> 00:15:57,234
ශබ්ද ඉංජිනේරුවරයා ගෙදර ගියා.

361
00:15:57,236 --> 00:15:59,203
- නියමයි.
- කැපිල්ලක්.

362
00:15:59,205 --> 00:16:01,004
ප්රමාද වීම සඳහා දඬුවම.

363
00:16:01,006 --> 00:16:02,339
ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්. හරි හරී.

364
00:16:02,341 --> 00:16:04,408
ෂුවර්.

365
00:16:04,410 --> 00:16:06,210
හරි හරී.

366
00:16:08,314 --> 00:16:12,049
♪ රෝස මල් මත වැහි බිඳු
සහ පූස් පැටවුන් මත උඩු රැවුල ♪

367
00:16:12,051 --> 00:16:15,085
♪ දීප්තිමත් තඹ කේතල
සහ උණුසුම් ලොම් අත්වැසුම් ♪

368
00:16:15,087 --> 00:16:17,988
♪ දුඹුරු කඩදාසි ඇසුරුම්
නූලකින් බැඳ ඇත ♪

369
00:16:17,990 --> 00:16:21,091
♪ මේ කිහිපයක්
මගේ ප්‍රියතම දේවල් වලින් ♪

370
00:16:21,093 --> 00:16:23,160
- නවත්වන්න! නවත්වන්න.
- ♪ බල්ලා සපා කෑ විට... ♪

371
00:16:25,097 --> 00:16:27,499
ඔබට කොටස ඇත.

372
00:16:27,501 --> 00:16:30,300
ඔහ්, සමාවෙන්න.
නෑ නෑ නෑ ඒක උනේ...

373
00:16:30,302 --> 00:16:32,102
එය ජරාවක් විය.

374
00:16:34,106 --> 00:16:36,240
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

375
00:16:36,242 --> 00:16:38,142
අපොයි!

376
00:16:38,144 --> 00:16:40,344
- ඔබ නැවතත්?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නැවත"?

377
00:16:40,346 --> 00:16:41,479
ඔබ මෙහි මා අනුගමනය කළාද?

378
00:16:41,481 --> 00:16:43,147
නැහැ, මම මෙතන බෙදාහැරීමක් කළා.

379
00:16:43,149 --> 00:16:45,750
- ඔව්?
- එල්ව්ස් හැම විටම එතරම් නරුමද?

380
00:16:45,752 --> 00:16:48,453
ඔව්, නිර්දය ලෙස.
මේ අඳුරු කාලයයි.

381
00:16:48,455 --> 00:16:50,755
- ඉතින්, ඔබ මෙහි අනුගමනය නොකළ නිසා ...
- ම්ම්-හ්ම්.

382
00:16:50,757 --> 00:16:52,457
... සහ මගේ භාරදීම සිදු කළ පසු,

383
00:16:52,459 --> 00:16:57,060
ඔබ මා සමඟ ගැටී ඇත
අහම්බෙන්, මෙන්න අපි.

384
00:16:57,062 --> 00:16:59,062
"මෙන්න අපි"?

385
00:16:59,064 --> 00:17:00,998
හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස, අපට යන්න පුළුවන්
එකට ඇවිදීමට.

386
00:17:01,000 --> 00:17:03,133
ඇයි ඔබ දිගටම උත්සාහ කරන්නේ
මාව ඇවිදින්න ගෙනියන්නද?

387
00:17:03,135 --> 00:17:05,169
- මම බල්ලෙක් නෙවෙයි.
- හොඳයි, ඔබ කරපටි පැළඳ සිටී.

388
00:17:05,171 --> 00:17:06,538
ඔහ්, LOL. ඔයා දන්නවා ද?

389
00:17:06,540 --> 00:17:08,606
මම ඉන්නේ මානසිකව නෙවෙයි
ඇවිදීමට.

390
00:17:08,608 --> 00:17:09,774
ඇයි?

391
00:17:09,776 --> 00:17:11,208
හොඳයි, හොඳයි. හරි හරී.

392
00:17:11,210 --> 00:17:13,778
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් නරක විය
මම කරන දේ ගැන

393
00:17:13,780 --> 00:17:16,113
මිනිසුන් ඉදිරියේ
කවුද මට රස්සාවක් දෙන්න තිබ්බේ.

394
00:17:16,115 --> 00:17:17,147
මම හිතුවා ඔයාට රස්සාවක් තියෙනවා කියලා.

395
00:17:17,149 --> 00:17:18,616
ඔව්, නමුත් එය නොවේ
මම "කරන" දේ.

396
00:17:18,618 --> 00:17:20,184
මම වෘත්තීය සුරතාන්තයෙක් නොවේ.

397
00:17:20,186 --> 00:17:22,085
ඔහ්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

398
00:17:23,355 --> 00:17:24,789
ගායනා කරන්න.

399
00:17:24,791 --> 00:17:26,424
වාව්. ඒක හරි පුදුමයි.

400
00:17:26,426 --> 00:17:29,359
මට නිකන් බෑ වගේ...
මේ මොහොතේ.

401
00:17:29,361 --> 00:17:31,496
කොහොමත් කම්මැලි, කම්මැලි, කම්මැලි,
ල, ල, ල, ල.

402
00:17:31,498 --> 00:17:33,096
මට කම්මැලි නැහැ.

403
00:17:33,098 --> 00:17:35,132
ඇත්තටම, ඔබ කවුද?

404
00:17:35,134 --> 00:17:36,402
මම ටොම්.

405
00:17:37,504 --> 00:17:39,203
කේට්.

406
00:17:39,205 --> 00:17:40,538
ඔබ මෙතරම් නම්‍යශීලී ඇයි?

407
00:17:40,540 --> 00:17:42,372
ඇයි ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
එල්ෆ් කෙනෙක් වගේ?

408
00:17:42,374 --> 00:17:44,274
ඇයි දන්නවද.
සහ ඔබ දන්නවාද?

409
00:17:44,276 --> 00:17:46,276
මම මගේ බඩ පිරුණා

410
00:17:46,278 --> 00:17:48,646
සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනක එල්ෆ් විහිළුවලින්
එක් රාත්රියක් සඳහා.

411
00:17:48,648 --> 00:17:50,349
මාව ආවරණය කරන්න.

412
00:17:52,486 --> 00:17:54,819
- මෙතන?
- මෙතන.

413
00:17:54,821 --> 00:17:57,254
ඔබ දැන් මගේ අල්මාරියේ දොරයි.

414
00:17:59,391 --> 00:18:01,325
- ඉතින්, ඔබ මෙය නිතර කරනවාද?
- මට අවශ්‍ය වූ විට පමණි.

415
00:18:01,327 --> 00:18:02,460
- ආ...
- හරි...

416
00:18:03,663 --> 00:18:05,128
අනේ පිස්සි.

417
00:18:05,130 --> 00:18:06,129
ලස්සන ආවරණයක්.

418
00:18:06,131 --> 00:18:07,432
මම - මම මෙතන මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා.

419
00:18:09,101 --> 00:18:10,400
ඔහ්. ස්තුතියි.

420
00:18:10,402 --> 00:18:11,503
හරි හරී.

421
00:18:11,505 --> 00:18:13,438
හරි හරී. අපොයි නෑ. රැඳී සිටින්න.

422
00:18:15,274 --> 00:18:17,675
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න.

423
00:18:20,480 --> 00:18:22,079
ඔහ්...

424
00:18:23,282 --> 00:18:25,215
- ඒක බලන්න.
- ඔහ්.

425
00:18:25,217 --> 00:18:26,551
ඔබ කවදාවත් දැක නැත
මේ මංතීරුව කලින්?

426
00:18:26,553 --> 00:18:29,587
- නෑ.
- මෙය ලන්ඩනයේ පටුම මංතීරුවයි.

427
00:18:29,589 --> 00:18:32,557
මගේ සහකරු හෙන්ඩෝ, ඔහු එය අමතයි
"Fat Man's Squeeze."

428
00:18:32,559 --> 00:18:35,527
- ඒත් හරිම ලස්සනයි නේද?
- ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

429
00:18:35,529 --> 00:18:37,261
මම සැඟවුණු ස්ථාන වලට කැමතියි.

430
00:18:37,263 --> 00:18:38,863
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියා තිබේද
යමක් තිබේ

431
00:18:38,865 --> 00:18:41,432
තරමක් අනුක්‍රමික ඝාතකයා-y
ඔබ ගැන?

432
00:18:41,434 --> 00:18:43,535
නැහැ, ඒ ගැන සිතන්න,
කිසිවෙක් කවදාවත් නැත

433
00:18:43,537 --> 00:18:45,235
- ඒක මට කලින් කිව්වා.
- ආ.

434
00:18:45,237 --> 00:18:47,072
කෙසේ හෝ එක් වරකට වඩා නොවේ.

435
00:18:49,876 --> 00:18:52,443
ඇයි ඔයා හැමදාම
ගැන නටනවා?

436
00:18:52,445 --> 00:18:53,547
සොයන්න.

437
00:18:54,648 --> 00:18:56,346
ඔහ්, වාව්.

438
00:18:56,348 --> 00:18:58,650
- ඔවුන් මීයන් ද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

439
00:18:58,652 --> 00:19:01,151
කතාවක් තිබිය යුතුය
ඒවාට අනුයුක්ත කර ඇත.

440
00:19:01,153 --> 00:19:03,153
මට දවසක හොයාගන්න වෙනවා.

441
00:19:03,155 --> 00:19:06,390
- ඔව්. මම කිව්වේ, එය ඉතා ...
- එන්න.

442
00:19:06,392 --> 00:19:08,459
ඔයා හරිම අමුතුයි.

443
00:19:08,461 --> 00:19:11,096
- ඔයා හරිම අමුතුයි.
- දිගටම බලන්න.

444
00:19:12,264 --> 00:19:13,631
ඔහ්! අපොයි.

445
00:19:13,633 --> 00:19:15,733
- ඔයා හොඳින්ද?
- නැහැ!

446
00:19:15,735 --> 00:19:19,136
මගේ වාසනාව විතරයි, මම මුහුණ පැල කරනවා
කුණු ගොඩකට

447
00:19:19,138 --> 00:19:21,138
මොකද මම බැලුවේ නැති නිසා
මම කොහෙද යන්නේ

448
00:19:21,140 --> 00:19:22,306
ලේ වැගිරෙන සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් වගේ.

449
00:19:22,308 --> 00:19:23,575
හොඳයි, ඔබ නොවේ
උඩ බලන්න පුරුදු වෙලා.

450
00:19:23,577 --> 00:19:25,342
එහෙමත් නැත්නම් බඳුනක් වගේ සුවඳයි.

451
00:19:25,344 --> 00:19:28,412
- මේක දැක්කද?
- මොකක්ද දැක්කේ?

452
00:19:28,414 --> 00:19:30,515
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔව්.

453
00:19:30,517 --> 00:19:32,215
මම මේ වීදියේ ඇවිද ගියෙමි
බොහෝ වාරයක්.

454
00:19:32,217 --> 00:19:33,551
මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

455
00:19:33,553 --> 00:19:35,655
මම කියනවා වගේ. මාව අනුගමනය කරන්න.

456
00:19:36,756 --> 00:19:38,355
ඔහ්.

457
00:19:59,946 --> 00:20:01,514
මෙය සිසිල් ය.

458
00:20:02,749 --> 00:20:04,649
මගේ රහස වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කුඩා වත්ත.

459
00:20:04,651 --> 00:20:07,184
මෙය පවතින බව මම දැන සිටියේ නැත.

460
00:20:07,186 --> 00:20:08,555
ගොඩක් අය කරන්නේ නැහැ.

461
00:20:11,423 --> 00:20:13,625
ඔහ්. ඔතන පොඩ්ඩක් බලන්න.

462
00:20:13,627 --> 00:20:14,726
- ඒ ගිඩියොන්.
- ඔව්.

463
00:20:14,728 --> 00:20:16,293
ඔහු මෑතකදී දික්කසාද වී ඇත.

464
00:20:16,295 --> 00:20:19,497
- ඔහ්.
- ඔහු ළමා ආධාර සඳහා පවුම් 748 ණයයි.

465
00:20:19,499 --> 00:20:21,733
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

466
00:20:21,735 --> 00:20:23,568
මට ඇහුණා එයාට හොඳටම සද්දයක් තියෙනවා කියලා
දුරකථන සංවාදය

467
00:20:23,570 --> 00:20:24,702
එම පඳුරු පිටුපසින්.

468
00:20:24,704 --> 00:20:27,438
හොඳයි, ඔහු සිතන්නට ඇත
කිසිවෙකුට ඔහුව ඇසීමට නොහැකි විය.

469
00:20:27,440 --> 00:20:30,975
- ඔහ්, ඒ ජෙෆ්, මාෆියා ඩෝන් කෙනෙක්.
- ඇත්තටම?

470
00:20:30,977 --> 00:20:33,478
නෑ එයා වැඩ කරන්නේ Burger King එකේ.

471
00:20:33,480 --> 00:20:36,547
ඔහුත් නිර්මාංශිකයෙක්,
ඉතා ගැටුම්කාරී.

472
00:20:36,549 --> 00:20:38,382
ඇය කවුද?

473
00:20:38,384 --> 00:20:39,550
ඒ තමයි උර්සුලා.

474
00:20:39,552 --> 00:20:41,452
ඇය ජීවත් වන්නේ මහල් නිවාසවල ය
පිටුපස වටා.

475
00:20:41,454 --> 00:20:43,788
ඇය ගණිකා මඩමක් පවත්වාගෙන යනවා
බෙත්නල් ග්‍රීන් හි පහළ.

476
00:20:43,790 --> 00:20:46,691
දැන් සමහර ගැහැණු ළමයි,
ඔවුන් ආවා, වාඩි වෙන්න,

477
00:20:46,693 --> 00:20:49,560
කතා කරන්න,
ඊට පස්සේ ආපහු වැඩට යන්න.

478
00:20:49,562 --> 00:20:51,629
ඔබ සිතනවාද
ඇය ඔවුන්ට උපදෙස් දුන්නාද?

479
00:20:51,631 --> 00:20:52,997
නැත.

480
00:20:52,999 --> 00:20:55,733
තව ටිකක් සහයෝගය වගේ.

481
00:20:55,735 --> 00:20:57,435
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

482
00:20:57,437 --> 00:20:59,704
නැහැ, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

483
00:20:59,706 --> 00:21:01,472
හැමෝම තියාගන්නවා
මෙතන ඉන්න හැමෝගෙම රහස්.

484
00:21:01,474 --> 00:21:03,273
ඒක හරියට නොකියපු නීතියක් වගේ.

485
00:21:03,275 --> 00:21:05,677
හොඳයි, ඔබ මට කිව්වා
ගිඩියොන්ගේ.

486
00:21:05,679 --> 00:21:07,413
සාධාරණ කරුණක්.

487
00:21:08,515 --> 00:21:10,382
ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.

488
00:21:17,423 --> 00:21:19,289
ඉතින්, ඔබේ ඊළඟ විගණනය කවදාද?

489
00:21:19,291 --> 00:21:20,491
සෙනසුරාදා.

490
00:21:20,493 --> 00:21:22,560
- එය <i>Frozen.</i> සඳහා වේ
- ඒ මොකක්ද?

491
00:21:22,562 --> 00:21:25,295
ඔබ...
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?

492
00:21:25,297 --> 00:21:27,264
- නැහැ, ඇත්තටම.
- හරි හරී. ඒක ෆිල්ම් එකක්...

493
00:21:27,266 --> 00:21:29,467
නංගිලා දෙන්නෙක් ගැන
ඇත්තටම හොඳින් වැඩ කළ අය,

494
00:21:29,469 --> 00:21:30,835
ඊට පස්සේ එපා

495
00:21:30,837 --> 00:21:35,305
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නිසා
අයිස් සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.

496
00:21:35,307 --> 00:21:37,374
සහ නිෂ්පාදනය ...
අයිස් මත!

497
00:21:37,376 --> 00:21:39,877
හහ්. ඉතින්, ඔබට ලිස්සා යා හැකිය
ගයන්න වගේම?

498
00:21:39,879 --> 00:21:41,879
- නැහැ.
- ඔබට ලිස්සා යාමට නොහැකිද?

499
00:21:41,881 --> 00:21:43,815
කවදාවත් එය උත්සාහ කළේ නැහැ.
මම එය තටු කරන්නම්.

500
00:21:43,817 --> 00:21:45,483
එය සිසිල් වනු ඇත.

501
00:21:45,485 --> 00:21:47,051
මම ඇත්තටම රස වින්දා
අද අපේ ගමන.

502
00:21:47,053 --> 00:21:48,351
ඩිටෝ.

503
00:21:48,353 --> 00:21:50,054
ඔබ කැමතිද...

504
00:21:50,056 --> 00:21:51,689
අත්දැකීම නැවත කරන්නද?

505
00:21:51,691 --> 00:21:53,524
ඔබ කැමතිද?
මට ඔබේ අංකය දෙන්න?

506
00:21:53,526 --> 00:21:54,759
මට ෆෝන් එකක් නෑ.

507
00:21:54,761 --> 00:21:56,561
කුමක් ද?

508
00:21:56,563 --> 00:21:58,896
අනේ දෙවියනේ
මම හිතන්න පටන් ගත්තා විතරයි

509
00:21:58,898 --> 00:22:00,798
ඔබ එතරම් අමුතු නැත
ඔබ පෙනෙන පරිදි. ආ...

510
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
ඔයා මාව කුණු කූඩයට දාන්න කලින්
ඉතිරිය සමඟ

511
00:22:03,302 --> 00:22:04,769
ඔබේ බැට කෑ ජයග්‍රහණ,
එය...

512
00:22:04,771 --> 00:22:07,472
සම්පූර්ණයෙන්ම සත්ය නොවේ.
මට ෆෝන් එකක් තියෙනවා.

513
00:22:07,474 --> 00:22:09,774
- එය අල්මාරියක අගුලු දමා ඇත.
- ඇයි?

514
00:22:09,776 --> 00:22:12,477
හොඳයි, මම ගොඩක් මහන්සි වුණා
දවස පුරාම මගේ අත දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

515
00:22:12,479 --> 00:22:13,410
මම කියන්නේ, ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

516
00:22:13,412 --> 00:22:14,846
ඒකත් කියනවා වගේ
ඔබ මරණයට උත්සාහ කළ යුතුයි.

517
00:22:14,848 --> 00:22:16,514
මම හිතන්නේ ඇත්තටම කෙනෙක්

518
00:22:16,516 --> 00:22:17,815
- ඔබව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්, නැහැ, මම දන්නවා.

519
00:22:17,817 --> 00:22:18,916
ඇත්තටම කෙනෙක් එහෙම නෑ
අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත.

520
00:22:18,918 --> 00:22:21,486
- ♪ ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා... ♪
- නැහැ.

521
00:22:21,488 --> 00:22:23,420
ඒක අතාරින්න.

522
00:22:23,422 --> 00:22:25,556
ඔබේ සියලු ආතතිය
නිකම්ම දිය වී යනු ඇත.

523
00:22:25,558 --> 00:22:27,658
ඔහ්, නමුත් මම ආතතියට කැමතියි.

524
00:22:27,660 --> 00:22:28,793
ඕයි.

525
00:22:28,795 --> 00:22:30,393
ඔබ නගින්නේද?

526
00:22:30,395 --> 00:22:32,395
- ඔව්.
- ඔබේ අශ්ව රථය බලා සිටී.

527
00:22:32,397 --> 00:22:34,364
ඇත්ත වශයෙන්ම.

528
00:22:34,366 --> 00:22:36,534
මම ඔයාව කඩේදි බලන්නම්.

529
00:22:36,536 --> 00:22:38,569
- හරි හරී.
- හා අමතක කරන්න එපා... උඩ බලන්න.

530
00:22:38,571 --> 00:22:40,440
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
කටවහගෙන ඉන්නවද?

531
00:23:08,868 --> 00:23:12,436
- හායි. හේයි.
- හායි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

532
00:23:12,438 --> 00:23:13,905
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

533
00:23:13,907 --> 00:23:16,841
සහ ඔබේ කට්ටලය, මැඩම්.

534
00:23:16,843 --> 00:23:18,776
Ta-da!

535
00:23:18,778 --> 00:23:21,445
ඔබ ඇමතුවා, ආහ්,
අපි තොටිල්ල නැගිටින්නට පෙර,

536
00:23:21,447 --> 00:23:23,614
- ඉතින් තවමත් ඉඩ තිබුණා. ඔව්.
- ඔව්.

537
00:23:23,616 --> 00:23:27,485
මෙය ඉතා හොඳ වනු ඇත
මගේ ලිංගික ජීවිතය සඳහා.

538
00:23:34,694 --> 00:23:36,427
ම්ම්...

539
00:23:36,429 --> 00:23:37,628
හේයි, රූෆ්.

540
00:23:37,630 --> 00:23:38,563
- හේයි, කේට්.
- මේ සඳහා ස්තූතියි.

541
00:23:38,565 --> 00:23:40,631
- ඉන්නවද?
- ඕ ඇත්ත. ඔව්, ඔව්, ඔව්.

542
00:23:40,633 --> 00:23:42,633
- හොඳයි. සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
- කොහොමද ඒ සියල්ල?

543
00:23:42,635 --> 00:23:43,868
♪ ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා... ♪

544
00:23:43,870 --> 00:23:45,703
නැවත ඇතුල්වීම සහ ඒ සියල්ල.
නත්තල් සීයා කොහොමද?

545
00:23:45,705 --> 00:23:47,438
ඔහ්, ඔයා දන්නවා, හොඳයි.

546
00:23:47,440 --> 00:23:50,174
ඇගේ සුපුරුදු, කර්ට්, ආසියාතික ආත්මය.

547
00:23:50,176 --> 00:23:52,643
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඉදිරියට යාමට තීරණය කළේය.

548
00:23:52,645 --> 00:23:53,978
නෑ නෑ.

549
00:23:53,980 --> 00:23:55,746
මොකක්ද, යමක් සමඟ
එය සෙනසුරාදා රැකියාවක් ලෙස ආරම්භ විය?

550
00:23:55,748 --> 00:23:58,015
ඔව්. මම ඉන්න තැන සැපපහසුයි.

551
00:23:58,017 --> 00:24:00,618
හා, ම්ම්,
අහ්, ඔබේ මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

552
00:24:00,620 --> 00:24:01,953
සහ පිස්සු මාර්ටා?

553
00:24:01,955 --> 00:24:04,589
- ඇගේ නීති සමාගම සහ ඇගේ බෑගය සමඟ.
- ආ.

554
00:24:04,591 --> 00:24:06,591
මම එළියේ ඉන්නවා
පිස්සන් සමඟ සම්බන්ධතා.

555
00:24:06,593 --> 00:24:07,425
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ

556
00:24:07,427 --> 00:24:08,759
මට දෙන්න විතරයි
ටිකක් ඉඩ.

557
00:24:08,761 --> 00:24:09,994
දොස්තරලාද
සම්බන්ධතා පවත්වමින්?

558
00:24:09,996 --> 00:24:12,763
ගැබ් ගැනීම කෙසේද? හහ්?

559
00:24:12,765 --> 00:24:13,798
මහ හයියෙන් ඇඬුවාට,
ඒක කොහොමද?

560
00:24:13,800 --> 00:24:15,867
එය සමස්තයකි
කුමන්ත්රණය, එය එයයි.

561
00:24:15,869 --> 00:24:17,702
- ඔව්?
- ඔව්, ඔවුන් ඔබට ගැබ් ගැනීම ගැන බොරු කියනවා.

562
00:24:17,704 --> 00:24:18,936
ඔබ මුළු දිලිසෙන බව දන්නවා,

563
00:24:18,938 --> 00:24:20,638
මවගේ රූපය
ඔබ වෙළඳ දැන්වීම්වල දකිනවාද?

564
00:24:20,640 --> 00:24:21,772
- ඔව්.
- ඒක බොලොක් විතරයි.

565
00:24:21,774 --> 00:24:23,608
ඔයා දන්නවනේ, නියම බොලොක්.

566
00:24:23,610 --> 00:24:25,843
ඒක නිකම්
මාස නවයක දිගු කම්පනයකි

567
00:24:25,845 --> 00:24:27,912
- කෝප්ප වලට පැටලෙමින් වියදම් කළා ...
- ඇත්තෙන්ම එය.

568
00:24:27,914 --> 00:24:30,848
.. වාග් උස්සලා
සීතල අත් ඇති ආගන්තුකයන් විසින්,

569
00:24:30,850 --> 00:24:32,884
සහ, ඔබ දන්නවා, පිරිමි නම්
මේ මගුල කරන්න තිබුනා

570
00:24:32,886 --> 00:24:34,619
අපට ඇත
ප්රතිංධිසරාේධක බියර්.

571
00:24:34,621 --> 00:24:35,987
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම,
පිරිමින්ට එය කළ යුතු නම්,

572
00:24:35,989 --> 00:24:37,521
මිනිස් වර්ගයා
නිකම්ම මැරෙනවා.

573
00:24:37,523 --> 00:24:38,823
- ෂ්...
- නැහැ, රූෆ්.

574
00:24:38,825 --> 00:24:40,858
මම දන්නවා ඔයා මේ හැමදේම දන්නවා කියලා,
සහ මම දන්නවා ඔයාට එපා වෙලා කියලා

575
00:24:40,860 --> 00:24:41,926
ස්ත්රීවාදය සමඟ
පොදුවේ, නමුත් ...

576
00:24:41,928 --> 00:24:43,461
මට ස්ත්‍රීවාදය එපා වෙලා නැහැ.

577
00:24:43,463 --> 00:24:46,063
නැහැ, මම කිව්වේ,
ඇය සවන් දෙන්නේ නැත.

578
00:24:49,969 --> 00:24:51,771
ඒක හරි නෑ.

579
00:24:53,239 --> 00:24:54,839
මෙය මාළු පිහියකි.

580
00:24:54,841 --> 00:24:57,074
මම ආශාවක් කපා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මාළු පිහියක් සහිත පළතුරු.

581
00:24:57,076 --> 00:24:58,576
කාට හරි පුළුවන් නම් කරන්න පුළුවන්.

582
00:24:58,578 --> 00:24:59,710
එය ඔබගේ වරදකි.

583
00:24:59,712 --> 00:25:00,811
ඔයා මේක කළා.

584
00:25:00,813 --> 00:25:03,648
♪ ඔබ යාමට පෙර මාව අවදි කරන්න ♪

585
00:25:03,650 --> 00:25:06,651
♪ මාව එල්ලිලා ඉන්න එපා
yo-yo ♪ වගේ

586
00:25:06,653 --> 00:25:08,886
♪ මාව අවදි කරන්න... ♪

587
00:25:08,888 --> 00:25:11,923
මොකක්ද...
හේයි, නිදි සුන්දරිය.

588
00:25:11,925 --> 00:25:13,824
- හායි.
- ඇවිත් කෑම ටිකක් ගන්න.

589
00:25:13,826 --> 00:25:15,092
ඕ ඇත්ත.

590
00:25:16,663 --> 00:25:17,728
හොඳ නින්දක්.

591
00:25:17,730 --> 00:25:20,031
ඕනෑම කෙනෙකුට ඒ සඳහා,
ඔයා දන්නවද, පීසා?

592
00:25:20,033 --> 00:25:21,699
රියෝජා බෝතලයද?

593
00:25:21,701 --> 00:25:22,733
මි.මී. සෙලියාක්.

594
00:25:22,735 --> 00:25:24,568
ඕ ඇත්ත. මට අමතක වුණා.

595
00:25:24,570 --> 00:25:27,939
හා preggers, ඒ නිසා අපි නැහැ
බොනවා, එක්කෝ පාටි කෙල්ලෙක්.

596
00:25:27,941 --> 00:25:30,608
හරි හරී. හොඳයි, මම එළියට ගියා.

597
00:25:30,610 --> 00:25:32,576
හරි හරී. පසුව හමුවෙමු.

598
00:25:32,578 --> 00:25:34,679
මම ප්‍රමාද නොවනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

599
00:25:34,681 --> 00:25:36,849
ඔව්, හරි. සාමය නික්මෙයි.

600
00:25:38,551 --> 00:25:40,751
එපා.

601
00:25:40,753 --> 00:25:42,520
ඇය මගේ පැරණිතම මිතුරියයි.

602
00:25:42,522 --> 00:25:43,621
මම දන්නවා එය පෙනෙන්නේ ඇය ...

603
00:25:43,623 --> 00:25:44,889
වඩාත්ම ආත්මාර්ථකාමී කාන්තාව
ලෝකයේ?

604
00:25:44,891 --> 00:25:46,090
අපොයි. සැරයි.

605
00:25:46,092 --> 00:25:47,725
ඇය අසනීප වී ඇත.

606
00:25:47,727 --> 00:25:49,727
මම ගැලියන් උඩ,
නමුත් තවත් එක් දෙයක්,

607
00:25:49,729 --> 00:25:51,295
සහ මගේ පුරාවෘත්ත ඉවසීම
කඩා වැටෙනු ඇත.

608
00:25:51,297 --> 00:25:53,764
ඒක ගේන්න එපා.
ඇය ඇහි බැම පිච්චුවාය.

609
00:25:53,766 --> 00:25:56,133
ඇගේ ඇහි බැම නැවත වර්ධනය වනු ඇත.
ඔබ දන්නවා නැවත වර්ධනය නොවන්නේ කුමක්ද?

610
00:25:57,603 --> 00:25:59,303
අනේ මගේ...

611
00:25:59,305 --> 00:26:00,604
මගේ ගිනිකූරු ගැලියන්.

612
00:26:00,606 --> 00:26:02,306
නැහැ, මම එකඟයි.
එකක්, සහ ඇය එළියේ.

613
00:26:02,308 --> 00:26:03,841
<i>වේකී, වේකී, ලන්ඩන්.</i>

614
00:26:03,843 --> 00:26:05,543
<i>මෙන්න දෙයක්
ඔබේ දවස ආරම්භ කිරීමට.</i>

615
00:26:17,623 --> 00:26:18,990
- <i>ම්ම්, මා චෙරි.</i>
- නැහැ!

616
00:26:18,992 --> 00:26:20,324
නැවත නොවේ! නවත්වන්න. ෂ්.

617
00:26:20,326 --> 00:26:21,926
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

618
00:26:21,928 --> 00:26:23,627
ඔබ මාව රැගෙන යන්න
දැන් සම්පූර්ණ ඉංග්‍රීසි?

619
00:26:23,629 --> 00:26:25,129
නෑ මිත්‍රයා. ඔබට තිබුණා
සම්පූර්ණ ඉංග්‍රීසි ඊයේ රාත්‍රියේ.

620
00:26:25,131 --> 00:26:26,697
<i>Sortez.</i>

621
00:26:27,867 --> 00:26:29,133
ආයුබෝවන්.

622
00:26:29,135 --> 00:26:31,635
උදෑසන. ආයුබෝවන්.

623
00:26:31,637 --> 00:26:32,803
සතුටුද? සුභ උදෑසනක්.

624
00:26:32,805 --> 00:26:34,171
එය විශිෂ්ටයි.
ලස්සනයි නේද?

625
00:26:34,173 --> 00:26:36,173
හොඳයි, යමෙකු විවේකයෙන් නොසිටි බව පෙනේ.

626
00:26:36,175 --> 00:26:38,142
කුමක් ද? මම? නැහැ, හොඳයි.
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

627
00:26:38,144 --> 00:26:39,810
සෝෆා පැනීමට හැකියාව ඇත
තනි සීමාවකින්...

628
00:26:39,812 --> 00:26:43,014
- නැහැ, නැහැ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

629
00:27:06,773 --> 00:27:08,372
නිකන් යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙය ලියන්න.

630
00:27:08,374 --> 00:27:10,775
ඔහ්, ඔවුන් සතුව තිබේ
හරි මෙතනින් යන්න නේද?

631
00:27:10,777 --> 00:27:11,742
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- සමහරවිට ළමයි විතරයි.

632
00:27:11,744 --> 00:27:13,644
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඒ ළමයි විතරයි.
- ළමයි විතරයි.

633
00:27:13,646 --> 00:27:15,646
- ඔව්.
- හරියට, ඔව්, මම දැන් කිව්වා.

634
00:27:15,648 --> 00:27:17,114
මේ ඔබේ අපරාධ අංකයයි.
ඔබට එය රක්ෂණය සඳහා අවශ්‍ය වනු ඇත.

635
00:27:17,116 --> 00:27:18,115
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

636
00:27:18,117 --> 00:27:19,650
කඩාවැටීම, මම බයයි.

637
00:27:19,652 --> 00:27:21,719
වසරේ මෙම කාලය ඉතා සුලභ ය.

638
00:27:21,721 --> 00:27:23,621
- මෙවැනි ස්ථානය ප්‍රධාන ඉලක්කයකි.
- මි.මී.

639
00:27:23,623 --> 00:27:24,822
ලස්සනයි, ඒක.

640
00:27:24,824 --> 00:27:26,092
ඒ කිඹුලෙක්ද
pompoms සමග?

641
00:27:27,760 --> 00:27:28,959
ඔව්.

642
00:27:28,961 --> 00:27:30,961
හා, අහ්, කවුද... මේ කවුද?

643
00:27:30,963 --> 00:27:33,764
මේ මගේ සේවකයා.
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ අගුලු දමා ඇත,

644
00:27:33,766 --> 00:27:35,768
එබැවින් කරුණාකර ඇයගෙන් විමසන්න
ඇය යමක් දුටුවා නම්.

645
00:27:37,804 --> 00:27:40,004
අසාමාන්ය දෙයක් නැත.

646
00:27:40,006 --> 00:27:41,238
ඔබ එය ලියනවාද?

647
00:27:41,240 --> 00:27:42,873
මම.
ඔබ "සාමාන්‍ය" උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

648
00:27:42,875 --> 00:27:43,774
හොඳයි, අපි මෙතනින් ඉවරයි.

649
00:27:43,776 --> 00:27:45,776
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්
අපට යමක් ඇසෙන්නේ නම්.

650
00:27:45,778 --> 00:27:47,078
ම්ම්, කණගාටුයි.
ඒක හරිම සුන්දර තැනක්.

651
00:27:47,080 --> 00:27:49,814
- ඒක. මම නත්තලට ආදරෙයි.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

652
00:27:49,816 --> 00:27:51,015
ඔයා හදන්න
"සුභ නත්තලක් වේවා"

653
00:27:51,017 --> 00:27:52,183
මරණ තර්ජනයක් වගේ.

654
00:27:52,185 --> 00:27:53,651
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

655
00:27:53,653 --> 00:27:54,952
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

656
00:27:54,954 --> 00:27:55,953
ඔබම ඇති
සුභ නත්තලක්, ඔව්?

657
00:27:55,955 --> 00:27:57,988
- ඔයා බලන්න? ඔයා ඒක කළා විතරයි.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

658
00:27:57,990 --> 00:27:59,256
- මම ඒක කළා විතරද?
- ඔබ එය කළා.

659
00:27:59,258 --> 00:28:00,991
මට මගේ දුරකථනය එළියට ගන්න දෙන්න.
මම ඔබව පටිගත කරන්නම්,

660
00:28:00,993 --> 00:28:02,660
එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත
ඔයා හරියට Jason Statham වගේ.

661
00:28:02,662 --> 00:28:03,727
හොඳයි, ඒක හොඳ දෙයක්,

662
00:28:03,729 --> 00:28:04,695
මොකද මම ජේසන් ස්ටැතම්ට ආදරෙයි.

663
00:28:04,697 --> 00:28:06,097
- එබැවින් එය අපහාසයක් නොවේ.
- නත්තල් සීයා, මම ...

664
00:28:06,099 --> 00:28:07,731
- මට කතා කරන්න එපා.
- ඒත්, අහන්න, මම ...

665
00:28:07,733 --> 00:28:09,200
මම කිව්වා "මට කතා කරන්න එපා" කියලා.

666
00:28:09,202 --> 00:28:11,135
ඔබට අගුලු දැමීමට අමතක විය.

667
00:28:11,137 --> 00:28:12,803
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.

668
00:28:12,805 --> 00:28:14,740
හොඳයි, මට ඔබට ආපසු ගෙවිය හැකිය.

669
00:28:17,677 --> 00:28:20,711
දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න
ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න.

670
00:28:20,713 --> 00:28:23,047
ඔබ ඔබේ කාර්යයේදී විශිෂ්ට විය
ඔබ ආරම්භ කරන විට.

671
00:28:23,049 --> 00:28:25,749
ඒකයි මම ඔයාව බාර ගත්තෙ
පූර්ණ කාලීන.

672
00:28:25,751 --> 00:28:26,984
ඔබට මිනිසුන් සමඟ මාර්ගයක් තිබේ,

673
00:28:26,986 --> 00:28:30,154
ඒ වගේම මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි කියලා දැනුණා
ඔබ ලබා ගැනීමට.

674
00:28:30,156 --> 00:28:31,722
ස්තුතියි.

675
00:28:31,724 --> 00:28:33,891
ඒත් මට දැන් වාසනාවක් නෑ.

676
00:28:33,893 --> 00:28:37,061
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට,
ඔයා ඔයාගේ ජරාව නැති වෙන්න පටන් ගත්තා.

677
00:28:37,063 --> 00:28:39,832
උබට වැඩක් නෑ වගේ
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

678
00:28:40,900 --> 00:28:44,835
ඉතින්, දැන්, ඔබ මේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

679
00:28:44,837 --> 00:28:46,904
මට මගේම ජනේලය කඩා දැමීමට සිදු විය

680
00:28:46,906 --> 00:28:48,305
පෙනුම ඇති කිරීමට
කඩාවැටීමක් වගේ.

681
00:28:48,307 --> 00:28:50,307
එසේ නොමැති නම්,
මට රක්ෂණය ලැබෙන්නේ නැහැ.

682
00:28:51,978 --> 00:28:55,715
ඔබ මාව කෙනෙක් බවට පත් කළා
නීතිය කැඩුවා.

683
00:28:59,285 --> 00:29:02,487
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ මම එහෙමද කියලා
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දීම,

684
00:29:02,489 --> 00:29:04,023
නමුත් මම නිසා...

685
00:29:05,158 --> 00:29:07,124
- මම හොඳ පුද්ගලයෙක්.
- ඔව්.

686
00:29:07,126 --> 00:29:10,196
නමුත් තව එක දෙයක්,
සහ ඔබ එළියේ.

687
00:29:11,931 --> 00:29:16,333
එබැවින් ඔබේ අවුල් පිරිසිදු කරන්න,
ඔයා මෝඩ, මෝඩ කෙල්ල.

688
00:29:24,944 --> 00:29:27,278
♪ ලොවට සතුට ♪

689
00:29:27,280 --> 00:29:29,947
♪ සමිඳාණන් වහන්සේ පැමිණ ඇත

690
00:29:29,949 --> 00:29:33,851
♪ පෘථිවියට ඇගේ රජු පිළිගැනීමට ඉඩ දෙන්න

691
00:29:33,853 --> 00:29:36,353
♪ සෑම හදවතකටම ඉඩ දෙන්න

692
00:29:36,355 --> 00:29:39,089
♪ ඔහුට කාමරය සූදානම් කරන්න

693
00:29:39,091 --> 00:29:42,159
♪ සහ ස්වර්ගය සහ සොබාදහම ගායනා කරයි

694
00:29:42,161 --> 00:29:44,228
♪ සහ ස්වර්ගය
සහ සොබාදහම ගායනා කරයි ♪

695
00:29:44,230 --> 00:29:47,998
♪ සහ ස්වර්ගය,
සහ ස්වර්ගය සහ සොබාදහම ගායනා කරයි... ♪

696
00:29:54,073 --> 00:29:57,241
- හේයි.
- හේයි.

697
00:29:57,243 --> 00:29:59,043
ඔයා මාව බලන්න ආවද?

698
00:29:59,045 --> 00:30:01,245
- නැහැ.
- ඔහ්.

699
00:30:01,247 --> 00:30:02,980
නියමයි.

700
00:30:02,982 --> 00:30:03,981
ඔයා හොඳින්ද?

701
00:30:03,983 --> 00:30:05,783
ඔව්. නැහැ, අපිට කඩාවැටීමක් තිබුණා,

702
00:30:05,785 --> 00:30:07,851
- සහ නත්තල් සීයා එය ඉතා නරක ලෙස ගෙන ඇත.
- හරි.

703
00:30:07,853 --> 00:30:09,787
ඒ වගේම මාව එළියට දැම්මා
අද උදෑසන මගේ කැණීම් වලින්,

704
00:30:09,789 --> 00:30:11,255
- ඉතින් මට ඉන්න තැනක් නැහැ.
- මි.මී.

705
00:30:11,257 --> 00:30:12,890
කොහොම හරි මට ආයෙත් ගෙදරක් නෑ.

706
00:30:12,892 --> 00:30:15,392
- නරකයි නේද?
- ඔව්.

707
00:30:15,394 --> 00:30:17,394
හරි හරී.

708
00:30:17,396 --> 00:30:19,230
එහෙනම් ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

709
00:30:19,232 --> 00:30:20,864
ඔයා ඉතින් මාව බලන්න ආවා.

710
00:30:20,866 --> 00:30:22,199
- මි.මී.
- ඔව්.

711
00:30:22,201 --> 00:30:23,400
- නෑ.
- ඔව්.

712
00:30:23,402 --> 00:30:25,035
ඔබේ දරුණු සිහින වල නොවේ.

713
00:30:25,037 --> 00:30:26,571
- අහ්, ඔව්.
- මෙම මාර්ගයේ.

714
00:30:26,573 --> 00:30:29,141
- ඔව්, ඔයා මාව බලන්න ආවා.
- ආහ්.

715
00:30:30,209 --> 00:30:33,077
මෙන්න අපි.

716
00:30:33,079 --> 00:30:34,945
- මේ කුමක් ද?
- ඔබේ ජනතාව.

717
00:30:34,947 --> 00:30:36,280
නිවාස නැති අය.

718
00:30:36,282 --> 00:30:38,315
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

719
00:30:38,317 --> 00:30:41,285
හොඳයි, ස්තූතියි,
බොනෝ හෝ තෙරේසා මවුතුමිය

720
00:30:41,287 --> 00:30:43,420
නැත්නම් කවුරු දිනුවත්
සදාචාරාත්මක උත්තරීතර ත්‍යාගය.

721
00:30:43,422 --> 00:30:45,389
ඔයා තමයි පාවිච්චි කළේ
"නිවාස නැති" යන වචනය

722
00:30:45,391 --> 00:30:47,925
මම කිව්වේ මට තැනක් නැහැ
මම තෝරාගත් දේ රැඳී සිටීමට.

723
00:30:47,927 --> 00:30:49,893
මම ආපසු නොයෑමට තීරණය කරමි
මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට.

724
00:30:49,895 --> 00:30:50,995
ඔවුන් මෙහි ලන්ඩනයේ ජීවත් වෙනවාද?

725
00:30:50,997 --> 00:30:53,063
ඔව්, ටිකක්, ටිකක්.

726
00:30:53,065 --> 00:30:55,600
ක්රිස්තුස්, මම ගෙදර යනවා නම්,
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

727
00:30:55,602 --> 00:30:58,369
ඔබ එය අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද සහ
ඔබ කලබලකාරී ලෙස සන්සුන්ව ගෙදර යනවාද?

728
00:30:58,371 --> 00:31:00,838
ඔහ්, වැරදියි, ඇති පුද්ගලයා
කවදාවත් මගේ දෙමාපියන් හමුවෙලා නැහැ.

729
00:31:00,840 --> 00:31:01,941
හරි හරී.

730
00:31:03,376 --> 00:31:05,009
ඔයා කොහේද යන්නේ?

731
00:31:05,011 --> 00:31:06,910
මම එතනට යනවා.

732
00:31:06,912 --> 00:31:08,078
හොඳයි, ඔබ නිවාස නොමැති කෙනෙක් නොවේ.

733
00:31:08,080 --> 00:31:09,346
නැහැ, මම මෙහි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා.

734
00:31:11,618 --> 00:31:13,250
ක්රිස්තුස්, ඇයි ඔබ නිකම්ම ලබා නොගන්නේ

735
00:31:13,252 --> 00:31:15,152
"සාන්තුවරයා" පච්ච කොටා ඇත
ඔබේ නළල මත?

736
00:31:15,154 --> 00:31:16,287
- ඔහ්, කොල්ලා.
- මේ...

737
00:31:16,289 --> 00:31:17,955
ඒකට උදව් කරන්න බැහැ නේද?

738
00:31:17,957 --> 00:31:19,323
කුමක් ද?

739
00:31:19,325 --> 00:31:20,924
ගණන් ගන්න එපා.

740
00:31:20,926 --> 00:31:22,226
වාසනාව.

741
00:31:23,929 --> 00:31:26,030
- සුභ රාත්රියක්.
- ආහ්.

742
00:31:30,202 --> 00:31:33,270
♪ මට කවුරුහරි කිව්වා ♪

743
00:31:34,474 --> 00:31:38,876
♪ "පිරිමි, ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල
ඇය දකින සියල්ල" ♪

744
00:31:38,878 --> 00:31:41,646
♪ මම හිතන්නේ මට තිබිය යුතුයි
ඔබට ආදරය කළා ♪

745
00:31:41,648 --> 00:31:45,883
♪ මොකද මම කිව්වේ ඔයා කියලා
මට ගැලපෙනම කෙල්ල ♪

746
00:31:45,885 --> 00:31:47,117
♪ බබා ♪

747
00:31:47,119 --> 00:31:50,455
♪ දැන් අපි
මාස හයක් වැඩිමල් ♪

748
00:31:50,457 --> 00:31:53,491
♪ සහ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල
සහ ඔබ දකින සියල්ල ♪

749
00:31:53,493 --> 00:31:55,493
ආයුබෝවන්. ඔව්, මට කැබ් රථයක් අවශ්‍යයි.

750
00:31:55,495 --> 00:31:59,129
♪ ළඟා විය නොහැක,
හොඳ මදි ♪

751
00:31:59,131 --> 00:32:04,201
♪ මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
ඔබට මගෙන් අවශ්‍යයි, ඔහ්... ♪

752
00:32:04,203 --> 00:32:07,938
මම අවංකවම හිතන්නේ ඇය
මම අසනීප වූ විට එයට කැමති විය.

753
00:32:07,940 --> 00:32:10,207
ඔයා දන්නවා ද? හරියට ඇයව හැදුවා වගේ
වඩා වැදගත්.

754
00:32:10,209 --> 00:32:11,476
තවත් මධ්යම අදියර.

755
00:32:11,478 --> 00:32:14,011
- හ්ම්.
- ඒ වගේම ඇය කරපු හැම දෙයක්ම, ඇත්තටම,

756
00:32:14,013 --> 00:32:15,279
මෙහෙයුමේ සිට

757
00:32:15,281 --> 00:32:18,683
මැදිහත් වීමට උත්සාහ කරයි
සහ මගේ ජීවිතය පාලනය කරන්න.

758
00:32:18,685 --> 00:32:20,951
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔබට ජීවිතයක් තිබේ නම්?

759
00:32:20,953 --> 00:32:22,219
මොකක් හරි නිලයක් එනවද
එය ඔබට කියයි?

760
00:32:22,221 --> 00:32:24,121
ලියුම් කවරයක් සහ යමක් වගේ
එය හරියට, "ආදරණීය එසේ සහ එසේ,

761
00:32:24,123 --> 00:32:26,424
ඔබට දැන් ජීවිතයක් ඇත.
අපි ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔබ එය සමඟ ඉදිරියට යනවා නම්."

762
00:32:26,426 --> 00:32:29,427
- හ්ම්.
- ඔහ්, හැම දෙයක්ම හරිම අවුල්.

763
00:32:29,429 --> 00:32:31,929
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

764
00:32:31,931 --> 00:32:33,465
උමග හරහා.

765
00:32:33,467 --> 00:32:35,067
ඔව්.

766
00:32:36,302 --> 00:32:38,068
මෙන්න අපි.

767
00:32:38,070 --> 00:32:40,170
මි.මී. ස්තූතියි, තාත්තා.

768
00:32:40,172 --> 00:32:41,473
Mwah.

769
00:32:41,475 --> 00:32:44,174
- ඔයා එනවද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

770
00:32:44,176 --> 00:32:45,443
ඔයාගේ අම්මා තාම නැගිටලා.

771
00:32:45,445 --> 00:32:48,011
මම බලාගෙන ඉන්න ආසයි
ඇය නිදා සිටින තුරු.

772
00:32:48,013 --> 00:32:49,947
ඇය කතා කරන්නේ අඩුවෙන්.

773
00:32:51,718 --> 00:32:54,184
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
දික්කසාද වෙනවාද? හහ්?

774
00:32:54,186 --> 00:32:56,086
- මි.මී.
- වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා මගහරිනවා.

775
00:32:56,088 --> 00:32:59,022
නැත.
නැත, දික්කසාදය ධනවතුන් සඳහා වේ.

776
00:32:59,024 --> 00:33:01,158
අහ්.

777
00:33:01,160 --> 00:33:03,394
ටිකක් විවේක ගන්න, කැටරිනා.
ඔයා ඉවරයි වගේ.

778
00:33:03,396 --> 00:33:06,065
- එය "කේට්."
- ආ.

779
00:33:07,166 --> 00:33:09,066
කිසිවකු දඟලන්න එපා.

780
00:33:09,068 --> 00:33:10,334
ඔව්.

781
00:33:10,336 --> 00:33:12,169
ඔයාට ආදරෙයි.

782
00:33:33,058 --> 00:33:34,528
අම්මා?

783
00:33:36,362 --> 00:33:39,062
අම්මේ, ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

784
00:33:39,064 --> 00:33:41,934
අම්මා? වේවි... අම්මේ!

785
00:33:43,402 --> 00:33:46,370
ඇණ ගහලා වැහුවා. මානසික.

786
00:33:46,372 --> 00:33:49,039
KGB! විවෘත කරන්න!

787
00:33:49,041 --> 00:33:51,543
- KGB!
- <i>නෙ, නෙ, නෙ, නෙ.</i>

788
00:33:51,545 --> 00:33:53,177
<i>Ne, ne, ne, ne.</i> නවත්වන්න.

789
00:33:53,179 --> 00:33:55,012
නවත්වන්න. ඔයා හරිම නරක කෙල්ලෙක්.

790
00:33:55,014 --> 00:33:56,313
ඔබ KGB වලට කැමතිද?

791
00:33:56,315 --> 00:33:58,248
KGB

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,484
ඔයා විහිළු කරන්නේ නැහැ

793
00:33:59,486 --> 00:34:01,151
ඔබට නොතේරෙන දේ.

794
00:34:01,153 --> 00:34:02,620
ඔව්, හොඳයි, මට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?
මට පුලුවන්ද...

795
00:34:02,622 --> 00:34:04,489
- ඔබ කළේ කුමක්ද? ඔයා මැරුණ කෙනෙක් වගේ.
- ඕ ඇත්ත.

796
00:34:04,491 --> 00:34:05,590
ස්තුතියි.
ශ්රේෂ්ඨ දෙමාපියන්. නියමයි.

797
00:34:05,592 --> 00:34:07,559
- ඇයි ඔබ එය ඇතුළත නොකරන්නේ?
- ඇයි ඔබ මට නාද නොකරන්නේ?

798
00:34:07,561 --> 00:34:08,560
ඔබට දුරකථනය තිබේ.

799
00:34:08,562 --> 00:34:09,359
අහ්, ඒක කැඩිලා.

800
00:34:11,197 --> 00:34:15,232
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ
මම ඔබ ගැන කරදර වන විට?!

801
00:34:15,234 --> 00:34:17,334
කිසිවක් ඇසීමට නොවේ.

802
00:34:17,336 --> 00:34:19,471
ඇමතුමක් නැත, ට්විටර් නැත,

803
00:34:19,473 --> 00:34:23,106
ස්නැප් නෑ... චැට් ෂොට්.

804
00:34:23,108 --> 00:34:25,142
මම හිතන්නේ ඇය මැරිලා,
ඇය අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත,

805
00:34:25,144 --> 00:34:26,410
ඇය කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ,

806
00:34:26,412 --> 00:34:29,379
ඇගේ පියා වගේ
කවදාවත් මෙහි නොසිටින.

807
00:34:29,381 --> 00:34:32,282
මගේ ජීවිතය අපායක්, කැටරිනා.

808
00:34:32,284 --> 00:34:34,084
එය "කේට්" ය. එය "කේට්" ය.

809
00:34:34,086 --> 00:34:35,487
"කේට්" යනු නමක් නොවේ.

810
00:34:35,489 --> 00:34:37,387
"කටරිනා" යනු නමයි.

811
00:34:37,389 --> 00:34:39,189
කටරිනා.

812
00:34:39,191 --> 00:34:41,291
Cat යනු සත්වයෙකි.

813
00:34:41,293 --> 00:34:42,560
බළලා, බල්ලා.

814
00:34:42,562 --> 00:34:45,128
මම මාර්ටා ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? බල්ලා.
මම ඔයාට පූසා කියනවා.

815
00:34:45,130 --> 00:34:46,363
මියාව්.

816
00:34:46,365 --> 00:34:48,633
ඔව්, නෑ, නියමයි,
නමුත් මට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්ද?

817
00:34:48,635 --> 00:34:50,468
අපෙන් කෙනෙක් නිදා ගත යුතුයි.

818
00:34:50,470 --> 00:34:52,537
මම නිදාගන්නේ නැහැ.

819
00:34:52,539 --> 00:34:54,137
- ඔව්.
- මෙය ඉතා ...

820
00:34:54,139 --> 00:34:55,840
- මේක නපුරුයි.
- ඔව්.

821
00:34:55,842 --> 00:34:59,109
අම්මේ!
කරුණාකර මට නින්දට යා හැකිද?

822
00:34:59,111 --> 00:35:01,144
ඔව්, ඔබ නිදාගන්න.
අපි උදේ කතා කරනවා.

823
00:35:01,146 --> 00:35:03,146
- ඔබ පිරිසිදුයි, හ්ම්?
- මේ... ඔව්, ඔව්, ම්ම්...

824
00:35:03,148 --> 00:35:05,148
- කොට්ටය. කොට්ටය.
- හරි හරී. අම්මෝ ඔව් ඒක කොට්ටයක්.

825
00:35:05,150 --> 00:35:06,484
- හිස. නිදාගන්න.
- ඔව්, මම යනවා ...

826
00:35:06,486 --> 00:35:07,585
මම හොඳින්.

827
00:35:07,587 --> 00:35:09,419
- හ්ම්.
- ඔව්, හරි.

828
00:35:09,421 --> 00:35:11,321
හරි හරී.

829
00:35:11,323 --> 00:35:14,026
- සුභ රාත්රියක්.
- දඟකාර.

830
00:35:18,532 --> 00:35:20,467
අනේ දෙවියනේ.

831
00:35:22,569 --> 00:35:24,435
මි.මී.

832
00:35:24,437 --> 00:35:26,638
♪ Spavaj ♪

833
00:35:26,640 --> 00:35:31,308
♪ Dete, spavaj ♪

834
00:35:31,310 --> 00:35:34,311
♪ Poljubac ♪

835
00:35:34,313 --> 00:35:39,182
♪ නා ක්‍රජු ♪

836
00:35:39,184 --> 00:35:43,721
♪ Detko moze ♪

837
00:35:43,723 --> 00:35:48,158
♪ Snivat... ♪

838
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
<i>ඉතින්, මට ආහාර ගැන කියන්න.</i>

839
00:35:50,162 --> 00:35:51,529
- පළතුරු සහ එළවළු සමග දිගටම?
- ඔව්, හොඳයි.

840
00:35:51,531 --> 00:35:54,231
ඇය කුණු කනවා
ඇය පිටත සිටින විට.

841
00:35:54,233 --> 00:35:57,502
ඇය ගෙදර සිටින විට, ඇය
මගේ කෑම කනවා, ඒක හොඳයි.

842
00:35:57,504 --> 00:35:59,604
එය බව මට විශ්වාසයි.
අහ්, නින්ද ගැන කුමක් කිව හැකිද?

843
00:35:59,606 --> 00:36:01,338
- ඔව්, ඒක හරි.
- ඇය කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැහැ.

844
00:36:01,340 --> 00:36:03,407
- ව්‍යායාම?
- ආගමික වශයෙන්. - කොහෙත්ම නැහැ.

845
00:36:03,409 --> 00:36:05,342
- මත්පැන්?
- වරින් වර.

846
00:36:05,344 --> 00:36:06,744
ඔහ්, ඇය බොනවා
මුහුදු කොල්ලකාරයා වගේ.

847
00:36:06,746 --> 00:36:07,845
- ඔයා කියනවා ඔයා හොඳින් කියලා.
- ඔව්.

848
00:36:07,847 --> 00:36:10,414
එතකොට ඔයාගේ අම්මා කියනවා
ප්රතිවිරුද්ධ. මම විශ්වාස කරන්නේ කාවද?

849
00:36:10,416 --> 00:36:11,716
- මම, පැහැදිලිවම.
- මම, අම්මා, ඇත්තෙන්ම.

850
00:36:11,718 --> 00:36:13,484
හරි, හරි, අහන්න.

851
00:36:13,486 --> 00:36:15,453
මොකුත් නෑ
මෙහි තීරණාත්මක,

852
00:36:15,455 --> 00:36:18,221
නමුත් ඔබ, කේට්, ඔබට කළ යුතුයි
ඔබේ හදවත ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

853
00:36:18,223 --> 00:36:19,524
ඔබ වැඩිපුර විවේක ගත යුතුයි,

854
00:36:19,526 --> 00:36:22,359
- වඩා හොඳින් කන්න, අඩුවෙන් බොන්න ...
- <i>ඩා. දා Da.</i>

855
00:36:22,361 --> 00:36:25,195
- සහ කෝප වීම නවත්වන්න.
- <i>ඩා.</i>

856
00:36:25,197 --> 00:36:28,231
ඔබ, ඇන්ඩ්රිච් මහත්මිය ...
ඔබ අඩුවෙන් කරදර විය යුතුය.

857
00:36:28,233 --> 00:36:29,534
මම නිදාගන්නේ නැහැ.

858
00:36:29,536 --> 00:36:32,235
කරුණාකර මට දෙන්න
නිදා ගැනීමට යමක්?

859
00:36:32,237 --> 00:36:34,371
ඇන්ඩ්රිච් මහත්මිය, ඔබට ලබා දී ඇත
එහි ඇති සියල්ල

860
00:36:34,373 --> 00:36:36,541
නින්ද, කනස්සල්ල සඳහා,
සන්ත්රාසය ප්රහාර, ගොඩක්.

861
00:36:36,543 --> 00:36:38,710
ඔබට එහි හොඳම දේ ඇත
නවීන වෛද්ය විද්යාව ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

862
00:36:38,712 --> 00:36:41,178
- එහෙනම් මට කුමක් කළ හැකිද?
- සමාජ ශාලාවකට සම්බන්ධ වන්න.

863
00:36:41,180 --> 00:36:43,213
හ්ම්? වෙනත් අය සමඟ කතා කරන්න.

864
00:36:43,215 --> 00:36:44,549
ඔබේ මිතුරන් සමඟ සතුටින් කාලය ගත කරන්න.

865
00:36:44,551 --> 00:36:47,317
- මගේ සියලු මිතුරන් ඝාතනය කළා.
- හරි, හොඳයි.

866
00:36:47,319 --> 00:36:48,686
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි. ස්තුතියි
ඔබේ කාලය සඳහා බොහෝ දේ.

867
00:36:48,688 --> 00:36:50,387
- ඒත් ඒක ඇත්ත.
- අපි යමු, අම්මා. ඉදිරියට එන්න.

868
00:36:50,389 --> 00:36:51,489
- ඔවුන් ඒවා ගත්තා.
- අම්මේ, එන්න. ඉදිරියට එන්න. මම දන්නවා.

869
00:36:51,491 --> 00:36:52,724
- ඔයාට ස්තූතියි. ම්...
- එන්න, අම්මා, අපි එළියට යනවා. සමාවෙන්න.

870
00:36:52,726 --> 00:36:53,791
- සමාවෙන්න. අපි යමු.
- කේට්, අපි තව මාසයකින් හමුවෙමු.

871
00:36:53,793 --> 00:36:55,793
ලබන වසරේ හමුවෙමු.

872
00:36:55,795 --> 00:36:57,327
- ඔන්න ඔහේ යන්න. කමක් නැහැ.
- මම එනවා. මම එනවා.

873
00:36:57,329 --> 00:36:58,395
- එළියට - හරි.
- මම එනවා.

874
00:36:58,397 --> 00:37:00,531
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ලේ සහිත නිරය.

875
00:37:16,248 --> 00:37:17,615
මට උදව් කළ හැකිද?

876
00:37:17,617 --> 00:37:19,249
නැත.

877
00:37:19,251 --> 00:37:21,284
මම ආත්ම අනුකම්පා සාදයක් පවත්වනවා.

878
00:37:21,286 --> 00:37:22,487
ඔහ්.

879
00:37:22,489 --> 00:37:24,522
මට ආරාධනා කරනවාද?

880
00:37:24,524 --> 00:37:26,524
හොඳයි, ඔබ පොරොන්දු වුවහොත් පමණි
මාව විනිශ්චය කිරීමට.

881
00:37:26,526 --> 00:37:29,326
ඔහ්, ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්ය නොවේ
ඒ සඳහා ඕනෑම උදව්වක්.

882
00:37:29,328 --> 00:37:31,328
නැත්නම් සමහරවිට ඔබ කරන්න පුළුවන්.

883
00:37:31,330 --> 00:37:33,296
මම පිළිවෙළට වැඩ කරන්න හරිම දක්ෂයි.

884
00:37:36,636 --> 00:37:38,303
ඔව්.

885
00:37:55,855 --> 00:37:57,488
මේවා මිල අධිකද?

886
00:37:59,358 --> 00:38:02,194
මෝඩයා. මාව අනුගමනය කරන්න.

887
00:38:03,262 --> 00:38:04,529
අහ්.

888
00:38:04,531 --> 00:38:06,396
ට්රා-ලා.

889
00:38:06,398 --> 00:38:09,667
හරි, මිස්ටර් මස්කල්, ඔයාට පුළුවන්
එම ගස ප්‍රබෝධමත් කරන්න.

890
00:38:09,669 --> 00:38:11,303
- මේක?
- ඔව්.

891
00:38:14,641 --> 00:38:16,810
ගෙදර යනවා
නිතරම මාව පිස්සු වට්ටනවා.

892
00:38:17,877 --> 00:38:19,276
එය කොහොම වුවා ද?

893
00:38:19,278 --> 00:38:20,645
අපාය. අම්මා මට නිදාගන්න ගායනා කළා.

894
00:38:20,647 --> 00:38:22,680
එකම පුද්ගලයා ඔබයි

895
00:38:22,682 --> 00:38:25,315
ගායනා කළ හැක්කේ කාටද?
වෝටර්බෝඩ් වැනි නින්දේ ශබ්දය.

896
00:38:25,317 --> 00:38:28,285
හොඳයි, එය එතරම් වෙනස් නොවේ.

897
00:38:28,287 --> 00:38:29,654
මේ, හ්ම්, ජන ගී

898
00:38:29,656 --> 00:38:31,689
ඔබට අවශ්‍ය කරන්න
ඔබම පෙළගැස්වීමට.

899
00:38:31,691 --> 00:38:33,758
ඔබට ලැබෙන තැන එයයි
ඔබ ගායනා කරන්නේ?

900
00:38:33,760 --> 00:38:36,594
ඔව්, ඇය ගායිකාවක් විය
නැවත ඇතුලට, අම්මෝ, නිජබිම.

901
00:38:36,596 --> 00:38:38,328
ඒ කොහෙද?

902
00:38:38,330 --> 00:38:40,631
හිටපු යුගෝස්ලාවියාව.
අපට පැන යාමට සිදු විය.

903
00:38:40,633 --> 00:38:42,767
- යුද්ධයට හේතුව?
- හරියටම.

904
00:38:42,769 --> 00:38:45,570
මි.මී. අමාරු වෙන්න ඇති.

905
00:38:45,572 --> 00:38:47,705
ඔව්. තාත්තා නීතිඥයෙක්.

906
00:38:47,707 --> 00:38:50,908
අම්මෝ දැන් එයා ඈත් වෙලා
ඔහුට හැකි පමණින් නිවසේ සිට

907
00:38:50,910 --> 00:38:52,777
මොකද එයා මැරෙනවා නම් හොඳයි.

908
00:38:52,779 --> 00:38:54,411
ඔහු මිනිකැබ් රියදුරෙක් හැර,

909
00:38:54,413 --> 00:38:56,848
කුමන ආකාරයේ වේ
එකම දේ.

910
00:38:56,850 --> 00:38:58,916
ඔහුට මෙහි පුහුණුවීම් කළ නොහැකිද?

911
00:38:58,918 --> 00:39:00,350
නැත, ඔහුට දරාගත නොහැකි විය
නැවත පුහුණු කිරීමට,

912
00:39:00,352 --> 00:39:02,419
ඉතින් එයා හැම වෙලාවෙම එළියේ.

913
00:39:02,421 --> 00:39:04,088
ඒවගේම අම්මව මගහරින්න

914
00:39:04,090 --> 00:39:08,526
මානසික අවපීඩනයට ලක් වූ අය
බොහෝ දුරට සමාන ආකාරයකින්, ම්ම්...

915
00:39:08,528 --> 00:39:10,528
මොකක්ද?
ඔයා මං දිහා බලන් ඉන්නවා වගේ

916
00:39:10,530 --> 00:39:12,530
යම් ආකාරයක විද්‍යා අත්හදා බැලීමක්
එය වැරදී ඇත.

917
00:39:12,532 --> 00:39:13,698
සමාවෙන්න.

918
00:39:13,700 --> 00:39:16,399
- නෑ, මම උනන්දුයි.
- හහ්.

919
00:39:16,401 --> 00:39:17,869
මම කිව්වේ ඔයාගේ අම්මා...
අවසන් වරට කවදාද

920
00:39:17,871 --> 00:39:19,336
ඔබ ඇයව දැක්කා
මානසික අවපීඩනයෙන් නොවේද?

921
00:39:20,807 --> 00:39:23,708
ඔහ්, මම හිතන්නේ
මම ඇත්තටම අසනීප වූ විට.

922
00:39:23,710 --> 00:39:25,510
එතකොට ඇය ඒ ගැන සතුටු වුණාද?

923
00:39:25,512 --> 00:39:29,412
නැත, නමුත් ඇය සතුටු විය
අවධානය ගැන.

924
00:39:29,414 --> 00:39:31,381
මම කිව්වේ,
මම ගොඩක් අවධානය යොමු කළා,

925
00:39:31,383 --> 00:39:33,416
නමුත් මම සිහිසුන්ව සිටියෙමි.

926
00:39:33,418 --> 00:39:34,819
ඇයට තවත් ලැබුණා.

927
00:39:34,821 --> 00:39:38,823
දොස්තරලා විතරයි,
හෙදියන්, රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලය.

928
00:39:38,825 --> 00:39:40,691
නාට්ය. දෙවියනේ, ඇය එයට ආදරය කළාය.

929
00:39:40,693 --> 00:39:42,760
ඇය යම් ආකාරයක මල් පිපුණාය
ඒ යට හරියට...

930
00:39:42,762 --> 00:39:44,762
ප්‍රමාද වූ පිපීමක් මෙන්
හෝ යමක්.

931
00:39:44,764 --> 00:39:47,932
කොහොම හරි මම හොඳ උනාම..
ඒ සියල්ල පහව ගියේය,

932
00:39:47,934 --> 00:39:50,468
ඇය කිසිදාක නොවේ
එදා ඉඳන්ම එහෙමයි.

933
00:39:50,470 --> 00:39:52,537
හොඳයි, සමහර විට ඇය භුක්ති වින්දා
නැවත අවශ්ය වේ.

934
00:39:52,539 --> 00:39:54,674
ඔහ්, ඔබ එන බව විශ්වාස කරන්න
යමක් අවබෝධයෙන්.

935
00:39:55,875 --> 00:39:57,708
එය ඇත්තෙන්ම බිහිසුණුය.

936
00:39:57,710 --> 00:39:59,577
මම කිව්වේ, කවුද මේ දේවල් මිලදී ගන්නේ?

937
00:39:59,579 --> 00:40:02,713
නත්තල් සීයා. ඇය චීන,
ඉතින් ඇය, ඔබ දන්නවා,

938
00:40:02,715 --> 00:40:05,950
සමහරකට ප්‍රවේශය ලැබිණි
ඇත්තෙන්ම විකාර අලෙවිසැල්.

939
00:40:05,952 --> 00:40:08,986
ඇය නත්තලට පමණක් ආදරෙයි
අන් සියල්ලටම වඩා.

940
00:40:08,988 --> 00:40:12,490
- රසය හෝ සනීපාරක්ෂාව වඩා.
- ඔව්, හරියටම.

941
00:40:12,492 --> 00:40:15,526
සහ එය පවා නොවේ
අපි විකුණන නරකම දේ.

942
00:40:15,528 --> 00:40:16,594
සිතාගත නොහැකි ය.

943
00:40:16,596 --> 00:40:17,864
රැඳී සිටින්න.

944
00:40:20,399 --> 00:40:23,501
- ♪ ඩන්, ඩන්, ඩන්! ♪
- ඔහ්!

945
00:40:23,503 --> 00:40:25,002
- එය පරික්ෂා කරන්න.
- එය කුමක් ද?

946
00:40:25,004 --> 00:40:27,605
- ඇත්තටම ඒ බූරුවා මට හිනාවෙනවද?
- ඔව්. ඔව්.

947
00:40:27,607 --> 00:40:29,006
අනික අර බබා
සම්පූර්ණ දත් කට්ටලයක් ඇත.

948
00:40:29,008 --> 00:40:31,742
- ඔෆ්.
- මම මේවායින් හතරක් ගිය සතියේ විකුණුවා. මම ඒ තරම් හොඳයි.

949
00:40:33,513 --> 00:40:35,513
ඔහ්, එය ...
ඔහ්, එය තාක්ෂණික ගවයා.

950
00:40:35,515 --> 00:40:36,848
- ඔව්.
- ඔහ්, ඔව්, ඔව්. සිසිල්.

951
00:40:36,850 --> 00:40:38,683
එය ඩිස්කෝ උපන් දර්ශනයකි.

952
00:40:38,685 --> 00:40:40,651
ඇත්තටම ඒකද
හොඳ පෝෂණ තේරීමක්?

953
00:40:40,653 --> 00:40:41,953
අනේ දෙවියනේ ඔයා පටන් ගන්න එපා.

954
00:40:41,955 --> 00:40:43,888
ඔයා කොහේ ද?

955
00:40:43,890 --> 00:40:45,390
සොයන්න.

956
00:40:47,026 --> 00:40:48,893
ඔව්.

957
00:40:48,895 --> 00:40:50,895
ඔව් ඔයාට පස්සෙ...
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ,

958
00:40:50,897 --> 00:40:53,764
මම කිව්වේ, ඔබ කන්නේ නැද්ද?
ක්විනෝවා හෝ කැලේ හෝ යමක්?

959
00:40:53,766 --> 00:40:56,701
ඔව්, නමුත් මේ
පිළිගත හැකි ශ්රේණිගත බර්ගර්

960
00:40:56,703 --> 00:40:58,736
සියල්ල මගේ මහා සැලැස්මේ කොටසකි

961
00:40:58,738 --> 00:41:01,606
ප්‍රසිද්ධ ගායකයෙක් වෙන්න
කර්ට් කොබේන් වගේ මැරෙන්න,

962
00:41:01,608 --> 00:41:03,943
Amy Winehouse සහ අනෙකුත් සියලුම
වයස අවුරුදු 27 දී.

963
00:41:05,511 --> 00:41:07,511
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- 45.

964
00:41:07,513 --> 00:41:08,846
ඔහ්. සිහින දකින්න හොඳයි.

965
00:41:08,848 --> 00:41:09,981
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මට 26යි.

966
00:41:09,983 --> 00:41:11,682
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
ඔබට තවමත් කාලය තිබේ.

967
00:41:12,919 --> 00:41:15,486
- ඉදිරියට එන්න. ඒකෙන් මිදෙන්න.
- කොහෙද...? ඉන්න.

968
00:41:15,488 --> 00:41:17,389
අපි යමු.
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

969
00:41:19,792 --> 00:41:23,395
- ආහ්, ඇත්තටම?
- ම්ම්, රසයි!

970
00:41:24,764 --> 00:41:26,063
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
මා සමඟ, ඔබ දන්නවා.

971
00:41:26,065 --> 00:41:27,765
මටත් විශ්වාසයි.

972
00:41:27,767 --> 00:41:29,901
නැවතත් අඳුරු මංතීරුවකට බැස
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු සමඟ.

973
00:41:29,903 --> 00:41:31,002
මටවත් නෑ...
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස,

974
00:41:31,004 --> 00:41:33,806
- ඔබ කොහෙද ...
- ඔබම මෙතනට එන්න.

975
00:41:35,708 --> 00:41:37,074
- හරි එහෙනම්.
- අතක් අවශ්‍යද?

976
00:41:37,076 --> 00:41:38,809
නැත.

977
00:41:38,811 --> 00:41:40,645
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්.
- ඔහ්.

978
00:41:40,647 --> 00:41:43,247
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔහ්! එය වේදනාකාරී ලෙස පෙනුනි.

979
00:41:43,249 --> 00:41:45,516
- ඔව්. මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්!
- ආ, ඔයා... ඔයා හොඳින්.

980
00:41:45,518 --> 00:41:46,851
එය චලනය වන කවියක් මෙන් විය.

981
00:41:46,853 --> 00:41:48,019
- පිස් ඔෆ්.
- ඉදිරියට එන්න.

982
00:41:48,021 --> 00:41:50,821
ෂුවර්. කොහොමත් ළමයි ඕන උනේ නෑ.

983
00:41:52,725 --> 00:41:54,058
හරි හරී.

984
00:41:54,060 --> 00:41:55,760
දැන් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

985
00:41:55,762 --> 00:41:57,695
- ඔබ මගේ ශරීරය බැහැර කරන්නේ කෙසේද?
- ෂ්...

986
00:41:57,697 --> 00:42:00,533
- ෂ්!
- මම ... මම shh-ing.

987
00:42:01,968 --> 00:42:03,734
ආපසු ඉන්න.

988
00:42:03,736 --> 00:42:05,970
ඔබ බරපතල ලෙස කරන්නේ
ජේම්ස් බොන්ඩ් හැඟීමක්?

989
00:42:05,972 --> 00:42:08,572
දැන් කාලය නොවේ
අප්රසන්න භාවය සඳහා.

990
00:42:08,574 --> 00:42:11,776
දැන් ආදරය සඳහා කාලයයි!

991
00:42:20,286 --> 00:42:22,687
ඔබ කැමතිද?

992
00:42:22,689 --> 00:42:24,588
මම කැමතියි, ඔව්.

993
00:42:24,590 --> 00:42:25,792
අපි යමු.

994
00:42:27,860 --> 00:42:31,929
♪ මේ දවස්
විවෘත අතේ ♪

995
00:42:31,931 --> 00:42:35,599
♪ ඔවුන් අන්තිමයා නොවනු ඇත

996
00:42:35,601 --> 00:42:37,835
♪ දැන් වටපිට බලන්න

997
00:42:37,837 --> 00:42:42,606
♪ මේ දවස්
යාචකයන් සහ තෝරා ගන්නන් ♪

998
00:42:42,608 --> 00:42:46,610
♪ මේ අවුරුද්දයි
බඩගිනි මිනිසාගේ ♪

999
00:42:46,612 --> 00:42:50,081
♪ අතීතයේ කාගේද ♪

1000
00:42:50,083 --> 00:42:53,951
♪ නොදැනුවත්කම සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන ♪

1001
00:42:53,953 --> 00:42:58,756
♪ සහ නීත්‍යානුකූල නිදහසට කරුණු ♪

1002
00:42:58,758 --> 00:43:01,926
♪ ධනවතුන් ප්රකාශ කරයි
තමන් දුප්පත් ♪

1003
00:43:01,928 --> 00:43:05,162
♪ අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට විශ්වාස නැත ♪

1004
00:43:05,164 --> 00:43:07,031
♪ අපට ඕනෑවට වඩා තිබේ නම්

1005
00:43:07,033 --> 00:43:09,667
♪ නමුත් අපි අපේ අවස්ථාවන් ගන්නම් ♪

1006
00:43:09,669 --> 00:43:12,770
♪ 'දෙවියන් වහන්සේ නැවතී ඇති නිසා
ලකුණු තබා ගැනීම ♪

1007
00:43:12,772 --> 00:43:16,741
♪ මම හිතන්නේ කොහේ හරි
මඟ දිගේ ♪

1008
00:43:16,743 --> 00:43:21,145
♪ එයා අපිට ඉඩ දෙන්න ඇති
සෙල්ලම් කිරීමට සියල්ලන්ම ♪

1009
00:43:21,147 --> 00:43:25,583
♪ ඔහුගේ පිටුපසට හැරී,
සහ සියලු දෙවියන්ගේ දරුවන් ♪

1010
00:43:25,585 --> 00:43:28,054
♪ පිටුපස දොරෙන් රිංගුවා ♪

1011
00:43:29,822 --> 00:43:33,024
♪ හොඳයි, සමහරවිට
අපි හැමෝම ♪ විය යුතුයි

1012
00:43:33,026 --> 00:43:35,126
♪ කාලය ඉල්ලා යාච්ඤා කිරීම... ♪

1013
00:43:35,128 --> 00:43:37,595
- ඔයි!
- ඔහ්, සමාවෙන්න! - ඔහ්, විකාර.

1014
00:43:37,597 --> 00:43:39,730
- ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!
- ඔව්, නැහැ. - සමාවෙන්න, නැහැ.

1015
00:43:39,732 --> 00:43:40,998
- අපි යනවා - අපි යනවා.
- ඇත්තෙන්ම, අපි යනවා.

1016
00:43:41,000 --> 00:43:42,066
- සමාවෙන්න...
- කවුද!

1017
00:43:42,068 --> 00:43:43,701
ඔහ්!

1018
00:43:45,838 --> 00:43:47,705
අපොයි!

1019
00:43:47,707 --> 00:43:48,939
මම එනවා. මම එනවා...

1020
00:43:51,377 --> 00:43:54,912
මම, ආහ්... මම ඒකට කතා කරන්නම්
සාර්ථක දිනයක්.

1021
00:43:54,914 --> 00:43:58,649
විනෝද, නිදහස්, නීති විරෝධී, ආදර.

1022
00:43:58,651 --> 00:44:00,117
ඒ වගේම ප්‍රායෝගිකත්. අමතක කරන්න එපා.

1023
00:44:00,119 --> 00:44:01,652
ප්‍රායෝගික ඇයි?

1024
00:44:01,654 --> 00:44:02,720
ඔබේ විගණනය.

1025
00:44:02,722 --> 00:44:04,221
- මතකද?
- ඔව්.

1026
00:44:04,223 --> 00:44:07,625
මම සෙල්ලම් කළා කියලා හිතන්න කැමතියි
ඔබ තරු බවට පත්වීමේ කොටසක්.

1027
00:44:07,627 --> 00:44:09,660
ඔබ ඉහළින් සිටින විට මාව මතක තබා ගන්න.

1028
00:44:09,662 --> 00:44:12,396
අවස්ථාවක් නැත. ටොම් කවුද?

1029
00:44:12,398 --> 00:44:14,067
ඇත්තටම, ටොම් කවුද?

1030
00:44:15,201 --> 00:44:16,867
වෙබ්ස්ටර්.

1031
00:44:16,869 --> 00:44:18,202
හහ්.

1032
00:44:18,204 --> 00:44:20,073
ඔයා Webster කෙනෙක් වගේ.

1033
00:44:22,108 --> 00:44:23,976
දැන් මොකද?

1034
00:44:25,078 --> 00:44:27,013
දැන් මට වැඩට යන්න තියෙනවා.

1035
00:44:28,948 --> 00:44:30,848
ම්...

1036
00:44:30,850 --> 00:44:32,683
ඔබ දැන සිටියා.

1037
00:44:32,685 --> 00:44:35,252
- මම රෑ වැඩ කරනවා.
- ඔව්.

1038
00:44:35,254 --> 00:44:37,655
මම දැනගෙන හිටියා.

1039
00:44:37,657 --> 00:44:40,191
රෑ වෙලා. සිසිල්. හරි හරී.

1040
00:44:40,193 --> 00:44:41,792
ඔයා කොහොමද ගෙදර යන්නේ?

1041
00:44:41,794 --> 00:44:44,429
ඔහ්, බස් එක.

1042
00:44:44,431 --> 00:44:46,864
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

1043
00:44:46,866 --> 00:44:49,767
මම වෙනදා වගේම හරි
බස් එකේ.

1044
00:44:49,769 --> 00:44:50,901
හරි එහෙනම්.

1045
00:44:50,903 --> 00:44:52,770
මම ඔයාව හොයාගෙන කඩේට එන්නම්.

1046
00:44:52,772 --> 00:44:55,172
මට විශ්වාස නෑ
මට තවමත් රැකියාවක් තිබේ නම්.

1047
00:44:55,174 --> 00:44:57,108
නත්තල් සීයා මට වෛර කරනවා.

1048
00:44:57,110 --> 00:44:59,444
සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
නත්තල් සීයාට හොඳ දෙයක්.

1049
00:45:01,013 --> 00:45:02,748
වාසනාව.

1050
00:45:06,853 --> 00:45:08,754
සොයන්න.

1051
00:45:14,894 --> 00:45:16,162
ක්රිස්තුස්.

1052
00:45:17,997 --> 00:45:19,263
ඉතින්, මෙය අපගේ තේරීමයි

1053
00:45:19,265 --> 00:45:21,065
- ගෙඩි කුඩු.
- මෙහෙ මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.

1054
00:45:21,067 --> 00:45:22,800
- ම්ම්-හ්ම්.
- මි.මී.

1055
00:45:22,802 --> 00:45:24,168
දන්නවද බැලේ එකෙන්?

1056
00:45:24,170 --> 00:45:25,470
- චයිකොව්ස්කි?
- ආ.

1057
00:45:25,472 --> 00:45:26,605
මෙය කුමන ආකාරයේ සංගීතයක්ද?

1058
00:45:26,607 --> 00:45:28,739
- මට යමක් වීමට අවශ්‍යයි ...
- සවන් දෙන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.

1059
00:45:28,741 --> 00:45:29,874
මෙය නත්තල් සංගීතයයි.

1060
00:45:29,876 --> 00:45:31,711
ඔබ එය භුක්ති විඳිය යුතුය.

1061
00:45:38,485 --> 00:45:39,950
මේක ලොකු ගෙඩියක්.

1062
00:45:39,952 --> 00:45:41,952
මගේ ගෙඩි එහි ඇතුලට ගැලපේද?

1063
00:45:41,954 --> 00:45:43,787
අහ්, රඳා පවතී
ඔබේ ගෙඩි කොතරම් විශාලද?

1064
00:45:43,789 --> 00:45:45,856
ඒත් ඒක ලොකු වැඩියි.
ඒක අපිට අරන් යන්න බෑ.

1065
00:45:45,858 --> 00:45:48,826
නත්තල් සීයා, මම හිතන්නේ
මට එතනින් භාරගන්න පුළුවන්.

1066
00:45:48,828 --> 00:45:51,262
මොකද අම්මෝ එහෙමත් තියෙනවා
මෙතන කෙනෙක්, මහත්තයෙක්,

1067
00:45:51,264 --> 00:45:53,831
කවුද අවශ්ය
ඔබේ නිශ්චිත සහාය.

1068
00:45:53,833 --> 00:45:55,065
ඔව්, ඔබට බලන්න පුළුවන්.

1069
00:45:55,067 --> 00:45:56,200
ඒ ගැන සිතන්න.

1070
00:45:56,202 --> 00:45:57,768
මම ඔබට පෙන්වන්නම්

1071
00:45:57,770 --> 00:45:59,069
ඊටත් වඩා විශාල ගෙඩි කුඩු
කෙළවර වටා.

1072
00:45:59,071 --> 00:46:00,905
ලොකු ගෙඩි තියෙනවද?

1073
00:46:00,907 --> 00:46:03,676
- ඔබේ විශාල ගෙඩි සඳහා. මෙන්න අපි.
- ඔහ්.

1074
00:46:05,011 --> 00:46:07,747
ඔයා ආපහු ආවාද
ගිබන් සඳහා?

1075
00:46:08,948 --> 00:46:12,016
මගේ ජීවිතයේ සියලු දේවලින්,

1076
00:46:12,018 --> 00:46:16,086
මෙය මගේ හොඳම දෙයයි.

1077
00:46:16,088 --> 00:46:17,821
කුමක්ද?

1078
00:46:17,823 --> 00:46:19,692
නත්තල්.

1079
00:46:21,260 --> 00:46:22,927
ඇත්තටම?

1080
00:46:22,929 --> 00:46:24,895
මේ නිසා මම ආදරෙයි
මෙතනට එන්න කියලා.

1081
00:46:24,897 --> 00:46:26,330
මමත් ඒකට ආසයි.

1082
00:46:26,332 --> 00:46:29,101
ඒකයි මට මේ කඩේ තියෙන්නේ.

1083
00:46:30,236 --> 00:46:32,036
ඔහ්, වාව්.

1084
00:46:34,273 --> 00:46:38,809
♪ හොලි ජොලි එකක් ගන්න
නත්තල් ♪

1085
00:46:38,811 --> 00:46:42,046
♪ සහ ඔබට ඇසුනේ නැති නම් ♪

1086
00:46:42,048 --> 00:46:43,380
♪ ඔහ්, ගොලි විසින් ♪

1087
00:46:43,382 --> 00:46:48,152
♪ හොලි ජොලි නත්තලක් වේවා
මේ වසරේ. ♪

1088
00:46:49,989 --> 00:46:52,056
කේට්, ඒක ලස්සනයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1089
00:46:52,058 --> 00:46:54,191
පුදුමයි.
කැපවීමේ සුවඳ මට දැනෙනවා.

1090
00:46:54,193 --> 00:46:56,126
ඔයා දන්නවද අපිට මිනිස්සු ඉන්නවා
මෙහි එන්න,

1091
00:46:56,128 --> 00:46:57,562
කවදාවත් නැහැ
කලින් අයිස් තට්ටුවකද?

1092
00:46:57,564 --> 00:46:59,964
මට නිකමටවත් හිතාගන්න බැරි උනා.

1093
00:46:59,966 --> 00:47:02,299
ඔයා දන්නවද අපිට කාන්තාවක් හිටියා
ක්‍රොප් ටොප් එකකට හැරෙනවාද?

1094
00:47:02,301 --> 00:47:04,101
- විගණනයට ඉහළ කොටසක.
- ඔව්, මට මතකයි.

1095
00:47:04,103 --> 00:47:05,202
ඔබට මතකද ඇගේ පෙරළිය?

1096
00:47:05,204 --> 00:47:07,071
- ඒවා මතකද?
- ඇත්තෙන්ම මට මතකයි. - මට මතකයි.

1097
00:47:07,073 --> 00:47:08,372
ඔයාට ස්තූතියි. අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

1098
00:47:08,374 --> 00:47:09,873
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1099
00:47:09,875 --> 00:47:11,008
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1100
00:47:11,010 --> 00:47:13,143
මම හිතන්නේ ඇය හොඳ වේවි
අශ්වයා සඳහා. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1101
00:47:13,145 --> 00:47:14,313
- නැහැ, අපට පුළුවන් ...
- ඔහ්, නැහැ!

1102
00:47:16,349 --> 00:47:18,983
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම, ආ... මම ඒක කළා

1103
00:47:18,985 --> 00:47:22,019
ඔබ සිතුවා නම්
මම ඕනෑවට වඩා පරිපූර්ණ විය.

1104
00:47:22,021 --> 00:47:23,322
හරි හරී.

1105
00:47:24,423 --> 00:47:25,490
හරි හරී.

1106
00:47:25,492 --> 00:47:27,324
ස්තුතියි
බර ලොම් තද සඳහා.

1107
00:47:27,326 --> 00:47:29,293
මෝඩයා.

1108
00:47:29,295 --> 00:47:30,894
ස්කේටර්ස් වැටේ. ඒක හොඳයි.

1109
00:47:30,896 --> 00:47:32,196
...එම අවස්ථාවේදී ම.

1110
00:47:32,198 --> 00:47:34,031
අනික කවුරුත් අත්පුඩි ගහන්නෙත් නෑ.

1111
00:47:47,280 --> 00:47:49,980
ඉතින් හොඳට ගියා,
සහ මම සතුටු වෙමි.

1112
00:47:49,982 --> 00:47:51,849
හොඳයි.

1113
00:47:51,851 --> 00:47:53,317
ඔබගේ දිනය සඳහා සියල්ල සූදානම්ද?

1114
00:47:53,319 --> 00:47:54,351
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

1115
00:47:57,423 --> 00:47:58,422
හරි හරී.

1116
00:47:58,424 --> 00:48:00,625
- හරි, ම්ම්...
- මොකක්ද?

1117
00:48:00,627 --> 00:48:02,627
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙය ඩයල් කිරීමට.

1118
00:48:02,629 --> 00:48:04,061
මම උත්සාහයක් ගන්නවා.

1119
00:48:04,063 --> 00:48:05,329
ඔහු ඉබාගාතේ ගොස් ඇතැයි සිතනු ඇත

1120
00:48:05,331 --> 00:48:07,432
ලාමා කොටුව තුළට.
වසන්න.

1121
00:48:08,934 --> 00:48:10,167
අපොයි.

1122
00:48:10,169 --> 00:48:11,902
ම්ම්ම්ම්.

1123
00:48:11,904 --> 00:48:13,337
- ඕව්.
- ඕ ඇත්ත.

1124
00:48:13,339 --> 00:48:14,872
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.

1125
00:48:14,874 --> 00:48:16,407
ඒ නිසා මම Swiper queen වෙත කල් දමමි.

1126
00:48:16,409 --> 00:48:18,311
- බ්ලොට්.
- මි.මී., මි.මී.

1127
00:48:20,212 --> 00:48:22,179
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

1128
00:48:22,181 --> 00:48:25,249
ඉතින්, බලන්න- හරහා කොහෙද
ඔබව රැගෙන යනවාද?

1129
00:48:25,251 --> 00:48:27,351
- මට අදහසක් නැහැ.
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?

1130
00:48:27,353 --> 00:48:28,952
මට ඒක උච්චාරණය කරන්න බැහැ.

1131
00:48:28,954 --> 00:48:30,954
ග්ලෝටල් නැවතුම් ගොඩක්.

1132
00:48:30,956 --> 00:48:32,956
"යෝගා..."

1133
00:48:32,958 --> 00:48:34,291
ඔහ්, මම එය කියන්නට උත්සාහ කරන විට,

1134
00:48:34,293 --> 00:48:36,360
මම බළලෙක් වගේ
ලොම් බෝලයක් සමඟ.

1135
00:48:36,362 --> 00:48:39,029
ඉතින් මම තීරණය කළා
ඔහුට "කොල්ලෙක්" කියා ඇමතීමට

1136
00:48:39,031 --> 00:48:41,398
මි.මී. හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබේ නම
උච්චාරණය කිරීමට පහසුය.

1137
00:48:41,400 --> 00:48:43,336
කුමක් ද? Huang Qing Shin?

1138
00:48:45,104 --> 00:48:47,037
ඔයාට ඇත්තටම නත්තල් සීයා කියලා කියන්නේ නැද්ද?

1139
00:48:47,039 --> 00:48:48,440
ඇත්තෙන්ම නැහැ, මෝඩයා.

1140
00:48:48,442 --> 00:48:51,008
- මම එය සාප්පුව සඳහා තෝරා ගත්තා.
- ඇත්තටම?

1141
00:48:51,010 --> 00:48:53,110
ඔව්, මම වැඩ කරන විට
සුරතල් සාප්පුවේදී,

1142
00:48:53,112 --> 00:48:54,311
මම මට කිටී කියලා කිව්වා.

1143
00:48:54,313 --> 00:48:55,946
- නැහැ.
- ම්ම්-හ්ම්.

1144
00:48:55,948 --> 00:49:00,017
සහ සෞඛ්‍ය ආහාර සාප්පුවේ,
මම මිසෝ විය.

1145
00:49:00,019 --> 00:49:02,252
- නැහැ, නැහැ.
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව් ඔව්.

1146
00:49:02,254 --> 00:49:04,689
එය බේකරියේ තිබුණේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න
Edgware පාරේ.

1147
00:49:04,691 --> 00:49:06,123
අහ්, Crumpet?

1148
00:49:06,125 --> 00:49:08,125
- සොසේජස් රෝල්?
- මෆින්.

1149
00:49:08,127 --> 00:49:09,927
- මෆින්?
- කෙටියෙන් "මෆ්".

1150
00:49:09,929 --> 00:49:11,128
විශිෂ්ටයි.

1151
00:49:11,130 --> 00:49:13,399
වඩා වැදගත් වන්නේ:
මම කොහොමද බලන්නේ

1152
00:49:14,468 --> 00:49:16,133
ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.

1153
00:49:17,403 --> 00:49:20,104
නිකමට හිනා ගියාද
ගැහැණු ළමයෙක් වගේ?

1154
00:49:20,106 --> 00:49:21,271
මම ගැහැණු ළමයෙක්.

1155
00:49:21,273 --> 00:49:22,940
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- ඔහ්, කට වහගන්න.

1156
00:49:22,942 --> 00:49:25,209
එතකොට කෝ මේ ඔයාගේ මිනිහා?

1157
00:49:25,211 --> 00:49:27,211
ඔබ තබා ගන්නා එක
ජනේලයෙන් එපිට බලනවා

1158
00:49:27,213 --> 00:49:28,979
වැඩ කරනවා වෙනුවට.

1159
00:49:28,981 --> 00:49:30,214
අනේ එයා නිකන්... මම දන්නේ නෑ.

1160
00:49:30,216 --> 00:49:31,415
ඔහුට දුරකථනයක් නැත.

1161
00:49:31,417 --> 00:49:34,051
- ඔහ්. ඔහු ප්‍රඥාවන්තයි.
- මි.මී.

1162
00:49:34,053 --> 00:49:36,521
- ඔහු ඔබ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

1163
00:49:36,523 --> 00:49:38,456
මි.මී.

1164
00:49:38,458 --> 00:49:40,324
කලබල වෙන්න එපා එල්ෆ්.

1165
00:49:40,326 --> 00:49:42,194
ඔහු හැරෙනු ඇත.

1166
00:49:51,237 --> 00:49:52,737
අපි ඔහුව අවදි කළා.

1167
00:50:29,308 --> 00:50:31,476
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න.
මම කෙනෙක්ව හොයනවා විතරයි.

1168
00:50:31,478 --> 00:50:33,210
- එතකොට ඒ කවුද?
- ආ, ටොම්.

1169
00:50:33,212 --> 00:50:36,413
Ta-ta-ta. ඔබ කැමතිද?
බිස්කට් එකක්, ආතර්?

1170
00:50:36,415 --> 00:50:38,081
ඔබට බර්බන් එකක් තිබේද,
ඩැනී කොල්ලා?

1171
00:50:38,083 --> 00:50:41,051
නැහැ, නමුත් මට ඔබට ඔබන්න පුළුවන්ද?
කස්ටඩ් ක්‍රීම් එකකට?

1172
00:50:41,053 --> 00:50:42,587
ඔහ්.
මම කැමතියි කවුරුහරි.

1173
00:50:42,589 --> 00:50:44,121
- ටොම්, ඔයා කිව්වද?
- ඔව්.

1174
00:50:44,123 --> 00:50:45,490
ටොම් හ්ම්, එයා උසයි...

1175
00:50:45,492 --> 00:50:47,559
ටොම්!

1176
00:50:47,561 --> 00:50:50,227
ඔබේ තේරීම ගන්න, තරුණිය.

1177
00:50:50,229 --> 00:50:53,498
හරි. ඔව්, බලන්න, කාරණය තමයි,
ඔහු නිවාස නැති කෙනෙක් නොවේ.

1178
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
හොඳයි, ඔහු මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ, එහෙනම්?

1179
00:50:55,502 --> 00:50:58,068
ම්ම්, එයා මෙහෙ වැඩ කරනවා.

1180
00:50:58,070 --> 00:50:59,203
- රාත්රී, මම හිතන්නේ.
- ආ.

1181
00:50:59,205 --> 00:51:00,370
හොඳයි, මට පේන්නේ නැහැ
රෑ ගොඩක්, මම.

1182
00:51:00,372 --> 00:51:02,306
- ඔහු ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු විය යුතුය.
- ඔව්. ඒ...

1183
00:51:02,308 --> 00:51:04,241
ඔහ්, ඩැනී! අපිට අත දෙනවද?

1184
00:51:04,243 --> 00:51:06,611
ඒ ගැන කිව්වොත්,
සුරතල් සතෙකු වී තේ පානය කරන්න

1185
00:51:06,613 --> 00:51:08,513
මම සුප් වර්ග කරන අතරතුර.

1186
00:51:08,515 --> 00:51:10,080
සහ පමණි
බිස්කට් දෙක බැගින්, මනස.

1187
00:51:10,082 --> 00:51:11,215
මම හදලා නැහැ
ලේ බිස්කට් වලින්.

1188
00:51:11,217 --> 00:51:12,517
හා මේක බලන්න,

1189
00:51:12,519 --> 00:51:14,519
පසුගිය සතියේ නිසා
ඔහු සාක්කු පුරවා ගත්තේය.

1190
00:51:14,521 --> 00:51:16,320
එන්න එහෙනම්! තේ ඉවරයි!

1191
00:51:16,322 --> 00:51:18,322
හරි හරී.

1192
00:51:18,324 --> 00:51:20,123
මම ටොම්.

1193
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
- හිටපු ග්රෙනේඩියර්. මම කරන්නද?
- ආදරණීය. ම්...

1194
00:51:22,127 --> 00:51:24,261
ඔබ දන්නවාද, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ...

1195
00:51:24,263 --> 00:51:25,329
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ටොම්.

1196
00:51:25,331 --> 00:51:26,664
නමුත් ඔබ බිස්කට් වලට කැමතිද?

1197
00:51:26,666 --> 00:51:29,235
මට තේ ටිකක් හදන්න පුළුවන්.

1198
00:51:30,336 --> 00:51:31,636
එතකොට දෙන්නා විතරද?

1199
00:51:31,638 --> 00:51:33,507
නිකම්...

1200
00:51:38,645 --> 00:51:41,080
තේ කෝප්පයකට කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද?

1201
00:51:42,281 --> 00:51:44,281
උත්සාහ කර පහතින් තබා ගන්න...
ඕයි ඕයි.

1202
00:51:44,283 --> 00:51:46,116
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීම සතුටක්.

1203
00:51:46,118 --> 00:51:47,452
හොඳයි, මම-මම කළේ නැහැ.
මම පුවත්පත් කල්ලියක් විය.

1204
00:51:47,454 --> 00:51:49,353
ඔබට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
සුප් සමග?

1205
00:51:49,355 --> 00:51:51,154
නැහැ. ස්තූතියි, නමුත් නැහැ.

1206
00:51:51,156 --> 00:51:53,591
Tom Webster ආවොත්,
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්ද?

1207
00:51:53,593 --> 00:51:55,460
කේට් ඔහුට කතා කළ යුතුද?

1208
00:51:55,462 --> 00:51:57,462
- "අවශ්ය" නොවේ.
- "කැමති"?

1209
00:51:57,464 --> 00:52:00,565
ඔව්. ඔව්.

1210
00:52:00,567 --> 00:52:03,100
- තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔව්, 'ඔහු ළඟ දුරකථනයක් නැති නිසා.

1211
00:52:03,102 --> 00:52:04,368
ඔබ සුප් බඳුනකට කැමතිද?
ඔබ එය උපයා ඇත.

1212
00:52:04,370 --> 00:52:06,573
නැහැ, මම හොඳයි. ස්තුතියි.

1213
00:52:08,508 --> 00:52:11,141
ඩෑන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1214
00:52:11,143 --> 00:52:13,410
ඇයව හපා කෑවා, මම හිතුවා.

1215
00:52:16,315 --> 00:52:18,215
- ඔව්.
- ඒ වගේම ඇය ගොඩක් සතුටුයි.

1216
00:52:18,217 --> 00:52:19,884
- ඇය.
- ඔබ පෙන්වන්න ... මම ඔබට පින්තූරය පෙන්වන්නෙමි.

1217
00:52:19,886 --> 00:52:22,119
- ඔයා මට පෙන්නුවා අම්මේ.
- ටිකක් ලස්සන පින්තූරයක්.

1218
00:52:22,121 --> 00:52:23,287
- ඔයා මට අන්තිම වතාවට පෙන්නුවා.
- පහසු, පහසු, පහසු.

1219
00:52:23,289 --> 00:52:24,221
- ඒ වගේම ඇය ...
- හේයි.

1220
00:52:24,223 --> 00:52:26,356
- ආ! ඔහ්, අවසානයේ.
- හේයි. අහ්, ඇය ඉන්නවා.

1221
00:52:26,358 --> 00:52:28,292
අහ්. හේයි අන්තිමට.

1222
00:52:28,294 --> 00:52:29,460
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

1223
00:52:29,462 --> 00:52:31,261
ඔයා කොහෙද, හාහ්?

1224
00:52:31,263 --> 00:52:33,598
- හහ්?
- අම්මෝ, මම නිවාස නැති නවාතැනක ස්වේච්ඡා සේවයේ යෙදී සිටියා.

1225
00:52:33,600 --> 00:52:35,667
- අහ්, එහි තේරුම කුමක්ද?
- ඒ කියන්නේ උදව් කරනවා අම්මේ.

1226
00:52:35,669 --> 00:52:37,334
- ඔයා? උදව් කරනවාද?
- ඔව්.

1227
00:52:37,336 --> 00:52:38,703
- හා, ඔව්. නිසැකවම ඔබ විය.
- හා ඇත්තම ද?

1228
00:52:38,705 --> 00:52:40,672
ඒ වගේම මම අනාථයෙක්ව බේරගත්තා
දැවෙන මෝටර් රථයකින්.

1229
00:52:42,207 --> 00:52:43,474
මට යමක් මග හැරුණාද?

1230
00:52:43,476 --> 00:52:45,175
ඔහ්, වාව්.

1231
00:52:45,177 --> 00:52:46,477
<i>ඔහ්, ජෙබොටේ, මාර්ටා.</i>
මට සමාවෙන්න.

1232
00:52:46,479 --> 00:52:48,412
සැමරීමට රාත්රී භෝජන සංග්රහය
ඔබේ උසස්වීම.

1233
00:52:48,414 --> 00:52:49,447
දෙවන ප්රවර්ධනය.

1234
00:52:49,449 --> 00:52:50,648
- දෙවනුව.
- විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්.

1235
00:52:50,650 --> 00:52:52,215
ස්තූතියි, තාත්තා.

1236
00:52:52,217 --> 00:52:53,685
දැන් ඔබ මෙහි,
අපිට ක්‍රෙම් ටෝටා තියෙනවා.

1237
00:52:53,687 --> 00:52:55,285
මට කණගාටුයි.

1238
00:52:55,287 --> 00:52:56,420
සිරාවටම මාර්ටා මට සමාවෙන්න.

1239
00:52:56,422 --> 00:52:58,255
කමක් නැහැ.

1240
00:52:58,257 --> 00:53:00,525
- ඔහ්, ගොඩක් ස්තූතියි, අම්මා.
- ඔබේ ප්රියතම.

1241
00:53:00,527 --> 00:53:02,493
- ඇත්තටම මම හොඳින්.
- කුමක් ද? ඉතින්, තියෙනවා

1242
00:53:02,495 --> 00:53:04,495
යමක් වැරදියි
ඔබේ ප්‍රියතම කේක් එක සමඟ දැන්?

1243
00:53:04,497 --> 00:53:06,363
නෑ මට බඩගිනි නෑ.

1244
00:53:06,365 --> 00:53:07,264
හොඳයි, මම ...

1245
00:53:07,266 --> 00:53:09,232
සෑම විටම යමක් තිබේ,
නැද්ද?

1246
00:53:09,234 --> 00:53:11,234
ඔයාට බඩගිනි වගේ,
ඔබට බඩගිනි නැත.

1247
00:53:11,236 --> 00:53:12,637
ඔයා මහන්සියි,
ඔබ ඕනෑවට වඩා කලබල වී ඇත.

1248
00:53:12,639 --> 00:53:15,238
- ඔයාට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා.
- දෙන්න...

1249
00:53:16,408 --> 00:53:18,342
දෙයියනේ, ඔයා හරිම මහන්සියි,
කටරිනා.

1250
00:53:18,344 --> 00:53:19,510
<i>Nabijem te na kurac, Marta.</i>

1251
00:53:19,512 --> 00:53:20,645
එය "කේට්" ය.

1252
00:53:20,647 --> 00:53:22,245
ඒයි හේයි හේයි හේයි.

1253
00:53:22,247 --> 00:53:23,748
ඔබ ඇයට ඉගැන්නුවා
මෙම භයානක වචනය?

1254
00:53:23,750 --> 00:53:25,415
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- ඔබ ඇත්තටම පවා

1255
00:53:25,417 --> 00:53:27,184
මොකක්ද දන්නේ
<i>"නබිජෙම් තේ නා කුරක්"</i> කියන්නේ?

1256
00:53:27,186 --> 00:53:28,118
අහ්, ඔව්, මම ඇත්තටම කරනවා.

1257
00:53:28,120 --> 00:53:30,588
එහි තේරුම,
"මම ඔයාව මගේ පැටියට ඇණ ගහනවා."

1258
00:53:30,590 --> 00:53:32,657
- ඔව්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
- "ඩික්" නොවේ. "ශිෂේණය ඍජු."

1259
00:53:32,659 --> 00:53:34,659
හොඳයි, "ඩික්" යනු "ශිෂේණය" යන්නයි.

1260
00:53:34,661 --> 00:53:37,361
- "ඩික්" කියන්නේ "ශිෂේණය"?
- "ඩික්" යනු "ශිෂේණය" යන්නයි. ඔව්.

1261
00:53:37,363 --> 00:53:39,597
- නෑ, ඩික් අපේ අසල්වැසියා.
- එහි තේරුම "ශිෂේණය" යන්නයි.

1262
00:53:39,599 --> 00:53:41,766
ඩික්, අපේ අසල්වැසියා,
"ශිෂේණය" ලෙස හැඳින්වේ?

1263
00:53:41,768 --> 00:53:43,668
ඩික් ශිෂේණය ඍජු වේ. ශිෂේණය ඍජු වේ.
ඒ වචනයම තමයි.

1264
00:53:43,670 --> 00:53:45,402
- ඔබ "ඩික්" සහ "ශිෂේණය" කීම නතර කරනවාද?
- ඒක නිකන්...

1265
00:53:45,404 --> 00:53:48,271
- මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- ආහ්, මොනවා වුණත්, ඔයා දන්නවා.

1266
00:53:48,273 --> 00:53:50,541
- මට ඔයාගේ ජරාව එපා වෙලා තියෙන්නේ.
- මාර්ටා, නවත්වන්න. ඇය අසනීපයි.

1267
00:53:50,543 --> 00:53:53,478
- එයාට දැන් අසනීපයක් නෑ අම්මේ.
- ඇය තවදුරටත් අසනීප නොවේ, පෙට්රා.

1268
00:53:53,480 --> 00:53:54,411
සහ ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1269
00:53:54,413 --> 00:53:55,980
ඔබ දන්නා ඕනෑම දෙයක්
මේ පවුල ගැන?

1270
00:53:55,982 --> 00:53:57,448
ඔබ කවදාවත් මෙහි නැත.

1271
00:53:57,450 --> 00:53:58,549
මට දැන් අසනීපයක් නැහැ, හරිද?

1272
00:53:58,551 --> 00:54:00,451
නැහැ, ඇය තවමත් අසනීපයි ...
ඇයි ඇය තවමත්

1273
00:54:00,453 --> 00:54:01,686
මෝඩ නත්තල් කඩේ වැඩ

1274
00:54:01,688 --> 00:54:04,221
ඇය නිතරම සිටින විට
b-දීප්තිමත් එකද?

1275
00:54:04,223 --> 00:54:05,422
<i>නබිජෙම් තේ නා කුරක්.</i>

1276
00:54:06,593 --> 00:54:08,291
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්.

1277
00:54:08,293 --> 00:54:10,394
ඔහ්, හරි, ඔව්,
හොඳයි, හොඳයි, පෙනෙන විදිහට,

1278
00:54:10,396 --> 00:54:12,362
මගේ දුක්ඛිතභාවය සමඟ,
බාල කුඩා මොළය.

1279
00:54:12,364 --> 00:54:16,734
දැන් ඇය ජීවිතය නාස්ති කරනවා,
එය ආශ්චර්යයක් පමණක් ඇයව බේරා ගනී.

1280
00:54:16,736 --> 00:54:18,335
මගේ ජීවිතය නාස්ති කරනවා. ස්තූතියි, අම්මා.

1281
00:54:18,337 --> 00:54:20,237
ඔබ සිහින දකින රැකියාවක් ඔබට තිබේ.

1282
00:54:20,239 --> 00:54:23,273
ඔව්, මම එසේ නොකළ බව හැර
ඒ ගැන සිහින, මම එහෙම කළාද? ඔබ කළා.

1283
00:54:23,275 --> 00:54:25,743
දන්නවනේ තාත්තට වෙන්න බෑ
මෙතන නීතීඥයෙක්, ඒ නිසා මට වෙන්න සිද්ධ වුණා.

1284
00:54:25,745 --> 00:54:27,712
මට මොනවා තිබුණත් කමක් නැහැ
ඇත්තටම කරන්න ඕන.

1285
00:54:27,714 --> 00:54:29,447
ඔව්, ඔබ කැමතිද?
මිනිකැබ් පදවන්නද?

1286
00:54:29,449 --> 00:54:31,716
බලන්න ඌට කරපු දේ.
ඔහුගේ පෙනුම අවුරුදු දහස් ගණනක්.

1287
00:54:31,718 --> 00:54:32,817
ඔහ්, ස්තූතියි.

1288
00:54:32,819 --> 00:54:34,719
- <i>Nabijem I tebe na kurac.</i>
- සහ ඔබ ...

1289
00:54:34,721 --> 00:54:36,554
ඔබ එහි වාඩි වී සිතන්න
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකි ය

1290
00:54:36,556 --> 00:54:37,789
ඇය වඩා දක්ෂ බව පැවසීමට
මට වඩා.

1291
00:54:37,791 --> 00:54:40,323
මම එය ගිල දැමීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇය අසනීප වූ නිසා පමණි.

1292
00:54:40,325 --> 00:54:41,526
- මාර්ටා, සන්සුන් වෙන්න.
- නැහැ, ඔබ එඩිතර නොවන්න

1293
00:54:41,528 --> 00:54:43,528
මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න, හරිද?

1294
00:54:43,530 --> 00:54:46,698
- මාර්ටා.
- හරි, ඔයා කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්නේ නැහැ,

1295
00:54:46,700 --> 00:54:49,399
කැටරිනා, හෝ කේට්,
හෝ දැන් ඔබේ නම කුමක් වුවත්,

1296
00:54:49,401 --> 00:54:50,802
මොකද ඔයාට ලැජ්ජයි
ඔබ කවුද යන්න ගැන.

1297
00:54:50,804 --> 00:54:52,737
අනේ මට ලැජ්ජයි මම කවුද කියලා?

1298
00:54:52,739 --> 00:54:54,271
ඔයාට කොහොම ද?

1299
00:54:54,273 --> 00:54:55,473
ඇල්බා කොහෙද?

1300
00:54:55,475 --> 00:54:56,674
කට වහපන්.

1301
00:54:56,676 --> 00:55:00,343
ඔබේ විශාල උත්සව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී,
ඔබේ පෙම්වතිය කොහෙද?

1302
00:55:00,345 --> 00:55:01,746
ඇල්බා?

1303
00:55:01,748 --> 00:55:04,682
ඇල්බා යනු...
ඇල්බා මාර්ටාගේ පැතලි මිතුරියයි.

1304
00:55:04,684 --> 00:55:06,451
ඔව්, ඒ වගේම තමයි
එය සැමවිටම වනු ඇත.

1305
00:55:06,453 --> 00:55:08,353
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඇත්තටම සතුටුයි
ඒ ගැන.

1306
00:55:09,622 --> 00:55:10,557
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

1307
00:55:12,492 --> 00:55:14,559
අනේ දෙවියනේ
ඔයා වැඩ කෑල්ලක්.

1308
00:55:18,431 --> 00:55:20,363
මාර්ටා.

1309
00:55:20,365 --> 00:55:21,801
- මාර්ටා.
- මාර්ටා.

1310
00:55:23,503 --> 00:55:24,902
ඊ.

1311
00:55:24,904 --> 00:55:27,339
කන්න. ඔබ ඇටසැකිල්ලක් වගේ.

1312
00:55:30,477 --> 00:55:32,844
මට යන්න වෙනවා.

1313
00:55:32,846 --> 00:55:34,413
ආයුබෝවන් අම්මේ.

1314
00:55:38,585 --> 00:55:40,653
මම ඔයාව මගේ හුත්තට ඇණ ගනිමි.

1315
00:55:49,562 --> 00:55:51,696
♪ ඉතින් හැමදාම මම ඔයාව දකිනවා ♪

1316
00:55:51,698 --> 00:55:54,932
♪ වෙනත් මුහුණුවරකින්

1317
00:55:54,934 --> 00:55:58,102
♪ ඔවුන් සිනහවක් පුපුරයි,
ටිකක් කතා කරන්න ♪

1318
00:55:58,104 --> 00:56:01,572
♪ ඔබේ ස්ථානය ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

1319
00:56:01,574 --> 00:56:03,340
♪ ම්ම් ♪

1320
00:56:03,342 --> 00:56:04,809
♪ මගේ මතකය ♪

1321
00:56:04,811 --> 00:56:08,782
♪ මගේ මතකය මට සේවය කරයි
ගොඩක් හොඳයි ♪

1322
00:56:11,885 --> 00:56:14,952
♪ මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා
මෙම කන්ද මත ♪

1323
00:56:14,954 --> 00:56:18,790
♪ මා ගැනම සිතමින්,
ඔයා මෝඩයෙක් කොල්ලනේ ♪

1324
00:56:18,792 --> 00:56:21,692
♪ ඇයි ඔබ පහළට නොයන්නේ,
කෙනෙක් හොයාගන්න ♪

1325
00:56:21,694 --> 00:56:25,563
♪ වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න ♪

1326
00:56:25,565 --> 00:56:28,365
♪ මගේ මතකය, මගේ මතකය ♪

1327
00:56:28,367 --> 00:56:30,468
♪ මට ඉතා හොඳින් සේවය කරයි... ♪

1328
00:56:30,470 --> 00:56:31,869
හේයි.

1329
00:56:31,871 --> 00:56:33,538
ඔච්චර පරක්කු වෙලා මොකද කරන්නේ?

1330
00:56:33,540 --> 00:56:34,705
හොඳයි, ඔබ කොහෙද හිටියේ?

1331
00:56:34,707 --> 00:56:35,706
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- "මොකක් ද වෙන්නේ?"

1332
00:56:35,708 --> 00:56:38,442
මට බැරි වෙනවා
ඔයාව හොයාගන්න එක තමයි වැඩේ.

1333
00:56:38,444 --> 00:56:40,978
ඔයා විතරයි... ඔයා හිටියා
දින ගණනක් අතුරුදහන් වීම.

1334
00:56:40,980 --> 00:56:43,514
- දින දෙකක්.
- ඒ වගේම මම ඔයාව හොයන්න උත්සාහ කළා.

1335
00:56:43,516 --> 00:56:45,583
එබැවින් ඔබේ මෝඩ දුරකථනය ගන්න
ඔබේ මෝඩ අල්මාරියෙන්

1336
00:56:45,585 --> 00:56:47,451
සහ මාව සම්බන්ධ කරගන්න, හරිද?
හේතුව...

1337
00:56:47,453 --> 00:56:49,487
මොකද මම දැන් හිටියා
ඇත්තටම මෝඩයි.

1338
00:56:49,489 --> 00:56:52,657
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඇත්තටම, ඇත්තටම මෝඩ.

1339
00:56:52,659 --> 00:56:54,592
මම කිව්වේ, එය ටිකක්
දිගු, නමුත් ...

1340
00:56:54,594 --> 00:56:55,960
ඔබ බීම කිහිපයක් පානය කර තිබේද?

1341
00:56:55,962 --> 00:56:58,563
ඔහ්, බගර් ඕෆ්
ඔබේ පිරිසිදු පුරුෂභාවය සමඟ.

1342
00:56:58,565 --> 00:57:00,631
කමක් නැහැ?
යන්තම්... ආපහු වැඩට යන්න.

1343
00:57:00,633 --> 00:57:01,899
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

1344
00:57:01,901 --> 00:57:04,602
නැහැ, මම ආපහු ආවා
අසරණ අයට උදව් කිරීමෙන්.

1345
00:57:04,604 --> 00:57:05,770
නියමයි.

1346
00:57:05,772 --> 00:57:07,839
ඔබ දන්නවා, ටිකක්
මානසික වැඩ පිළිබඳ.

1347
00:57:07,841 --> 00:57:08,940
මම වැඩ කරන්නේ
දැඩි ලෙස පීඩාවට පත් වූවන්.

1348
00:57:08,942 --> 00:57:10,641
ඔයා දන්නවා ද,
ඔවුන් එකකින් බැස යන විට.

1349
00:57:10,643 --> 00:57:12,476
- ආ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම,

1350
00:57:12,478 --> 00:57:14,679
ඔබ දැඩි ලෙස පීඩාවට පත්ව සිටී
සහ දැන් එකකට ගියා,

1351
00:57:14,681 --> 00:57:16,716
ඉතින් අපි හැප්පුන එක ගැන මට සතුටුයි
එකිනෙකා තුළට.

1352
00:57:19,552 --> 00:57:21,955
අපි යමුද මගේ ෆෝන් එක ගන්න
අර අල්මාරියෙන්?

1353
00:57:23,690 --> 00:57:25,424
හරි හරී.

1354
00:57:28,494 --> 00:57:29,760
අපි යමු.

1355
00:57:29,762 --> 00:57:31,731
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

1356
00:57:33,466 --> 00:57:34,901
නිවස.

1357
00:57:43,710 --> 00:57:45,645
- ඒක මෙතන.
- ඔව්.

1358
00:58:09,469 --> 00:58:10,670
එන්න ඇතුලට.

1359
00:58:17,710 --> 00:58:19,610
අහ්, වාව්.

1360
00:58:19,612 --> 00:58:20,912
ඔයා විහිළු කළේ නැහැ.

1361
00:58:20,914 --> 00:58:22,813
තැන හරිම පිළිවෙලයි.

1362
00:58:22,815 --> 00:58:24,815
- එන්න අසුන් ගන්න.
- නෑ. ආහ්, නෑ.

1363
00:58:24,817 --> 00:58:26,884
මට බැහැ. මම මොනවා හරි කරන්නම්
නැතහොත් නිකම්ම නිකම්ම නිකම් වේ.

1364
00:58:26,886 --> 00:58:30,621
මම බිම වාඩි වෙන්නම්...

1365
00:58:30,623 --> 00:58:31,691
ආසන ඕන තරම් තියෙනවා.

1366
00:58:33,726 --> 00:58:34,827
ලස්සන ගොඩබෑමක්.

1367
00:58:36,930 --> 00:58:38,863
ඔබ ඔබම නොවේ.

1368
00:58:38,865 --> 00:58:40,531
නැද්ද?

1369
00:58:40,533 --> 00:58:41,732
සමහරවිට මම වැරදියි.

1370
00:58:41,734 --> 00:58:43,567
කුමක් ගැන වැරදිද?

1371
00:58:43,569 --> 00:58:45,838
සමහර විට මෙය ඔබට වඩා වැඩි ය
ඕනෑම දෙයකට වඩා.

1372
00:58:52,512 --> 00:58:53,713
මම අවුල් ජාලයක්.

1373
00:58:54,847 --> 00:58:56,482
වර්ගයක.

1374
00:58:57,583 --> 00:58:59,519
මෙහි.

1375
00:59:05,858 --> 00:59:10,630
මම අසනීප වූ විට,
එය හදවතේ දෙයක් විය.

1376
00:59:11,798 --> 00:59:13,733
හරි.

1377
00:59:14,834 --> 00:59:16,667
මට හදවතක් බද්ධ කළා.

1378
00:59:16,669 --> 00:59:19,036
මම මිනිස්සුන්ට කියන්නේ නැහැ,
ඔවුන් අමුතු වන නිසා,

1379
00:59:19,038 --> 00:59:21,574
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ අමුතු වනු ඇත.

1380
00:59:22,642 --> 00:59:23,876
නැත.

1381
00:59:37,056 --> 00:59:38,958
මේක හරිද?

1382
00:59:58,044 --> 01:00:01,547
ඔවුන් මගේ හදවත එළියට ගත්තා.

1383
01:00:02,949 --> 01:00:05,916
ඔවුන් එය රැගෙන විසි කළා.

1384
01:00:05,918 --> 01:00:08,986
හා මම... මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ආපසු තැබූ දේ,

1385
01:00:08,988 --> 01:00:14,692
නමුත් එය අමුතු හා වෙනස් බවක් දැනුනි
හා අමුතු සහ ...

1386
01:00:14,694 --> 01:00:16,829
සහ මම පැරදුනා වගේ
මගේ විශේෂම කොටස.

1387
01:00:19,932 --> 01:00:22,935
ඒ වගේම ඔවුන් මට දිගටම කිව්වා
මම ජීවත් වෙන්න වාසනාවන්ත වුණා.

1388
01:00:24,037 --> 01:00:26,637
ඒත් මට ජීවතුන් අතර බවක් දැනුනේ නැහැ.

1389
01:00:26,639 --> 01:00:28,574
අඩක් මැරිලා වගේ දැනුණා.

1390
01:00:39,652 --> 01:00:41,087
මෙහේ එන්න.

1391
01:00:48,694 --> 01:00:51,629
මට විශේෂ වෙන්න තිබුණා.

1392
01:00:51,631 --> 01:00:53,831
මම වෙන්න කියලා ඇහුවේ නෑ ඒත්...

1393
01:00:53,833 --> 01:00:55,833
ඔවුන් මට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කළා
මම අසනීප වූ විට.

1394
01:00:55,835 --> 01:00:57,968
ඊට පස්සේ මම විශේෂයි
මම මිය යාමට ආසන්න වූ විට

1395
01:00:57,970 --> 01:01:01,138
සහ බද්ධ කිරීමක් තිබුනා, නමුත් ...

1396
01:01:01,140 --> 01:01:05,142
එවිට ඔවුන් මා බලාපොරොත්තු වූවා පමණි
සාමාන්‍ය වෙන්න සහ ජීවිතය කරගෙන යන්න.

1397
01:01:05,144 --> 01:01:07,978
එහෙම දෙයක් නෑ
සාමාන්ය පරිදි.

1398
01:01:07,980 --> 01:01:10,047
ඒක මෝඩ වචනයක්.

1399
01:01:10,049 --> 01:01:11,984
විශාල හානියක් සිදු කරයි.

1400
01:01:13,152 --> 01:01:15,121
කිසිම දෙයක් හරියන්නේ නැහැ.

1401
01:01:18,724 --> 01:01:22,026
එකම පුද්ගලයා ඔබයි

1402
01:01:22,028 --> 01:01:24,864
එය මට දැනෙනවා, වගේ
මම දන්නේ නෑ...

1403
01:01:27,767 --> 01:01:30,034
...ඝන.

1404
01:01:30,036 --> 01:01:32,772
මම ඉන්නවා වගේ.

1405
01:01:35,741 --> 01:01:37,074
මම අර්ධකාලීන සයිකල් කුරියර් කෙනෙක්

1406
01:01:37,076 --> 01:01:38,809
ෆෝන් එකක්වත් නැති කෙනෙක්.

1407
01:01:38,811 --> 01:01:40,144
මම දන්නවා.

1408
01:01:40,146 --> 01:01:42,880
ඒක හරි දුකයි.

1409
01:01:42,882 --> 01:01:45,015
ඒ වගේම මට කලින් ගායනා කරන්න පුළුවන්.

1410
01:01:45,017 --> 01:01:46,951
හැරෙනවා...

1411
01:01:46,953 --> 01:01:49,155
මට මොකුත් කරන්න බෑ.

1412
01:01:51,691 --> 01:01:54,024
මම හිතන්නේ සම්පූර්ණ විශේෂ ...

1413
01:01:54,026 --> 01:01:56,095
වීම-විශේෂ දෙයක්
අධිතක්සේරු කර ඇත.

1414
01:01:58,231 --> 01:02:01,966
මම හිතන්නේ නිකම්ම වෙන්න ඇති
මනුෂ්‍යයෙක් අමාරුයි.

1415
01:02:01,968 --> 01:02:03,968
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම අමාරුයි.

1416
01:02:03,970 --> 01:02:06,103
ඔබ සියල්ල හොඳින් කළමනාකරණය කරන බව පෙනේ.

1417
01:02:06,105 --> 01:02:09,642
එක දෙයක් මට කෙනෙක් කිව්වා
මට උදව් කළා.

1418
01:02:10,910 --> 01:02:14,745
"සෑම කුඩා ක්‍රියාවක්ම
පොදු දිනයේ

1419
01:02:14,747 --> 01:02:18,483
චරිතයක් ඇති කරයි හෝ නැති කරයි."

1420
01:02:18,485 --> 01:02:22,922
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ගොඩනඟා ඇති බවයි
ඔබ කරන සෑම දෙයකින්ම.

1421
01:02:24,257 --> 01:02:26,058
හා කමක් නෑ.

1422
01:02:31,764 --> 01:02:33,831
මම කවුද?

1423
01:02:33,833 --> 01:02:36,800
මම දන්නේ නැහැ.

1424
01:02:36,802 --> 01:02:39,504
මොනවද මේ ඔක්කොම
"මම" ව්‍යාපාරය කෙසේ වෙතත්?

1425
01:02:39,506 --> 01:02:42,239
හ්ම්? මොකක්ද අවුල...

1426
01:02:42,241 --> 01:02:45,743
නොදැන, ඔබ දන්නවා,
නොගැලපෙනද?

1427
01:02:45,745 --> 01:02:47,745
හරියටම අවිනිශ්චිතයි.

1428
01:02:47,747 --> 01:02:49,815
ඔබ කිසිවක් විය යුත්තේ ඇයි?

1429
01:02:55,855 --> 01:02:58,122
ටොම්

1430
01:02:58,124 --> 01:02:59,959
ඔව්?

1431
01:03:02,828 --> 01:03:05,262
අපිට නිදාගන්න පුළුවන්ද?

1432
01:03:05,264 --> 01:03:07,998
නියත වශයෙන්ම.

1433
01:03:08,000 --> 01:03:09,833
- එන්න.
- හරි.

1434
01:03:09,835 --> 01:03:11,235
ඔහ්. මෘදු ලෙස එය කරයි.

1435
01:03:11,237 --> 01:03:13,003
අනේ දෙවියනේ.

1436
01:03:15,274 --> 01:03:16,874
එතනට පනින්න.

1437
01:03:16,876 --> 01:03:19,009
- ඔහ්, ඇඳ.
- එතන ඇඳේ.

1438
01:03:20,146 --> 01:03:21,314
ඇඳ.

1439
01:03:22,381 --> 01:03:23,716
මොකක්ද...?

1440
01:03:25,251 --> 01:03:28,385
ටොම්, මම කිව්වා ... "අපි."

1441
01:03:28,387 --> 01:03:30,354
මෙය දැනට ඇති තරම් ආසන්නයි.

1442
01:03:30,356 --> 01:03:32,389
- අපි එකිනෙකා දන්නේ නැති තරම්.
- මොකක්ද...?

1443
01:03:34,126 --> 01:03:36,561
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි ජූ... අපි ජු...

1444
01:03:36,563 --> 01:03:38,963
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා විතරයි
මා ගැන දැන ගැනීමට තිබේ.

1445
01:03:38,965 --> 01:03:40,864
තව දැනගන්න දෙයක් නෑ.

1446
01:03:40,866 --> 01:03:43,267
ඔබ දැන් වත් කළා
සමහර ඉතා බර වැඩ දේවල්.

1447
01:03:43,269 --> 01:03:46,571
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ටිකක් නිදාගන්න.

1448
01:03:46,573 --> 01:03:48,573
මට නිදාගන්න ගායනා කරන්න?

1449
01:03:48,575 --> 01:03:50,941
- ඔයාගේ අම්මා වගේ?
- නැහැ, නැහැ.

1450
01:03:50,943 --> 01:03:52,943
අනේ දෙවියනේ මගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි.

1451
01:03:52,945 --> 01:03:54,845
ඇත්තටම මම දරුණු ගායකයෙක්.

1452
01:03:54,847 --> 01:03:57,049
- සෑම කෙනෙකුටම ගායනා කළ හැකිය.
- මි.මී. මම නෙවෙයි.

1453
01:04:00,086 --> 01:04:01,852
ඔබ ගායනා කරන්න.

1454
01:04:01,854 --> 01:04:03,320
ඔබ ගායකයා.

1455
01:04:03,322 --> 01:04:06,323
මම ගීතයක් ගායනා කළොත් ...

1456
01:04:06,325 --> 01:04:08,794
ඔබ මාව සිපගන්නවද සුභ රාත්‍රියක්

1457
01:04:16,235 --> 01:04:18,304
♪ රහසක් කියන්නම්

1458
01:04:20,039 --> 01:04:22,908
♪ එය ඔබේ හදවතේ තබන්න
සහ එය තබා ගන්න ♪

1459
01:04:24,277 --> 01:04:26,879
♪ ඒ වගේ දෙයක්
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪

1460
01:04:28,314 --> 01:04:31,115
♪ මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න

1461
01:04:31,117 --> 01:04:34,184
♪ මගේ සරල කතාවට සවන් දෙන්න

1462
01:04:34,186 --> 01:04:37,187
♪ සමහරවිට අපිට ඇති
පෙන්වීමට යමක් ♪

1463
01:04:37,189 --> 01:04:40,924
♪ ඔබ මට කියන්න
ඔබ ඇතුළතින් සීතලයි ♪

1464
01:04:40,926 --> 01:04:44,194
♪ කොහොමද බාහිර ලෝකය ♪

1465
01:04:44,196 --> 01:04:48,232
♪ එහෙම තැනක් වෙන්න
ඔබේ හදවත වැළඳ ගත හැකිද? ♪

1466
01:04:48,234 --> 01:04:51,335
♪ ඔබටම යහපත් වන්න ♪

1467
01:04:51,337 --> 01:04:54,338
♪ 'වෙන කවුරුත් නැති නිසා

1468
01:04:54,340 --> 01:04:58,844
♪ බලය ඇත
ඔබව සතුටු කිරීමට. ♪

1469
01:05:18,097 --> 01:05:20,130
නිදාගන්න.

1470
01:05:20,132 --> 01:05:21,867
මි.මී.

1471
01:05:38,217 --> 01:05:42,953
♪ do do do, do do do do ♪

1472
01:05:42,955 --> 01:05:47,257
♪ කරන්න කරන්න කරන්න,
do do do do do do do do ♪

1473
01:05:47,259 --> 01:05:50,194
♪ රහසක් කියන්නම්

1474
01:05:50,196 --> 01:05:53,230
♪ එය ඔබේ හදවතේ තබන්න
සහ එය තබා ගන්න ♪

1475
01:05:53,232 --> 01:05:56,934
♪ ඒ වගේ දෙයක්
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪

1476
01:05:56,936 --> 01:05:59,203
♪ මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න

1477
01:05:59,205 --> 01:06:02,139
♪ මගේ සරල කතාවට සවන් දෙන්න

1478
01:06:02,141 --> 01:06:05,175
♪ සමහර විට අපිට තියේවි
පෙන්වීමට යමක් ♪

1479
01:06:05,177 --> 01:06:07,277
♪ ඔයා මට කියනවා ඔයාට සීතලයි කියලා
ඇතුළත ♪

1480
01:06:07,279 --> 01:06:08,979
මට ඒවායින් එකක් ලබා ගත හැකිද?

1481
01:06:08,981 --> 01:06:10,482
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1482
01:06:10,484 --> 01:06:12,282
♪ කොහොමද බාහිර ලෝකය ♪

1483
01:06:12,284 --> 01:06:15,419
♪ එහෙම තැනක් වෙන්න
ඔබේ හදවත වැළඳ ගත හැකිද? ♪

1484
01:06:15,421 --> 01:06:17,955
♪ ඔබටම යහපත් වන්න ♪

1485
01:06:17,957 --> 01:06:19,323
♪ 'වෙන කවුරුත් නැති නිසා

1486
01:06:19,325 --> 01:06:22,025
♪ බලය ඇත
ඔබව සෑදීමට... ♪

1487
01:06:22,027 --> 01:06:24,429
ඔවුන් අද කතා කළා
බ්‍රෙක්සිට් පාවාදීමේ රැලිය.

1488
01:06:24,431 --> 01:06:26,964
- සහ UKIP කිව්වා ...
- අම්මා?

1489
01:06:26,966 --> 01:06:29,032
- අම්මා?
- ඔවුන් අපට වෛර කරනවා.

1490
01:06:29,034 --> 01:06:30,234
ඔයා හොඳින්ද?

1491
01:06:30,236 --> 01:06:32,171
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම ආපසු එවයි.

1492
01:06:35,307 --> 01:06:38,476
හ්ම්, ඔයා කලින්.

1493
01:06:38,478 --> 01:06:41,044
අම්මටවත් කියන්න එපා
ඔයාව එලෙව්වා.

1494
01:06:41,046 --> 01:06:44,081
නෑ මම නිකම්...
කෙනෙක් වෙනුවෙන් යමක් කරනවා.

1495
01:06:44,083 --> 01:06:46,350
- ඔබේ දිනය කොහොමද?
- ඇත්තටම හොඳයි.

1496
01:06:46,352 --> 01:06:48,185
ඔයා ඇත්තටම යනවද
එයාට කොල්ලා කියනවද?

1497
01:06:48,187 --> 01:06:50,187
- ඔහු එයට කැමතියි.
- ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

1498
01:06:50,189 --> 01:06:52,389
ඔහු ගෝවා පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

1499
01:06:52,391 --> 01:06:53,991
ම්ම්, ඔයා විහිළු කරනවා.

1500
01:06:53,993 --> 01:06:55,427
මම නම් හොඳයි.

1501
01:06:55,429 --> 01:06:57,394
දැන් මම ඉගෙන ගත යුතුයි
ගෝවා වලට ආදරය කිරීමට.

1502
01:06:57,396 --> 01:07:00,565
මොකද අමාරු වෙයි
මම ඇඹුල් කෙනෙක් නෙවෙයි.

1503
01:07:00,567 --> 01:07:02,266
ඔබ එය ආදරය සඳහා කරනු ඇත.

1504
01:07:02,268 --> 01:07:04,336
හේයි, ඔයාට ලැට් එකක් තියෙනවා
රාක්කයේ.

1505
01:07:07,306 --> 01:07:09,507
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1506
01:07:09,509 --> 01:07:11,543
කිසිවක් නැත.

1507
01:07:11,545 --> 01:07:13,445
එහෙනම් ඇයි?

1508
01:07:13,447 --> 01:07:17,114
හොඳයි, අහ්, 'ඒ සඳුදා නිසා.

1509
01:07:17,116 --> 01:07:18,384
වැඩේට බහින්න.

1510
01:07:19,786 --> 01:07:21,486
හරි හරී.

1511
01:07:43,242 --> 01:07:44,343
හරි හරී.

1512
01:07:45,411 --> 01:07:47,179
කමක් නැහැ.

1513
01:07:55,655 --> 01:07:58,055
♪ හිම හරහා වේගයෙන් ගමන් කිරීම

1514
01:07:58,057 --> 01:08:00,123
♪ එක අශ්වයෙක් විවෘත sleigh දී ♪

1515
01:08:00,125 --> 01:08:02,326
♪ අපි යන ක්ෂේත්‍ර වලට ♪

1516
01:08:02,328 --> 01:08:04,394
♪ හැමතැනම හිනා වෙනවා ♪

1517
01:08:04,396 --> 01:08:06,363
♪ බොබ්ටේල් නාදයේ සීනු ♪

1518
01:08:06,365 --> 01:08:08,265
♪ ආත්මයන් දීප්තිමත් කිරීම ♪

1519
01:08:08,267 --> 01:08:10,367
♪ මොනතරම් විනෝදයක්ද
පදින්න සහ ගායනා කිරීමට ♪

1520
01:08:10,369 --> 01:08:12,135
♪ අද රාත්‍රියේ ස්ලයිං ගීතයක් ♪

1521
01:08:12,137 --> 01:08:13,838
♪ හේයි, ජිංගල් බෙල්,
ජිංගල් සීනු ♪

1522
01:08:13,840 --> 01:08:17,074
- එතකොට අපිට මොනවද මෙතන තියෙන්නේ?
- ♪ හැම පැත්තෙන්ම ජිංගල් කරන්න ♪

1523
01:08:17,076 --> 01:08:19,844
♪ ඔහ්, පදින්න කොච්චර විනෝදයක්ද
එක් අශ්වයෙකු විවෘත sleigh ♪

1524
01:08:19,846 --> 01:08:21,546
♪ හේයි, ජිංගල් බෙල්,
ජිංගල් සීනු... ♪

1525
01:08:21,548 --> 01:08:24,582
අහ්, ඔබ දන්නවා අපට ඔබව වෙන් කරවා ගත හැකි බව
බාධාවක් ඇති කිරීම සඳහා?

1526
01:08:24,584 --> 01:08:27,117
ඔහ්, දැන් හරි,
PC Trenchant පැරණි ගමන් මලු.

1527
01:08:27,119 --> 01:08:28,218
ඇයව තනි කරන්න.

1528
01:08:28,220 --> 01:08:30,588
නෑ මම නිකමට කියන්නේ..
ඇය බාධාවක් ඇති කරයි.

1529
01:08:30,590 --> 01:08:32,457
ඇස් පියාගන්න.

1530
01:08:32,459 --> 01:08:35,392
♪ 'විනෝද විය යුතු සමය මෙයයි,
fa-la-la-la-la... ♪

1531
01:08:35,394 --> 01:08:37,595
හොඳයි, ඒක හරි
ලිස්සන සුළු බෑවුම.

1532
01:08:37,597 --> 01:08:39,329
ඊළඟට මොකක්ද, හාහ්?

1533
01:08:39,331 --> 01:08:41,432
- මංකොල්ලකෑමට ඇස් පියාගන්නවාද?
- ඔහ්, එන්න, ඔයා.

1534
01:08:41,434 --> 01:08:43,133
- ගිනි තැබීම?
- එන්න, දැන්.

1535
01:08:43,135 --> 01:08:44,301
ඝාතනයක්ද?

1536
01:08:44,303 --> 01:08:46,336
ඔබ මෙසේ වී ඇත
මුළු දවසම.

1537
01:08:46,338 --> 01:08:48,640
♪ සිනා සෙමින්,
ha-ha-ha ♪

1538
01:08:48,642 --> 01:08:50,374
♪ බොබ්ටේල් නාදයේ සීනු ♪

1539
01:08:50,376 --> 01:08:51,643
♪ ආත්මයන් පියාසර කිරීම ♪

1540
01:08:51,645 --> 01:08:54,177
♪ මොනතරම් විනෝදයක්ද
පදින්න සහ ගායනා කිරීමට ♪

1541
01:08:54,179 --> 01:08:56,447
♪ අද රාත්‍රියේ ස්ලයිං ගීතයක් ♪

1542
01:08:56,449 --> 01:08:58,148
♪ හේයි. ♪

1543
01:09:13,733 --> 01:09:15,633
ඔව්!

1544
01:09:26,446 --> 01:09:28,713
♪ ශාලා තට්ටු කරන්න
හොලි ♪ අතු සමග

1545
01:09:28,715 --> 01:09:30,915
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1546
01:09:30,917 --> 01:09:32,652
♪ 'මේ සමයයි
ජොලි වෙන්න... ♪

1547
01:09:33,720 --> 01:09:35,653
පවුම් 5.75, යුරෝ දෙකක්

1548
01:09:35,655 --> 01:09:37,622
සහ Fox's Glacier Mint එකක්.

1549
01:09:37,624 --> 01:09:40,223
- එවිට අවම වැටුපට වඩා අඩුය.
- ඔයි.

1550
01:09:40,225 --> 01:09:42,225
ඔව්, නෑ, මම...
මම දන්නවා ඒක වැඩි නැහැ කියලා.

1551
01:09:42,227 --> 01:09:45,362
නැහැ, ඒක - පැයක්
පිරිසිදු හදවත සහ ආත්මය.

1552
01:09:45,364 --> 01:09:47,364
ඔබ දන්නවා,
එනම් - එය ධනය, එනම්.

1553
01:09:47,366 --> 01:09:49,166
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1554
01:09:49,168 --> 01:09:51,636
ඉතින්, ඔබ සොයා ගත්තා
ඔබේ ටොම්, එහෙනම්?

1555
01:09:51,638 --> 01:09:52,770
ඔව්.

1556
01:09:52,772 --> 01:09:53,771
- හොඳයි.
- ඔව්.

1557
01:09:53,773 --> 01:09:55,172
ඔව්, ඔබට හොඳයි.

1558
01:09:55,174 --> 01:09:56,206
ඔයාට ස්තූතියි.

1559
01:09:56,208 --> 01:09:57,508
මම ඒක දාලා යනවා...

1560
01:09:57,510 --> 01:09:58,676
එතනම.

1561
01:09:58,678 --> 01:10:01,211
ඔබේ තේ සමඟ හොඳින් යන්න.

1562
01:10:01,213 --> 01:10:02,547
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

1563
01:10:02,549 --> 01:10:04,247
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

1564
01:10:04,249 --> 01:10:05,415
දන්නෙත් නෑ
කොහෙද ඒක වෙලා තියෙන්නේ.

1565
01:10:05,417 --> 01:10:07,217
ඩෑන්, ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
ඔයා දන්නවා ද.

1566
01:10:07,219 --> 01:10:10,420
අහන්න, මම මේව වැඩිපුර දැකලා තියෙනවා
කුඩා මධ්‍යම පාන්තික වැඩ කරන්නන්

1567
01:10:10,422 --> 01:10:12,289
ඔබට තිබුණාට වඩා
උණුසුම් රාත්‍රී ආහාරය, මිතුරා.

1568
01:10:12,291 --> 01:10:13,591
ඩෑන්, මට ගන්න බැහැ
ඔබේ ආකල්පය.

1569
01:10:13,593 --> 01:10:15,627
ඔයා හරිම සෘණාත්මකයි.

1570
01:10:15,629 --> 01:10:17,729
ඔබේ මින්ට් කන්න.

1571
01:10:17,731 --> 01:10:19,664
ඉතින් මට ලැබුණේ නැහැ
එම <i>ශීත කළ</i> රැකියාව.

1572
01:10:19,666 --> 01:10:21,466
ඔයාව අයින් කරලා.

1573
01:10:21,468 --> 01:10:23,735
නැහැ, එය විහිළුවක්. මම හොඳින්
ඇත්තටම ඒ ගැන.

1574
01:10:23,737 --> 01:10:25,470
මට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත

1575
01:10:25,472 --> 01:10:27,337
සම්පූර්ණ විගණන දේ
පොදුවේ.

1576
01:10:27,339 --> 01:10:28,773
මට විශ්වාස නෑ
ඒක මට හොඳයි.

1577
01:10:28,775 --> 01:10:31,544
මම ඒකට විවේකයක් දෙන්න පුළුවන්.

1578
01:10:32,812 --> 01:10:35,345
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- කුමක් ද?

1579
01:10:35,347 --> 01:10:37,314
ඒ වගේ
තරමක් සෞඛ්ය සම්පන්න තේරීමක්.

1580
01:10:37,316 --> 01:10:40,685
ඔයා එකක් හදනවා මම අහලා නැහැ
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ ඇති අයගෙන්.

1581
01:10:40,687 --> 01:10:42,319
හොඳයි, කලබල වෙන්න එපා.

1582
01:10:42,321 --> 01:10:44,421
මම එළියට යන්නම්
පසුව ජරාවට පත් වේ.

1583
01:10:47,794 --> 01:10:49,326
ඔබ නැවත කුලියට ගෙන ඇත.

1584
01:10:49,328 --> 01:10:50,695
ඔහ්.

1585
01:10:54,668 --> 01:10:56,168
හෙලෝ, කොල්ලා.

1586
01:11:01,007 --> 01:11:03,407
එය පැසුණු එකක්
කුඩා ගෝවා හෙජ්.

1587
01:11:03,409 --> 01:11:04,709
බ්ලිමි.

1588
01:11:04,711 --> 01:11:06,243
ඔයාට ස්තූතියි.

1589
01:11:06,245 --> 01:11:08,245
ඒක ලස්සනයි.

1590
01:11:08,247 --> 01:11:09,614
ඒක මගේ ආච්චිගේ.

1591
01:11:09,616 --> 01:11:11,348
ඔහ්, ඒක... ලස්සනයි.

1592
01:11:11,350 --> 01:11:12,517
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1593
01:11:12,519 --> 01:11:14,384
- මි.මී.
- අහකට යන්න.

1594
01:11:16,623 --> 01:11:18,623
♪ මම සිහින දකිමි

1595
01:11:18,625 --> 01:11:20,692
♪ සුදු නත්තලක... ♪

1596
01:11:20,694 --> 01:11:23,027
♪ හොඳයි,
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි ♪

1597
01:11:23,029 --> 01:11:25,463
♪ මට ඔබේ ශරීරය ස්පර්ශ කළ හැකි නම්

1598
01:11:25,465 --> 01:11:27,565
♪ මම හැමෝම දන්නේ නැහැ ♪

1599
01:11:27,567 --> 01:11:30,568
♪ ඔයාට වගේ ශරීරයක් තියෙනවා, අනේ ♪

1600
01:11:30,570 --> 01:11:32,603
♪ ඒත් මට දෙපාරක් හිතන්න වෙනවා

1601
01:11:32,605 --> 01:11:35,473
♪ මගේ හදවත දෙන්න කලින්

1602
01:11:35,475 --> 01:11:37,575
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබ ක්‍රීඩා කරන සියලුම ක්‍රීඩා ♪

1603
01:11:37,577 --> 01:11:39,376
♪ මොකද මමත් ඒවා සෙල්ලම් කළා

1604
01:11:39,378 --> 01:11:42,714
♪ ඔහ්, නමුත් මට අවශ්‍යයි
ටිකක් නිවාඩු... ♪

1605
01:11:42,716 --> 01:11:46,050
♪ ඩොනල්ඩ්,
කෝ ඔයාගේ කලිසම? ♪

1606
01:11:46,052 --> 01:11:50,521
♪ තෝරා ගැනීමට කාලය
මගේ හදවත බිම ඉහලට... ♪

1607
01:11:50,523 --> 01:11:52,590
පවුම් 27.35...

1608
01:11:52,592 --> 01:11:54,726
යම් ආකාරයක
අමුතු සංකේතාත්මක දෙයක්

1609
01:11:54,728 --> 01:11:57,294
සහ Strepsil.

1610
01:11:57,296 --> 01:11:58,529
ඒක ලස්සනට එනවා.

1611
01:11:58,531 --> 01:12:00,064
ඔව්, ඒ ආතර් නිසා.

1612
01:12:00,066 --> 01:12:02,767
බොලොක්ස් එයයි.

1613
01:12:02,769 --> 01:12:05,436
♪ මට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි

1614
01:12:05,438 --> 01:12:07,672
♪ මට තිබිය යුතු නිසා
ඇදහිල්ල, ඇදහිල්ල, ඇදහිල්ල. ♪

1615
01:12:07,674 --> 01:12:10,407
ආතර්, ඔයා ඒක දන්නවා
ඔබට විගණනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1616
01:12:10,409 --> 01:12:12,342
- හොඳයි, මට ඕන.
- නමුත් ඔබ ඇතුලේ.

1617
01:12:12,344 --> 01:12:14,344
හොඳයි, එයාලා හිතයි මම පොන්නයෙක් කියලා
මම එසේ නොකරන්නේ නම්.

1618
01:12:14,346 --> 01:12:15,546
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. ඔව්.

1619
01:12:15,548 --> 01:12:19,851
♪ තරුණ කාන්තාවක් හිටියා
ෆ්ලෝරි ♪ ලෙස හැඳින්වේ

1620
01:12:19,853 --> 01:12:24,489
♪ ඇගේ පිටේ තැබුවේ කවුද?
ගල් වළක ♪

1621
01:12:24,491 --> 01:12:27,625
♪ "මම සූදානම්!" ඇය කෑගැසුවා ♪

1622
01:12:27,627 --> 01:12:30,528
♪ ඇගේ පාද පුළුල්ව විවෘත කර... ♪

1623
01:12:30,530 --> 01:12:33,097
♪ ආහ්, මම ♪ එකක් ගන්නම්

1624
01:12:33,099 --> 01:12:38,335
♪ නිල් නත්තල්
ඔබ නොමැතිව... ♪

1625
01:12:38,337 --> 01:12:41,572
♪ තනුව, තනු නිර්මාණය... ♪

1626
01:12:41,574 --> 01:12:44,809
♪ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ප්‍රීති වේවා,
මහත්තයෝ... ♪

1627
01:12:46,411 --> 01:12:48,378
මට හරිම ලේසියෙන් බිම දාන්න පුළුවන්.
මම නිකම්...

1628
01:12:48,380 --> 01:12:51,516
ඔහ්, මේ මගේ, අහ්, බිම් සංදර්ශනය.

1629
01:12:51,518 --> 01:12:54,552
♪ බලාපොරොත්තුවේ සහ මහිමයේ දේශය ♪

1630
01:12:54,554 --> 01:12:56,554
♪ අම්මා... ♪

1631
01:13:03,763 --> 01:13:05,730
බොහොම ස්තුතියි.

1632
01:13:10,436 --> 01:13:12,436
- කොහොමහරි...
- ඉතින්, ඔබේ ටොම් කොහොමද?

1633
01:13:12,438 --> 01:13:14,371
ඔහ්, හොඳයි, මම දැන සිටියා නම් හොඳයි.

1634
01:13:14,373 --> 01:13:15,706
මම ඔහුගෙන් අසා නැත
දින තුළ.

1635
01:13:15,708 --> 01:13:16,874
ඔහු නැවතත් අතුරුදහන් වී ඇත.

1636
01:13:16,876 --> 01:13:18,709
ඒක ටිකක් කරදරයි,
මම අවංක නම්.

1637
01:13:18,711 --> 01:13:20,444
ඔහු බව පෙනේ
ගොඩක් අතුරුදහන් වෙනවා.

1638
01:13:20,446 --> 01:13:21,612
ඔහු මැජික්කාරයෙක්ද?

1639
01:13:21,614 --> 01:13:23,614
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1640
01:13:23,616 --> 01:13:26,484
නිකන් බය වෙන්න ඇති
ඔහු ඔබ ගැන දැනෙන දේ ගැන.

1641
01:13:26,486 --> 01:13:27,919
ඔබ දන්නවා, බ්ලොක් සහ එය.

1642
01:13:27,921 --> 01:13:30,788
ඔව්.

1643
01:13:30,790 --> 01:13:32,690
- හොඳයි...
- Bon appetit.

1644
01:13:32,692 --> 01:13:34,592
උත්පාතය. ඔයාට ස්තූතියි.

1645
01:13:34,594 --> 01:13:37,428
- ඉක්මනින් හමුවෙමු, කේට්.
- ආයුබෝවන්.

1646
01:13:51,878 --> 01:13:53,746
- හායි.
- හේයි.

1647
01:14:25,812 --> 01:14:27,647
ආයුබෝවන්.

1648
01:14:29,048 --> 01:14:30,815
ආයුබෝවන්.

1649
01:14:30,817 --> 01:14:32,886
ඔබට කොහොමද?

1650
01:14:34,220 --> 01:14:35,889
ඔයාව දැනෙනවා.

1651
01:14:56,075 --> 01:14:57,810
මි.මී.

1652
01:14:59,512 --> 01:15:01,545
මි.මී.

1653
01:15:01,547 --> 01:15:03,247
නැතිවෙලා සිපගන්නවා.

1654
01:15:03,249 --> 01:15:05,818
එය පාහේ වගේ
අපි සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

1655
01:15:11,057 --> 01:15:13,760
කේට්, යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

1656
01:15:14,894 --> 01:15:17,094
අනේ දෙවියනේ.

1657
01:15:17,096 --> 01:15:20,064
"මට තියෙන දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට" මොහොත. හරි හරී.

1658
01:15:20,066 --> 01:15:21,832
හරි අපි යමු
ලැයිස්තුව හරහා.

1659
01:15:21,834 --> 01:15:22,936
ම්...

1660
01:15:25,271 --> 01:15:27,838
ඔබ සමලිංගිකයෙක්ද?

1661
01:15:27,840 --> 01:15:30,975
- නෑ, ඒක...
- විවාහකද?

1662
01:15:30,977 --> 01:15:33,513
- නෑ, තියෙනවා...
- අහ්, ඔබට ඉඩක් අවශ්‍යද?

1663
01:15:34,580 --> 01:15:35,980
ඔයාට මගෙන් යැපෙන්න බෑ.

1664
01:15:35,982 --> 01:15:38,516
මම ඔබ මත රඳා නොසිටිමි.

1665
01:15:38,518 --> 01:15:39,951
- කේට්.
- කවුද කිසිවක් කීවේ

1666
01:15:39,953 --> 01:15:41,819
කිසිවෙකු මත යැපීම ගැන?

1667
01:15:41,821 --> 01:15:43,087
අහන්න, ඔබම කිව්වා.

1668
01:15:43,089 --> 01:15:44,889
මම කිව්වේ, ඔයා ඉඳලා තියෙනවා
දුෂ්කර කාලයක් ගත කිරීම

1669
01:15:44,891 --> 01:15:46,857
සියලු කම්පනයෙන් පසුව සහ ...
බලන්න, මම කලබල වෙනවා ...

1670
01:15:46,859 --> 01:15:48,592
ඔහ්, දැන් ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

1671
01:15:48,594 --> 01:15:49,994
- නෑ, ඔයා...
- බලන්න, මෙය කැපවීම ගැන නම්,

1672
01:15:49,996 --> 01:15:53,664
එහෙනම් ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මොකද මම...

1673
01:15:53,666 --> 01:15:56,567
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

1674
01:15:56,569 --> 01:15:57,969
මම ඔයාව හොයනවා.

1675
01:15:57,971 --> 01:16:00,705
මම ඔයාව හැමතැනම හොයනවා,
ඔබ කිසිදා එහි නැත.

1676
01:16:00,707 --> 01:16:04,608
ඒ වගේම ඒක මට දැනෙනවා
මම ගැන ඇත්තටම නරකයි.

1677
01:16:04,610 --> 01:16:07,011
ඒ වගේම මම අන්තිමට හොඳ වෙනවා

1678
01:16:07,013 --> 01:16:09,649
සහ නරකක් දැනෙන්නේ නැහැ
මම ගැන.

1679
01:16:10,750 --> 01:16:13,684
මම මගේ හදවත සුවපත් නොකරමි

1680
01:16:13,686 --> 01:16:17,056
ඊට පස්සේ කාට හරි දෙන්න
කවුද ඒක කඩන්න යන්නේ.

1681
01:16:20,326 --> 01:16:22,026
මම කරන්නේ නැහැ.

1682
01:16:22,028 --> 01:16:23,963
නෑ කේට්...

1683
01:16:54,060 --> 01:16:56,627
ඇයි ඔයා ගොඩක් ආපහු යන්න එපා
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1684
01:16:56,629 --> 01:16:58,062
ඔව්, ඔබ.

1685
01:16:58,064 --> 01:17:02,133
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න, නැත්නම් එළියට යන්න
මගේ සොඩ්ඩින් රටේ.

1686
01:17:02,135 --> 01:17:03,669
ඔබ සැමට!

1687
01:17:50,249 --> 01:17:52,249
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

1688
01:17:52,251 --> 01:17:53,417
ඇල්බා?

1689
01:17:53,419 --> 01:17:54,852
මම කේට්.

1690
01:17:54,854 --> 01:17:56,756
- කේට්?
- කටරිනා.

1691
01:17:58,724 --> 01:18:01,158
ඔව්. නිකමට කල්පනා කරනවා
මාර්තා සිටියේ නම්.

1692
01:18:01,160 --> 01:18:02,960
ඇයට අවශ්‍ය නැත
ඔබට කතා කිරීමට.

1693
01:18:02,962 --> 01:18:05,229
ඔව්. හරි හරී.

1694
01:18:05,231 --> 01:18:07,264
මට තේරෙනවා. ආ...

1695
01:18:07,266 --> 01:18:10,668
ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්ද?
මට ගොඩක් කණගාටුයි කියලා?

1696
01:18:10,670 --> 01:18:14,238
මම බොහෝ විට වනු ඇති බව
කිසිවිටක කණගාටු වීම නවත්වන්න එපා.

1697
01:18:14,240 --> 01:18:16,642
ඇයට ඔබ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1698
01:18:18,111 --> 01:18:19,777
මම ... සහ මම - මට සමාවෙන්න ...

1699
01:18:19,779 --> 01:18:21,812
ඔබ සහ මම බව
කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ

1700
01:18:21,814 --> 01:18:23,747
එකිනෙකා දැන ගැනීමට.

1701
01:18:23,749 --> 01:18:25,916
- ඉන්න.
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1702
01:18:27,454 --> 01:18:29,687
ආයුබෝවන්. බලන්න, මට සමාවෙන්න.
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

1703
01:18:29,689 --> 01:18:31,657
කරුණාකර මෙහි එන්න එපා
නැවතත් ආරාධනා නොකළ.

1704
01:18:32,892 --> 01:18:34,992
අම්මයි තාත්තයි දැනගෙන හිටියා නම් හොඳයි
ඔබ සතුටින් සිටියා.

1705
01:18:34,994 --> 01:18:37,795
ඒක එයාලගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1706
01:18:37,797 --> 01:18:39,797
හරි සමාවෙන්න කියනවා
සියල්ල වෙනස් නොකරයි.

1707
01:18:39,799 --> 01:18:41,033
ඔබට එය තේරෙනවාද?

1708
01:18:42,768 --> 01:18:44,103
ඔව්.

1709
01:18:57,750 --> 01:18:59,083
අනේ දෙවියනේ.

1710
01:18:59,085 --> 01:19:01,118
හේයි.

1711
01:19:01,120 --> 01:19:03,187
බලන්න.

1712
01:19:03,189 --> 01:19:05,923
අපි එතරම් වාසනාවන්ත නොවෙමු, ඔබ සහ මම.

1713
01:19:05,925 --> 01:19:08,192
අම්මා වැඩ කෑල්ලක්.

1714
01:19:08,194 --> 01:19:10,761
ඔබ ඒ ගැන හරි.

1715
01:19:10,763 --> 01:19:13,998
නමුත් මම හිතන්නේ අපි හැමෝම වෙන්න ඇති
මේ පවුලට ටිකක් හානි වෙලා.

1716
01:19:14,000 --> 01:19:16,934
ඒ වගේම මම ඔබව අගය කරනවා
නවතිනවා.

1717
01:19:18,938 --> 01:19:22,074
♪ මට ඇති තරම් අනතුරක් ♪

1718
01:19:24,177 --> 01:19:25,342
අම්මෝ එක තත්පරයක්.

1719
01:19:25,344 --> 01:19:27,912
♪ සහ මිනිසුන්
වීදිවල... ♪

1720
01:19:27,914 --> 01:19:29,847
හේයි.

1721
01:19:29,849 --> 01:19:31,982
ආයුබෝවන්.

1722
01:19:31,984 --> 01:19:33,884
අම්මෝ මම නිකන් හිටියා...
මම නිකමට කල්පනා කළා

1723
01:19:33,886 --> 01:19:35,219
මට ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකි නම්.

1724
01:19:35,221 --> 01:19:36,854
ඔබට තවත් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

1725
01:19:36,856 --> 01:19:40,157
♪ සොයන්න උත්සාහ කරනවා
යම් සාමයක් ♪

1726
01:19:40,159 --> 01:19:42,960
ඇත්තටම, මම නැහැ.

1727
01:19:42,962 --> 01:19:46,230
♪ දැන් මම හිතන්නේ ඒකට වෙලාව හරි... ♪

1728
01:19:46,232 --> 01:19:48,167
මම ඇත්තටම නැහැ.

1729
01:19:50,002 --> 01:19:51,704
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ස්තුතියි.

1730
01:19:54,874 --> 01:19:57,775
♪ ඉතින් ඔයා මට ආදරෙයි නම් ♪

1731
01:19:57,777 --> 01:20:00,244
♪ ඔබ මට ආදරෙයි කියන්න ♪

1732
01:20:00,246 --> 01:20:02,246
♪ නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්

1733
01:20:02,248 --> 01:20:06,984
♪ මට යන්න දෙන්න ♪

1734
01:20:06,986 --> 01:20:08,986
♪ හේතුව ගුරුතුමනි... ♪

1735
01:20:12,792 --> 01:20:14,358
ස්තුතියි.

1736
01:20:14,360 --> 01:20:16,994
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1737
01:20:16,996 --> 01:20:18,229
හ්ම්.

1738
01:20:18,231 --> 01:20:20,864
මි.මී.

1739
01:20:20,866 --> 01:20:22,802
ඒ කායික ලෙන්ගතුකමද?

1740
01:20:24,003 --> 01:20:26,003
එය අවම විය.

1741
01:20:26,005 --> 01:20:28,105
කොහොමද කොල්ලා?

1742
01:20:28,107 --> 01:20:31,141
රසවත් ... සහ අමුතුයි.

1743
01:20:31,143 --> 01:20:33,277
මම කවදාවත් කාලා නැහැ
එතරම් පැසුණු ගෝවා.

1744
01:20:35,081 --> 01:20:38,249
ඔබ තවමත් ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?

1745
01:20:38,251 --> 01:20:40,084
නැත.

1746
01:20:40,086 --> 01:20:41,352
හ්ම්, හරි.

1747
01:20:41,354 --> 01:20:44,021
සහ ඔබ ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?
ටොම් එක්ක තාම?

1748
01:20:44,023 --> 01:20:45,356
- නැහැ.
- ආ, ඉතින්?

1749
01:20:45,358 --> 01:20:47,157
නැහැ, ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

1750
01:20:47,159 --> 01:20:48,892
ඇයි?

1751
01:20:48,894 --> 01:20:51,028
හොඳයි, අපි ...
ඔහු නිකම්ම කැප වන්නේ නැත

1752
01:20:51,030 --> 01:20:53,097
ඔහු සිතන නිසා
මම ඔහු මත ඕනෑවට වඩා යැපෙන්නෙමි,

1753
01:20:53,099 --> 01:20:54,599
සහ ඔහු මූලික වශයෙන් පැවසීය

1754
01:20:54,601 --> 01:20:57,901
මම වෘත්තියක් කළා කියලා
ගොදුරක් වීම නිසා.

1755
01:20:57,903 --> 01:20:59,403
හ්ම්.

1756
01:20:59,405 --> 01:21:01,073
මම මේ මිනිසාට කැමතියි.

1757
01:21:03,109 --> 01:21:06,243
කෝ මම බලන්න.
"හරිම අවුල් නත්තලක්."

1758
01:21:06,245 --> 01:21:08,379
මට සමාවෙන්න බෝල්ඩ්රික් මහත්මයා...

1759
01:21:08,381 --> 01:21:10,014
හායි, අම්මේ.

1760
01:21:11,183 --> 01:21:12,450
<i>මැමිස්.</i>

1761
01:21:12,452 --> 01:21:14,251
අහ්.

1762
01:21:14,253 --> 01:21:16,320
- <i>මැමිස්.</i>
- <i>Moje cedo.</i>

1763
01:21:16,322 --> 01:21:17,888
<i>මැමිස්.</i>

1764
01:21:17,890 --> 01:21:20,057
අහ්, ඔව්. මි.මී.

1765
01:21:20,059 --> 01:21:23,027
- ආව්. ආව්. <i>Moje cedo.</i>
- මි.මී.

1766
01:21:23,029 --> 01:21:25,630
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
ඔබව ආපසු එවන්න.

1767
01:21:25,632 --> 01:21:27,632
ඔබ මෙහි ජීවත් වේ.

1768
01:21:27,634 --> 01:21:29,066
මෙය ඔබේ නිවසයි.

1769
01:21:29,068 --> 01:21:32,069
එය ආරම්භ වන ආකාරය මම දනිමි.

1770
01:21:32,071 --> 01:21:34,371
ඔවුන් ඇඟිල්ල දිගු කරති.

1771
01:21:34,373 --> 01:21:36,907
ඔවුන් කියනවා, "ඒ මිනිස්සු,

1772
01:21:36,909 --> 01:21:39,276
ඒවා හේතු වේ
ඔබේ ජීවිතය නරකයි."

1773
01:21:39,278 --> 01:21:41,178
ඒ වගේම මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා.

1774
01:21:41,180 --> 01:21:43,280
- ඔවුන් විශ්වාස කරනවා.
- මම දන්නවා.

1775
01:21:43,282 --> 01:21:45,284
මම දන්නවා.

1776
01:21:51,991 --> 01:21:54,992
මම පෝලන්ත ජාතිකයින්ට දොස් කියමි.

1777
01:21:54,994 --> 01:21:56,393
හරි හරී.

1778
01:21:59,231 --> 01:22:01,398
හරි හරී.

1779
01:22:01,400 --> 01:22:04,234
තේ කෝප්පයක්?

1780
01:22:04,236 --> 01:22:06,236
- හ්ම්? ලස්සන තේ කෝප්පයක්.
- හරි හරී. <i>හ්වාලා.</i>

1781
01:22:06,238 --> 01:22:07,938
ලස්සන තේ කෝප්පයක්. හරි හරී.

1782
01:22:07,940 --> 01:22:09,373
♪ මම ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ

1783
01:22:09,375 --> 01:22:12,444
♪ මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ

1784
01:22:12,446 --> 01:22:15,245
♪ යම් විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි
ශබ්දය තුළ ♪

1785
01:22:15,247 --> 01:22:18,115
♪ එක හොඳ දෙයක්
මට ♪ තියෙනවා කියලා

1786
01:22:18,117 --> 01:22:20,317
♪ මම ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ

1787
01:22:20,319 --> 01:22:23,187
♪ ඉතින් කරුණාකර මාව අතහරින්න එපා ♪

1788
01:22:23,189 --> 01:22:27,425
♪ 'මොකද මම ඇත්තටම,
♪ රැඳී සිටීමට ඇත්තෙන්ම කැමතියි

1789
01:22:27,427 --> 01:22:29,427
♪ ඔහ්, ඔව් ♪

1790
01:22:29,429 --> 01:22:32,129
- ටිකක්, කුඩා ...
- ම්ම්, පුංචි, පුංචි.

1791
01:22:32,131 --> 01:22:33,132
ඉතා කුඩායි.

1792
01:22:34,534 --> 01:22:36,168
චියර්ස්.

1793
01:22:41,441 --> 01:22:45,010
♪ බ්‍රාවෝ, අම්මා. ♪

1794
01:22:48,381 --> 01:22:51,415
♪ දෙව්ලොව දනී
මම පොඩි කොල්ලෙක් ♪

1795
01:22:51,417 --> 01:22:54,452
♪ දැන සිටියේ නැත
මට වෙන්න ඕන දේ ♪

1796
01:22:54,454 --> 01:22:58,355
♪ මොකක්ද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට ♪ වීමට අවශ්‍ය විය

1797
01:22:58,357 --> 01:23:02,159
♪ මට හැම පොඩි බඩගිනියි
පාසල් සිසුවියගේ ආඩම්බරය සහ සතුට ♪

1798
01:23:02,161 --> 01:23:05,162
♪ ඒ වගේම මම අනුමාන කරනවා
මට ප්‍රමාණවත් ♪

1799
01:23:05,164 --> 01:23:07,264
♪ මම කිව්වා මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
මට ඇති... ♪

1800
01:23:07,266 --> 01:23:08,566
ඔව්?

1801
01:23:08,568 --> 01:23:11,135
ඒක කරයි.

1802
01:23:11,137 --> 01:23:12,970
සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.

1803
01:23:12,972 --> 01:23:14,572
♪ අලුත්ම ඇඳුම්
සහ විශාල මහත තැනක් ♪

1804
01:23:14,574 --> 01:23:16,173
♪ ඔබේ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් රූපවාහිනියේ ♪

1805
01:23:16,175 --> 01:23:18,375
♪ Rock-and-roll TV... ♪

1806
01:23:23,450 --> 01:23:26,016
මේක රූෆස්ට කියන්න
පන්දම වඩා අමාරුයි.

1807
01:23:26,018 --> 01:23:28,252
මම පිපිරෙන්න ආසන්නයි
එතකොට බබා එලියට.

1808
01:23:30,322 --> 01:23:33,190
♪ මම හිතන්නේ යමක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි ♪

1809
01:23:33,192 --> 01:23:35,527
♪ මම හිතන්නේ එය කාලයයි
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා ♪

1810
01:23:35,529 --> 01:23:38,463
♪ දෙයක් තියෙනවා
මා තුළ ගැඹුරින් ♪

1811
01:23:38,465 --> 01:23:41,064
♪ තව කෙනෙක් ඉන්නවා
මට ♪ වෙන්න වෙනවා

1812
01:23:41,066 --> 01:23:43,435
♪ ආපසු ගන්න
ඔබේ පින්තූරය රාමුවක ♪

1813
01:23:43,437 --> 01:23:46,136
♪ ඔබේ ගායනය ආපසු ගන්න
වැස්සේ ♪

1814
01:23:46,138 --> 01:23:48,372
♪ ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

1815
01:23:48,374 --> 01:23:50,775
♪ ඒ සමහර වෙලාවට ඇඳුම්
මිනිසා හදන්න එපා ♪

1816
01:23:50,777 --> 01:23:56,079
♪ අපි දැන් කරන්න තියෙන්නේ ♪

1817
01:23:56,081 --> 01:23:58,282
♪ මේ බොරුද ගන්න

1818
01:23:58,284 --> 01:24:02,119
♪ ඒව කොහොම හරි ඇත්ත කරන්න

1819
01:24:02,121 --> 01:24:05,222
♪ අපට දැකිය යුතු සියල්ල ♪

1820
01:24:05,224 --> 01:24:06,624
♪ ඒක මම නෙවෙයිද... ♪

1821
01:24:06,626 --> 01:24:08,358
මොකක්ද?

1822
01:24:08,360 --> 01:24:11,195
- නැහැ, මම ඔබ ස්ටේප්ලර් තබා ගැනීමට කැමති නැහැ.
- ටොම්?

1823
01:24:11,197 --> 01:24:13,130
නැහැ, ඒක 30 දහසක් අඩුයි.

1824
01:24:13,132 --> 01:24:15,299
- ඔව්, එය මහල් නිවාසයක සැබෑ ටර්ඩ් එකක්. ආ...
- ටොම්?

1825
01:24:15,301 --> 01:24:17,367
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.
බලන්න, හරි, ආයුබෝවන්.

1826
01:24:17,369 --> 01:24:19,169
සමාවෙන්න.
එදා පිස්සු දවසක්.

1827
01:24:19,171 --> 01:24:20,270
මම ඇන්ඩි.

1828
01:24:20,272 --> 01:24:21,439
සමාවෙන්න මම හරිම අනියම්.

1829
01:24:21,441 --> 01:24:23,307
- ඔහ්, ඒක කමක් නෑ.
- ඒක නිකන්...

1830
01:24:23,309 --> 01:24:25,510
ඔබ එම්-මිස්? චාලිස්?

1831
01:24:25,512 --> 01:24:27,110
නෑ නෑ. සමාවෙන්න.

1832
01:24:27,112 --> 01:24:28,245
නැහැ, මම හිතුවේ නැහැ ඔයා කියලා.

1833
01:24:28,247 --> 01:24:30,380
නැහැ. ඔබ ටොම් එනතුරු බලා සිටිනවාද?

1834
01:24:30,382 --> 01:24:32,382
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ,
ඔහු ඔබ සමඟ නොමැති නම්.

1835
01:24:32,384 --> 01:24:34,251
- නැහැ, නැහැ. මම එයාව හොයාගෙන ආවා විතරයි.
- ඔහ්.

1836
01:24:34,253 --> 01:24:36,119
- ඔහු බොහෝ විට පැමිණෙනු ඇත.
- හරි.

1837
01:24:36,121 --> 01:24:37,387
එහෙනම් අපි පටන් ගමුද?

1838
01:24:37,389 --> 01:24:38,422
ඔහ්, ආරම්භ කළේ කුමක් මතද?

1839
01:24:38,424 --> 01:24:40,357
පොඩ්ඩක් බලනවා නේද?

1840
01:24:43,597 --> 01:24:46,263
හරි, හොඳයි, මම බැලුවා, ඒක තියෙනවා.

1841
01:24:46,265 --> 01:24:47,832
කුඩා නමුත් සංයුක්ත.
ඒක පිළිවෙළයි.

1842
01:24:47,834 --> 01:24:49,467
ඒ වගේම එකක්
එහි විකුණුම් ස්ථාන.

1843
01:24:49,469 --> 01:24:51,068
- එය විකිණීමට තිබේද?
- ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

1844
01:24:51,070 --> 01:24:52,437
මෙය සින්නක්කරව තබා ගන්න,
කුලියට නොවේ. ඔව්.

1845
01:24:52,439 --> 01:24:54,639
ඒකයි එයා මෙච්චර පිළිවෙළකට තියන්නේ.

1846
01:24:54,641 --> 01:24:56,541
ඕ ඇත්ත. ඉඩක් නැහැ
මෙහි අවුල් සඳහා.

1847
01:24:56,543 --> 01:24:59,309
නමුත් ඕනෑ තරම් තිබේ
ගබඩා ඉඩ.

1848
01:24:59,311 --> 01:25:01,646
<i>Et voilà.</i>

1849
01:25:01,648 --> 01:25:04,281
හහ්. අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

1850
01:25:04,283 --> 01:25:05,650
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1851
01:25:08,387 --> 01:25:11,589
වචනාර්ථයෙන් අල්මාරියේ.
එය මිය යාම පුදුමයක් නොවේ.

1852
01:25:11,591 --> 01:25:14,124
- මම ඒක එයාට දෙන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.
- කාට දෙන්නද?

1853
01:25:14,126 --> 01:25:15,627
- ටොම්.
- එතකොට ඒ කවුද?

1854
01:25:15,629 --> 01:25:18,663
මෙහි ජීවත් වන ටොම්
නමුත් මහල් නිවාසය විකුණනවා.

1855
01:25:18,665 --> 01:25:20,163
නැත. කිසිවෙක් මෙහි වාසය නොකරයි.

1856
01:25:20,165 --> 01:25:21,198
එය - එය හිස් වී ඇත
මාස ගණනක්.

1857
01:25:21,200 --> 01:25:23,233
සමහර විට ඔහු බඩගාගෙන සිටියා විය හැකිය.

1858
01:25:23,235 --> 01:25:25,870
කුමක් ද?
මෙතන රස්තියාදුකාරයෙක් හිටියද?

1859
01:25:25,872 --> 01:25:28,305
- ඔහ්, ලේවැකි මගුලක්.
- ම්ම්...

1860
01:25:28,307 --> 01:25:30,542
සමාවෙන්න මගේ භාෂාව.
එය සාමාන්යයි, එනම්.

1861
01:25:30,544 --> 01:25:32,577
ඔය ඔක්කොම පරිවාස දේවල්
ඒක අපිව නවත්තනවා

1862
01:25:32,579 --> 01:25:34,579
- අපගේ රැකියා කටයුතු කරගෙන යාමේ සිට. ඒකයි ප්‍රශ්නේ...
- "පරිවාස"?

1863
01:25:34,581 --> 01:25:35,647
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
කෙනෙකු මිය ගිය විට.

1864
01:25:35,649 --> 01:25:36,881
එය පදනමේ වේදනාවකි.

1865
01:25:36,883 --> 01:25:38,315
කවුද මැරිලා?

1866
01:25:38,317 --> 01:25:39,617
ඔහ්, කලින් අයිතිකරු.

1867
01:25:39,619 --> 01:25:41,619
WHO...?

1868
01:25:41,621 --> 01:25:43,488
අහ්, කවුරුහරි වෙබ්ස්ටර්, මම හිතන්නේ.

1869
01:25:43,490 --> 01:25:45,322
ඔහ්, තරුණ බ්ලොක්.
දුකයි, ඇත්තටම.

1870
01:25:45,324 --> 01:25:47,324
<i>ඒ පසුගිය නත්තල,
සියලුම ගිණුම් මගින්.</i>

1871
01:26:21,695 --> 01:26:24,495
<i>මැඩම්. ආයුබෝවන්.</i>

1872
01:26:24,497 --> 01:26:26,231
මැඩම්?

1873
01:26:27,366 --> 01:26:28,466
ඔබ හොඳින්ද?

1874
01:26:28,468 --> 01:26:30,300
ඔව්.

1875
01:26:30,302 --> 01:26:32,937
ඔබ නිකම්ම ... නැවී ඇත.

1876
01:26:32,939 --> 01:26:35,372
- ඔබ ඇත්තටම හොඳින් ද?
- ඔව්.

1877
01:26:35,374 --> 01:26:37,109
ඔව්.

1878
01:26:38,511 --> 01:26:43,246
♪ මේ දවස්
විවෘත අතේ ♪

1879
01:26:43,248 --> 01:26:46,283
♪ ඔවුන් අන්තිමයා නොවනු ඇත

1880
01:26:46,285 --> 01:26:48,586
♪ දැන් වටපිට බලන්න

1881
01:26:48,588 --> 01:26:51,388
♪ මේ දවස් ♪

1882
01:26:51,390 --> 01:26:54,659
♪ යාචකයන්ගේ
සහ තෝරා ගන්නන් ♪

1883
01:26:54,661 --> 01:26:58,663
♪ මේ අවුරුද්දයි
බඩගිනි මිනිසාගේ ♪

1884
01:26:58,665 --> 01:27:02,399
♪ අතීතයේ කාගේද ♪

1885
01:27:02,401 --> 01:27:05,402
♪ අතට අත ♪

1886
01:27:05,404 --> 01:27:07,404
- ♪ නොදැනුවත්කම සමග ♪
- හායි.

1887
01:27:07,406 --> 01:27:09,540
- ♪ සහ නීත්‍යානුකූල ♪
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න ...

1888
01:27:09,542 --> 01:27:11,676
♪ නිදහසට කරුණු ♪

1889
01:27:11,678 --> 01:27:15,747
♪ ධනවතුන් ප්රකාශ කරයි
තමන් දුප්පත් ♪

1890
01:27:15,749 --> 01:27:19,416
♪ අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට විශ්වාස නැත ♪

1891
01:27:19,418 --> 01:27:21,753
♪ අපට ඕනෑවට වඩා තිබේ නම්

1892
01:27:21,755 --> 01:27:24,254
♪ නමුත් අපි අපේ අවස්ථාවන් ගන්නම් ♪

1893
01:27:24,256 --> 01:27:28,358
♪ 'දෙවියන් වහන්සේ නතර වූ නිසා
ලකුණු තබා ගැනීම ♪

1894
01:27:28,360 --> 01:27:31,596
♪ මම හිතන්නේ කොහේ හරි
මඟ දිගේ ♪

1895
01:27:31,598 --> 01:27:33,731
- ♪ එයා අපිට ඉඩ දෙන්න ඇති ♪
- ඔයි!

1896
01:27:33,733 --> 01:27:36,301
♪ ක්‍රීඩා කිරීමට සියල්ල සූදානම් ♪

1897
01:27:37,369 --> 01:27:39,302
♪ පිටුපාලා ♪

1898
01:27:39,304 --> 01:27:41,806
♪ සහ සියලු දෙවියන්ගේ දරුවන් ♪

1899
01:27:41,808 --> 01:27:45,409
♪ පිටුපස දොරෙන් රිංගුවා ♪

1900
01:27:45,411 --> 01:27:49,514
♪ ආදරය කරන්න අමාරුයි

1901
01:27:49,516 --> 01:27:53,451
♪ වෛර කිරීමට බොහෝ දේ ඇත

1902
01:27:53,453 --> 01:27:57,455
♪ බලාපොරොත්තුවේ එල්ලිලා

1903
01:27:57,457 --> 01:28:01,459
♪ බලාපොරොත්තුවක් නොමැති විට
♪ ගැන කතා කිරීමට

1904
01:28:01,461 --> 01:28:06,597
♪ සහ ඉහළින් තුවාල වූ අහස ♪

1905
01:28:06,599 --> 01:28:10,704
♪ ප්‍රමාද වැඩියි කියන්න

1906
01:28:12,605 --> 01:28:15,707
♪ හොඳයි, සමහර විට අපි හැමෝම ♪

1907
01:28:15,709 --> 01:28:19,612
♪ කාලය ඉල්ලා යාච්ඤා කරන්න

1908
01:28:23,683 --> 01:28:27,821
♪ අපිට වෙලාවක් තියෙනවා කියලා ඔයා හිතනවද? ♪

1909
01:28:32,357 --> 01:28:35,762
♪ අපිට වෙලාවක් තියෙනවා කියලා ඔයා හිතනවද? ♪

1910
01:28:44,771 --> 01:28:46,773
මට ඔබව දැනෙන්නේ ඇයි?

1911
01:28:50,510 --> 01:28:53,444
මොකද මමත් ඔයාගෙම කොටසක්.

1912
01:28:55,682 --> 01:28:58,315
මගේ හදවත ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1913
01:28:58,317 --> 01:29:00,752
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1914
01:29:00,754 --> 01:29:03,788
එය සැමවිටම ඔබගේ වනු ඇත
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

1915
01:30:32,011 --> 01:30:33,811
මෙතනට එන්න!

1916
01:30:33,813 --> 01:30:35,580
පෙරළන්න!

1917
01:30:35,582 --> 01:30:38,749
පෙරළන්න,
ඔබ ගොබ්බයන් වැස්ස.

1918
01:30:38,751 --> 01:30:40,751
ඔබ, ඔබ ටෝසර් පටවා ඇත.

1919
01:30:40,753 --> 01:30:42,520
- ඒ වගේම ඔබත් ටෝසර් කෙනෙක්.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1920
01:30:42,522 --> 01:30:43,554
- ඩෝරා, ඩෝරා, ඩෝරා. වැඩේට ආදරය කරනවා.
- තුළ.

1921
01:30:43,556 --> 01:30:45,456
මම වැඩේට ආදරෙයි.
වැරදි කම්පනයක්, නමුත්, ඔව්?

1922
01:30:45,458 --> 01:30:46,389
ඔබට ඇමතිය නොහැක
ප්රේක්ෂකයන්ගේ නම්.

1923
01:30:46,391 --> 01:30:48,192
- අනික ඔයා වංකයෙක්.
- සමහරවිට...

1924
01:30:48,194 --> 01:30:49,794
මම ඒක දන්නේ නැද්ද ඩෝරා.

1925
01:30:51,898 --> 01:30:53,764
ඔව්. මම කිව්වේ, ඔයා...
ඔහ්, ඔබට කුඩු වීමට අවශ්‍යද?

1926
01:31:01,975 --> 01:31:03,576
අපොයි.

1927
01:31:19,859 --> 01:31:21,058
ආයුබෝවන්.

1928
01:31:21,060 --> 01:31:22,727
හලෝ, හලෝ, හලෝ.

1929
01:31:22,729 --> 01:31:26,497
ම්ම් හරි හරි ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා
ආලෝකය නරක වනු ඇත,

1930
01:31:26,499 --> 01:31:28,499
ඉතින් මම මගේම ගෙනාවා.

1931
01:31:31,671 --> 01:31:33,070
ඒ මගේ කෙල්ල.

1932
01:31:33,072 --> 01:31:34,672
ඔව් ඔව් ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1933
01:31:34,674 --> 01:31:36,807
කමක් නැහැ,
අපට ලබා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

1934
01:31:36,809 --> 01:31:38,542
මට කියන්න ඕන
දැවැන්ත ස්තුතියක්

1935
01:31:38,544 --> 01:31:40,011
දාපු හැමෝටම
බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

1936
01:31:40,013 --> 01:31:43,481
අම්මේ, හදන්න
වඩාත්ම දැවැන්ත ක්‍රෙම්පිටා.

1937
01:31:43,483 --> 01:31:45,818
මම හිතන්නේ ඔයාලා හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

1938
01:31:48,988 --> 01:31:50,588
මගේ අම්මා,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

1939
01:31:50,590 --> 01:31:52,590
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1940
01:31:52,592 --> 01:31:54,025
ඔබ ප්‍රසිද්ධයි
ඔබේ ක්‍රෙම්පිටා සමඟ.

1941
01:31:54,027 --> 01:31:56,060
දැන්, මම ස්තුති කිරීමට කැමතියි
සෑම කෙනෙකුම තනි තනිව,

1942
01:31:56,062 --> 01:31:58,796
නමුත් ඩෑන් කතා නැතැයි කීවේය
අවසර දෙන ලදී.

1943
01:31:58,798 --> 01:32:00,598
ඔව්, දැන්, බහින්න, එල්ෆ්.

1944
01:32:00,600 --> 01:32:01,832
ඔව්. ස්තූතියි, ඩැනියෙල්.

1945
01:32:01,834 --> 01:32:04,502
තත්පර ගානකින්. මම, ම්ම්...

1946
01:32:04,504 --> 01:32:06,871
මම - මට කියන්න ඕන
මේ එක දෙයක්.

1947
01:32:06,873 --> 01:32:11,609
අපි... ජීවත් වෙන්න වාසනාවන්තයි.

1948
01:32:11,611 --> 01:32:12,843
අසන්න, අසන්න.

1949
01:32:14,580 --> 01:32:18,983
අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි
එකිනෙකාට උදව් කිරීමට

1950
01:32:18,985 --> 01:32:21,118
කුඩා ආකාරවලින් සහ විශාල ආකාරවලින්.

1951
01:32:22,855 --> 01:32:28,292
හේතුව අපි වාසනාවන්තයි
එකිනෙකාට උදව් කරන නිසා ය

1952
01:32:28,294 --> 01:32:31,829
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපිව සතුටු කරන දේ.

1953
01:32:33,066 --> 01:32:35,099
එච්චරයි.

1954
01:32:35,101 --> 01:32:37,735
අපට ගීතයක් දෙන්න, කේට්!

1955
01:32:37,737 --> 01:32:40,738
ආ... ගීතයක්?

1956
01:32:40,740 --> 01:32:42,909
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට එකක් තියෙනවා
මගේ අත්ල උඩට.

1957
01:32:46,112 --> 01:32:48,879
♪ පසුගිය නත්තල් ♪

1958
01:32:48,881 --> 01:32:51,749
♪ මම ඔබට මගේ හදවත දුන්නා

1959
01:32:51,751 --> 01:32:54,585
♪ නමුත් ඊළඟ දවසේම ♪

1960
01:32:54,587 --> 01:32:56,754
♪ ඔබ එය ලබා දුන්නා ♪

1961
01:32:56,756 --> 01:32:59,023
♪ මේ වසරේ ♪

1962
01:32:59,025 --> 01:33:02,727
♪ කඳුළු වලින් මාව ගලවා ගැනීමට

1963
01:33:02,729 --> 01:33:06,030
♪ මම දෙන්නම්
විශේෂ කෙනෙකුට ♪

1964
01:33:20,947 --> 01:33:23,781
♪ පසුගිය නත්තල්,
මම ඔබට මගේ හදවත දුන්නා ♪

1965
01:33:23,783 --> 01:33:27,084
♪ නමුත් ඊළඟ දවසේ,
ඔබ එය ලබා දුන්නා ♪

1966
01:33:27,086 --> 01:33:31,022
♪ මේ වසරේ,
කඳුළු වලින් මාව බේරගන්න ♪

1967
01:33:31,024 --> 01:33:33,758
♪ මම දෙන්නම්
විශේෂ කෙනෙකුට ♪

1968
01:33:33,760 --> 01:33:35,760
<i>♪ විශේෂ ♪</i>

1969
01:33:35,762 --> 01:33:38,662
♪ වරක් සපා කෑ අතර දෙවරක් ලැජ්ජාශීලී ♪

1970
01:33:38,664 --> 01:33:41,932
♪ මම මගේ දුරස්ථව තබමි,
නමුත් ඔබ තවමත් මගේ ඇස ගැටෙනවා ♪

1971
01:33:41,934 --> 01:33:43,634
♪ මට කියන්න, බබා

1972
01:33:43,636 --> 01:33:45,603
- ♪ ඔබ මාව හඳුනනවාද? ♪
- ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

1973
01:33:45,605 --> 01:33:46,704
- නැහැ.
- නෑ?

1974
01:33:46,706 --> 01:33:49,140
♪ හොඳයි, දැන් අවුරුද්දක් වෙනවා,
එය මට පුදුමයක් නොවේ ♪

1975
01:33:49,142 --> 01:33:50,975
♪ සුභ නත්තලක්! ♪

1976
01:33:50,977 --> 01:33:52,943
♪ මම ඒක ඔතලා එව්වා ♪

1977
01:33:52,945 --> 01:33:56,614
♪ සටහනක් සමඟ,
"මම ඔයාට ආදරෙයි," මම එය අදහස් කළේ ♪

1978
01:33:56,616 --> 01:33:59,650
♪ දැන් මම දන්නවා
මම මොන තරම් මෝඩයෙක්ද ♪

1979
01:33:59,652 --> 01:34:01,152
♪ නමුත් ඔබ දැන් මාව සිප ගත්තොත් ♪

1980
01:34:01,154 --> 01:34:03,687
♪ මම දන්නවා ඔයා ආයෙත් මාව රවට්ටනවා කියලා

1981
01:34:03,689 --> 01:34:06,824
♪ පසුගිය නත්තල්,
මම ඔබට මගේ හදවත දුන්නා ♪

1982
01:34:06,826 --> 01:34:10,227
♪ නමුත් ඊළඟ දවසේ,
ඔබ එය ලබා දුන්නා ♪

1983
01:34:10,229 --> 01:34:13,864
♪ මේ වසරේ,
කඳුළු වලින් මාව බේරගන්න ♪

1984
01:34:13,866 --> 01:34:16,400
♪ මම දෙන්නම්
විශේෂ කෙනෙකුට ♪

1985
01:34:16,402 --> 01:34:18,035
<i>♪ විශේෂ ♪</i>

1986
01:34:18,037 --> 01:34:20,905
♪ පසුගිය නත්තල්,
මම ඔබට මගේ හදවත දුන්නා ♪

1987
01:34:20,907 --> 01:34:22,807
♪ නමුත් ඊළඟ දවසේම ♪

1988
01:34:22,809 --> 01:34:24,842
♪ ඔබ එය ලබා දුන්නා ♪

1989
01:34:24,844 --> 01:34:27,945
♪ මේ වසරේ,
කඳුළු වලින් මාව බේරගන්න ♪

1990
01:34:27,947 --> 01:34:31,148
♪ මම දෙන්නම්
විශේෂ කෙනෙකුට ♪

1991
01:34:31,150 --> 01:34:32,983
<i>♪ විශේෂ. ♪</i>

1992
01:34:59,245 --> 01:35:02,079
දැන්, සංදර්ශනය සමඟින්!

1993
01:35:10,123 --> 01:35:11,889
<i>නමුත් ඔබට මතකද?</i>

1994
01:35:11,891 --> 01:35:13,991
<i>ඔහු මිය ගියේ ඇගේ මාමා ය.
ඔබට මතකද?</i>

1995
01:35:13,993 --> 01:35:16,026
- <i>නැවතත්, නැවතත්, ඔහු...</i>
- <i>මෙයද ඔහුගෙන්ය.</i>

1996
01:35:16,028 --> 01:35:17,761
- වෙනස් මාමා, යාලුවනේ.
- නත්තල් ටිරාමිසු.

1997
01:35:17,763 --> 01:35:20,764
- ඔහ්, ඇල්බා.
- ඔහ්, ආදරණීය.

1998
01:35:20,766 --> 01:35:22,467
- ඔව්! - ස්තූතියි, ඇල්බා.
- ඒක පුදුමයි වගේ.

1999
01:35:22,469 --> 01:35:23,968
- ඔහ්, ඇල්බා.
- ස්තූතියි, ඇල්බා.

2000
01:35:23,970 --> 01:35:25,803
මාර්තා ඉතින්...

2001
01:35:25,805 --> 01:35:27,271
ඇය ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

2002
01:35:27,273 --> 01:35:29,740
මොකද ඇය...

2003
01:35:29,742 --> 01:35:32,910
ඇය ඉතා, ඉතා ...

2004
01:35:32,912 --> 01:35:34,778
නරක කුක්, ඉතා නරක.

2005
01:35:34,780 --> 01:35:36,080
බලන්න, අම්මේ, ඒක නෙවෙයි
ප්‍රශංසාවක්, ඔබ දන්නවා.

2006
01:35:36,082 --> 01:35:37,214
ඒ නිකන්...
ඒක නිකන් රළු වැඩක්.

2007
01:35:37,216 --> 01:35:39,917
රළු යනු කුමක්ද? ඇයි?
ඇයි රළුද?

2008
01:35:39,919 --> 01:35:43,053
මම ඇල්බාට කරුණාවන්තයි,
ඔබේ පෙම්වතිය.

2009
01:35:43,055 --> 01:35:44,889
මම මොනවද කියන්නේ?

2010
01:35:44,891 --> 01:35:46,257
කිසිවක් නැත. කටරිනා.

2011
01:35:46,259 --> 01:35:48,926
- ඔව්.
- අපි ලෙස්බියන් පුඩිං කන්න කලින්...

2012
01:35:48,928 --> 01:35:51,028
- ඔව්. - අම්මා!
- කුමක් ද?

2013
01:35:51,030 --> 01:35:53,797
- ඔබට ඔබේ ගීතය, ඔබේ විශාල ගීතය සාදයේ තිබේ.
- ඔව්.

2014
01:35:53,799 --> 01:35:55,900
මම දන්නවා මම එතරම් වැදගත් නොවන බව
ඒක කරන්න කියලා.

2015
01:35:55,902 --> 01:35:57,234
- ඔහ්, අම්මා!
- නෑ අම්මේ.

2016
01:35:57,236 --> 01:35:59,303
- හේයි, ඔයා. ඔව් ඔයා තමයි.
- මම නැහැ. Psst!

2017
01:35:59,305 --> 01:36:00,938
- ඇය බව ඇයට කියන්න. ඔව්.
- නමුත්, අහ්,

2018
01:36:00,940 --> 01:36:04,208
දැන් මම පරණ සින්දුවක් කියනවා
ක්‍රොඒෂියාවේ සිට,

2019
01:36:04,210 --> 01:36:06,010
මගේ ආච්චිගෙන්,

2020
01:36:06,012 --> 01:36:07,813
- මගේ පවුල සඳහා.
- ආ.

2021
01:36:11,817 --> 01:36:15,786
♪ Dobra vecer ♪

2022
01:36:15,788 --> 01:36:18,889
♪ ජැපිකා ♪

2023
01:36:18,891 --> 01:36:22,893
♪ Stanite se mamica... ♪

2024
01:36:22,895 --> 01:36:24,828
♪ Stanite se... ♪

2025
01:36:24,830 --> 01:36:26,764
ඔහ්, එන්න, පෙට්රා.

2026
01:36:26,766 --> 01:36:28,966
යුද්ධය අවසන් වී බොහෝ කල්ය.

2027
01:36:28,968 --> 01:36:30,768
සින්දුවෙන් අපිව මරන එක නවත්තන්න.

2028
01:36:30,770 --> 01:36:32,836
එය සතුටු සිතින් ගායනා කරන්න,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

2029
01:36:32,838 --> 01:36:34,205
"සතුටෙන්" යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද?

2030
01:36:34,207 --> 01:36:37,141
<i>වෙසෙලෝ.</i> එය නත්තලයි!

2031
01:36:37,143 --> 01:36:38,543
♪ Dobra vecer japica ♪

2032
01:36:38,545 --> 01:36:40,344
- ♪ Stanite se mamica ♪
- ඔව්! හේයි!

2033
01:36:40,346 --> 01:36:42,246
- ♪ Dobra vecer japica ♪
- ඔහ්...

2034
01:36:42,248 --> 01:36:43,981
♪ Stanite se mamica ♪

2035
01:36:43,983 --> 01:36:45,550
නවෝ ලෙටෝ ෆල්ජෙනෝ වෙත ♪

2036
01:36:45,552 --> 01:36:47,284
♪ Sinek dete maleno ♪

2037
01:36:47,286 --> 01:36:49,186
- එන්න!
- ♪ To novo Leto faljeno ♪

2038
01:36:49,188 --> 01:36:50,988
♪ Sinek dete maleno ♪

2039
01:36:50,990 --> 01:36:53,123
♪ Dobri ljudi sim doali... ♪

2040
01:36:55,228 --> 01:36:58,929
♪ ඉතින් ඔබ තවත් වීදුරුවක් ඔසවන්න

2041
01:36:58,931 --> 01:37:03,568
♪ සොයමින්
වෙනස් ඉඩක් ♪

2042
01:37:03,570 --> 01:37:07,071
♪ මම තණකොළ මත හේත්තු වී සිටියෙමි

2043
01:37:07,073 --> 01:37:10,808
♪ හිරු දිනක් ගැන සිහින දැකීම

2044
01:37:12,011 --> 01:37:15,379
♪ අනේ කවදාවත් ආවේ නෑ ♪

2045
01:37:15,381 --> 01:37:20,017
♪ ඒක කොහොමද බබා? ♪

2046
01:37:20,019 --> 01:37:23,988
♪ වර්තමානය කොහෙද
අතීතය හමුවෙයි ♪

2047
01:37:23,990 --> 01:37:28,292
♪ වැඩි වෙන්න අමාරුයි
අපි දැක්කට වඩා ♪

2048
01:37:28,294 --> 01:37:32,129
♪ ඔයාගේ තාත්තා බොන කෙනෙක්

2049
01:37:32,131 --> 01:37:34,164
♪ ඔහු දිගටම බිව්වා

2050
01:37:34,166 --> 01:37:37,301
♪ ජරාව තෙක් ඔහු සිතමින් සිටියේය
සත්තයි ♪

2051
01:37:37,303 --> 01:37:40,438
♪ ඔබේ අම්මා චින්තකයෙක් ♪

2052
01:37:40,440 --> 01:37:42,607
♪ ඇය හිතුවේ නැහැ

2053
01:37:42,609 --> 01:37:47,177
♪ ඇය බැලූ දිනයේ
ඔහු වෙත ගොස්, "මම කරනවා" ♪ යැයි කීවේය

2054
01:37:47,179 --> 01:37:50,347
♪ 'මක්නිසාද මම සැමවිටම,
මම හැම විටම, මම හැම විටම ♪

2055
01:37:50,349 --> 01:37:55,352
♪ මම නිතරම උත්සාහ කරමි
මගේ ජරාව එකතු කර ගැනීමට ♪

2056
01:37:55,354 --> 01:37:58,956
♪ මම හිතන්නේ අපි හැම විටම,
අපි හැම විටම දැන සිටි බව අනුමාන කරන්න ♪

2057
01:37:58,958 --> 01:38:01,959
♪ එය එසේ වනු ඇත
කුණාටු සහිත කාලගුණය ♪

2058
01:38:01,961 --> 01:38:04,895
♪ අපට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි
උසස් වීමට ♪

2059
01:38:04,897 --> 01:38:07,064
♪ අපි ඔබට පෙන්වන ආකාරය ♪

2060
01:38:07,066 --> 01:38:10,301
♪ අපි කියපු විදිය
විනීත විය ♪

2061
01:38:10,303 --> 01:38:14,305
♪ අපට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි
උසස් වීමට ♪

2062
01:38:14,307 --> 01:38:19,243
♪ මෙහෙමයි
අපි ඔබට ♪ හරහා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

2063
01:38:19,245 --> 01:38:22,447
♪ මගේ තාත්තා ටෝකර් කෙනෙක්

2064
01:38:22,449 --> 01:38:24,315
♪ ඔහු දිගටම දුම් පානය කළා

2065
01:38:24,317 --> 01:38:27,485
♪ ඔහුට කිව හැකි විහිළු දක්වා
හරිම නිල් පාටයි ♪

2066
01:38:27,487 --> 01:38:31,021
♪ මගේ අම්මා විහිළුකාරයෙක්

2067
01:38:31,023 --> 01:38:33,023
♪ ඇය හිපියෙක් නම් ♪

2068
01:38:33,025 --> 01:38:37,294
♪ එතකොට මම හිතන්නේ ඇය පැකිලෙනවා
ඔබට ඉහළ ආදරයක් මත ♪

2069
01:38:37,296 --> 01:38:40,397
♪ 'මක්නිසාද මම සැමවිටම,
මම හැම විටම, මම හැම විටම ♪

2070
01:38:40,399 --> 01:38:45,402
♪ මම නිතරම උත්සාහ කරමි
මගේ ජරාව එකතු කර ගැනීමට ♪

2071
01:38:45,404 --> 01:38:49,106
♪ මම හිතන්නේ අපි හැම විටම,
අපි හැම විටම දැන සිටි බව අනුමාන කරන්න ♪

2072
01:38:49,108 --> 01:38:52,242
♪ එය එසේ වනු ඇත
කුණාටු සහිත කාලගුණය ♪

2073
01:38:52,244 --> 01:38:55,112
♪ අපට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි
උසස් වීමට ♪

2074
01:38:55,114 --> 01:38:57,181
♪ අපි ඔබට පෙන්වන ආකාරය ♪

2075
01:38:57,183 --> 01:39:00,317
♪ අපි කියපු විදිය
විනීත විය ♪

2076
01:39:00,319 --> 01:39:04,388
♪ අපට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි
උසස් වීමට ♪

2077
01:39:04,390 --> 01:39:07,425
♪ මෙහෙමයි
අපි ඔබට ♪ හරහා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

2078
01:39:07,427 --> 01:39:11,128
♪ ඔබේ කණගාටුදායක ජීවිත ♪

2079
01:39:15,134 --> 01:39:18,104
♪ තවත් එකක් ගන්න, තවත් එකක් ගන්න

2080
01:39:25,277 --> 01:39:28,011
♪ මම කවදාවත් රණ්ඩුවක් තෝරාගෙන නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ♪

2081
01:39:28,013 --> 01:39:30,247
♪ නැත්නම් මගේ බිරිඳට අතක් එසෙව්වා

2082
01:39:30,249 --> 01:39:33,485
♪ නැත්නම් මගේ ළමයි දැක්කා
හිරිහැර කිරීමට දේවල් ලෙස ♪

2083
01:39:33,487 --> 01:39:36,186
♪ මම කවදාවත් පෙත්තක් වැටිලා නැහැ
පානයක ♪

2084
01:39:36,188 --> 01:39:38,556
♪ මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර පහත් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා

2085
01:39:38,558 --> 01:39:42,292
♪ මගේ හදවත, මගේ හදවත
ඊට වඩා හොඳයි ♪

2086
01:39:42,294 --> 01:39:44,462
♪ මම කවදාවත් රණ්ඩුවක් තෝරාගෙන නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ♪

2087
01:39:44,464 --> 01:39:47,030
♪ නැත්නම් මගේ බිරිඳට අතක් එසෙව්වා

2088
01:39:47,032 --> 01:39:50,334
♪ නැත්නම් මගේ ළමයි දැක්කා
හිරිහැර කිරීමට දේවල් ලෙස ♪

2089
01:39:50,336 --> 01:39:53,103
♪ මම කවදාවත් පෙත්තක් වැටිලා නැහැ
පානයක ♪

2090
01:39:53,105 --> 01:39:55,339
♪ මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර පහත් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා

2091
01:39:55,341 --> 01:40:00,144
♪ මගේ හදවත, මගේ හදවත
ඊට වඩා හොඳයි ♪

2092
01:40:05,017 --> 01:40:09,422
♪ සොයමින්
වෙනස් ඉඩක් ♪

2093
01:40:13,192 --> 01:40:18,195
♪ හිරු දිනක් ගැන සිහින දැකීම

2094
01:40:18,197 --> 01:40:21,466
♪ අනේ කවදාවත් ආවේ නෑ ♪

2095
01:40:21,468 --> 01:40:26,336
♪ ඒක කොහොමද බබා? ♪

2096
01:40:26,338 --> 01:40:30,240
♪ වර්තමානය කොහෙද
අතීතය හමුවෙයි ♪

2097
01:40:30,242 --> 01:40:34,947
♪ වැඩි වෙන්න අමාරුයි
අපි දැක්කට වඩා ♪

2098
01:40:38,384 --> 01:40:43,387
♪ වැඩි වෙන්න අමාරුයි
අපි දැක්කට වඩා ♪

2099
01:40:51,130 --> 01:40:54,499
♪ මම හිතන්නේ අපි හැම විටම,
අපි හැම විටම දැන සිටි බව අනුමාන කරන්න ♪

2100
01:40:54,501 --> 01:40:57,502
♪ එය එසේ වනු ඇත
කුණාටු සහිත කාලගුණය ♪

2101
01:40:57,504 --> 01:41:00,438
♪ අපට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි
උසස් වීමට ♪

2102
01:41:00,440 --> 01:41:02,540
♪ අපි ඔබට පෙන්වන ආකාරය ♪

2103
01:41:02,542 --> 01:41:06,109
♪ අපි කියපු විදිය
විනීත විය ♪

2104
01:41:06,111 --> 01:41:10,214
♪ අපට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි
උසස් වීමට ♪

2105
01:41:10,216 --> 01:41:14,251
♪ මෙහෙමයි
අපි ඔබට ♪ හරහා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

2106
01:41:14,253 --> 01:41:17,154
♪ අපට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි
උසස් වීමට ♪

2107
01:41:17,156 --> 01:41:19,457
♪ අපි ඔබට පෙන්වන ආකාරය ♪

2108
01:41:19,459 --> 01:41:22,494
♪ අපි කියපු විදිය
විනීත විය ♪

2109
01:41:22,496 --> 01:41:26,598
♪ අපට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි
උසස් වීමට ♪

2110
01:41:26,600 --> 01:41:29,634
♪ මෙහෙමයි
අපි ඔබට ♪ හරහා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

2111
01:41:29,636 --> 01:41:33,239
♪ ඔබේ කණගාටුදායක ජීවිත ♪

2112
01:41:35,575 --> 01:41:40,578
♪ මගේ හදවත, මගේ හදවත
ඊට වඩා හොඳයි ♪

2113
01:41:45,317 --> 01:41:49,556
♪ සොයමින්
වෙනස් ඉඩක් ♪

2114
01:41:53,593 --> 01:41:58,563
♪ හිරු දිනක් ගැන සිහින දැකීම

2115
01:41:58,565 --> 01:42:02,132
♪ අනේ කවදාවත් ආවේ නෑ ♪

2116
01:42:02,134 --> 01:42:06,871
♪ ඒක කොහොමද බබා? ♪

2117
01:42:06,873 --> 01:42:10,475
♪ වර්තමානය කොහෙද
අතීතය හමුවෙයි ♪

2118
01:42:10,477 --> 01:42:15,047
♪ වැඩි වෙන්න අමාරුයි
අපි දැක්කට වඩා ♪

2119
01:42:18,885 --> 01:42:24,056
♪ වැඩි වෙන්න අමාරුයි
අපි දැක්කට වඩා. ♪

2120
01:42:31,567 --> 01:42:36,567
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org